| Spanish | Portuguese |
| acta literal de los debates | relato integral |
| acta que recoge la declaración de los testigos | auto de cada depoimento das testemunhas |
| acuerdo en la fase de primera lectura en el Parlamento Europeo | acordo na fase de primeira leitura no Parlamento Europeu |
| adaptación de los trabajadores y trabajadoras a las mutaciones industriales | adaptação dos trabalhadores à mutações industriais |
| adscripción de los Jueces a las Salas | afetação dos juízes às secções |
| apellidos, nombre, condición y domicilio de los testigos | nome completo, profissão e morada das testemunhas |
| archivar el caso | desistir da instância |
| Asamblea Parlamentaria de la Unión para el Mediterráneo | Assembleia Parlamentar da União para o Mediterrâneo |
| atribución de los asuntos | atribuição dos processos |
| autoridad facultada para proceder a los nombramientos | entidade competente para proceder a nomeações |
| autoridad facultada para proceder a los nombramientos | autoridade investida do poder de nomeação |
| caso en que proceda manifiestamente inadmitir el recurso de casación | recurso manifestamente inadmissível |
| centro de intervención de los cereales | centro de intervenção dos cereais |
| certificado recientemente expedido por el Registro mercantil | certidão recente do registo comercial |
| Comisario de Fiscalidad, Unión Aduanera, Estadística, Auditoría y Lucha contra el Fraude | Membro da Comissão responsável pela Fiscalidade, Assuntos Aduaneiros, Estatística, Auditoria e Luta Antifraude |
| Comisario de Política de los Consumidores | Membro da Comissão responsável pela Defesa dos Consumidores |
| comisión competente para el fondo | comissão competente quanto à matéria de fundo |
| Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos | Comissão dos Assuntos Jurídicos e dos Direitos dos Cidadãos |
| Comisión de Política Regional, Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales | Comissão de Política Regional, do Ordenamento Territorial e das Relações com os Poderes Regionais e Locais |
| Comisión Especial sobre la Delincuencia Organizada, la Corrupción y el Blanqueo de Dinero | Comissão Especial sobre a Criminalidade Organizada, a Corrupção e o Branqueamento de Capitais |
| Comisión temporal de investigación sobre el régimen de tránsito comunitario | Comissão Temporária de Inquérito ao Regime de Trânsito Comunitário |
| Comisión temporal para el seguimiento de las recomendaciones sobre la EEB | Comissão Temporária Encarregada do Seguimento dado às Recomendações relativas à BSE Encefalopatia Espongiforme Bovina |
| Comisión temporal sobre el empleo | Comissão Temporária do Emprego |
| Comité consultivo de la agricultura y el medio ambiente | Comité Consultivo da Agricultura e Ambiente |
| Comité consultivo de los cultivos no destinados a usos alimentarios y las fibras | Comité Consultivo das Culturas Não Alimentares e das Fibras |
| Comité consultivo de los grandes cultivos herbáceos | Comité Consultivo das Grandes Culturas Arvenses |
| Comité consultivo de los montes y la producción de corcho | Comité Consultivo das Florestas e da Cortiça |
| Comité consultivo de los Programas Integrados Mediterráneos PIM | Comité Consultivo dos Programas Integrados Mediterrânicos PIM |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión | Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos recipientes sob pressão |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos tratores agrícolas e florestais |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión | Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos recipientes sob pressão |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos tratores agrícolas e florestais |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración | Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração |
| Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Comité para a implementação da ajuda económica a certos países da Europa Central e Oriental e para a coordenação de intervenções de ajuda aos países candidatos no âmbito da estratégia de pré-adesão |
| Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Comité de Gestão Phare |
| Comité de aplicación del Reglamento relativo a los abonos | comité para a aplicação do regulamento relativo aos adubos |
| Comité de certificación de las características específicas de los productos agrícolas y alimenticios | Comité dos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios |
| Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo | Comité de cofinanciamento com as organizações não governamentais ONG de desenvolvimento europeias de ações em domínios de interesse para os países em desenvolvimento |
| Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles | Comité para as diretivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis |
| Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles | Comité para o setor das diretivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis |
| Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles | Comité para as Directivas relativas às Denominações e à Etiquetagem dos Produtos Têxteis |
| Comité de gestión de los cereales | Comité de Gestão dos Cereais |
| Comité de gestión de los forrajes desecados | Comité de Gestão das Forragens Secas |
| Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas | Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de Frutas e Produtos Hortícolas |
| Comité de gestión del lino y el cáñamo | Comité de Gestão do Linho e do Cânhamo |
| Comité de los fondos agrícolas | Comité dos Fundos Agrícolas |
| Comité de protección y conservación de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio | Comité para a proteção e a conservação das espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio |
| Comité de urgencia en materia de seguridad de los productos | Comité de Emergência Competente em matéria de Segurança dos Produtos |
| Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones | Comité Consultivo para o Desenvolvimento e a Reconversão das Regiões |
| Comité para el establecimiento de un modelo uniforme de visado | comité para o estabelecimento de um modelo-tipo de visto |
| Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles | Comité para o setor das diretivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis |
| Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles | Comité para as diretivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis |
| Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles | Comité para as Directivas relativas às Denominações e à Etiquetagem dos Produtos Têxteis |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX | Comité Permanente de aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre aparelhos e sistemas de proteção destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas | Comité Permanente de aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre aparelhos e sistemas de proteção destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas |
| Comunidad de los Estados Independientes - Región del norte de Europa | Comunidade dos Estados Independentes - Região da Europa do Norte |
| Comunidad de Trabajo de los Alpes Occidentales | Comunidade de Trabalho dos Alpes Ocidentais |
| conclusiones adoptadas por la mayoría de los Jueces | conclusões adotadas pela maioria dos juízes |
| conducción bajo los efectos del alcohol | condução sob os efeitos do álcool |
| conducción bajo los efectos del alcohol | condução sob o efeito do álcool |
| Conferencia de los Parlamentos de la Comunidad Europea | Conferência dos Parlamentos da Comunidade Europeia |
| Conferencia de los Parlamentos Regionales Europeos | Conferência das Assembleias Legislativas Regionais da Europa |
| Conferencia de Presidentes de los Parlamentos de la UE | Conferência dos Presidentes dos Parlamentos da União |
| Conferencia de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros | Conferência Intergovernamental |
| Conferencia de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros | Conferência dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros |
| Conferencia para la Seguridad y la Cooperación en el Mediterráneo | Conferência sobre Segurança e Cooperação no Mediterrâneo |
| Conferencia para la Seguridad y la Cooperación en el Mediterráneo | Conferência para a Segurança e a Cooperação no Mediterrâneo |
| Congreso de los Diputados español | Congresso dos Deputados espanhol |
| Congreso de los Diputados neerlandés | Segunda Câmara neerlandesa |
| Consejo de los Estados del mar Báltico | Conselho dos Estados Marítimos do Báltico |
| Consejo de los Estados del mar Báltico | Conselho dos Estados do Báltico |
| Consejo de los Estados del mar Báltico | Conselho dos Estados do Mar Báltico |
| conservación de los documentos | conservação dos documentos |
| contingente arancelario comunitario consolidado en el GATT | contingente pautal comunitário consolidado no GATT |
| Control de los Ingresos, de los Gastos del FEOGA "Garantía" y de los gastos relativos a las Acciones Exteriores | Controlo das despesas do FEOGA-Garantia e das despesas relativas às ações externas |
| Control de los Ingresos, de los Gastos del FEOGA "Garantía" y de los gastos relativos a las Acciones Exteriores | Controlo das Receitas |
| Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en África | Convenção das Nações Unidas de combate a desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África |
| Coordinación de la lucha contra el terrorismo | Coordenação da Luta Antiterrorista |
| Cumbre de Naciones Unidas destinada a los niños | Cimeira da ONU sobre a criança |
| Cámara de los Comunes del Reino Unido | Câmara dos Comuns do Reino Unido |
| Cámara de los Lores del Reino Unido | Câmara dos Pares do Reino Unido |
| Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión | código de conduta para a negociação do processo legislativo ordinário |
| Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario | código de conduta para a negociação do processo legislativo ordinário |
| Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión | Código de Conduta em matéria de Acesso do Público aos Documentos do Conselho e da Comissão |
| dar prioridad a un asunto sobre los demás | julgar com prioridade determinado processo |
| decisión sobre el asunto principal | decisão sobre o mérito da causa |
| Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación | Delegação do Parlamento Europeu ao Comité de Conciliação |
| Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación presupuestaria | Delegação do Parlamento Europeu ao Comité de Conciliação Orçamental |
| delegación en el Comité de Conciliación | delegação ao comité de conciliação |
| Delegación en la Asamblea Parlamentaria de la Unión para el Mediterráneo | Delegação à Assembleia Parlamentar da União para o Mediterrâneo |
| Delegación para las Relaciones con el Consejo Legislativo Palestino | Delegação para as Relações com o Conselho Legislativo da Palestina |
| Delegación para las Relaciones con el Parlamento Panafricano | Delegação para as Relações com o Parlamento Pan-Africano |
| Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos | Delegação para as Relações com os Estados Unidos |
| Delegación para las Relaciones con los Países de la América Central | Delegação para as Relações com os Países da América Central |
| Delegación para las Relaciones con los Países de la Comunidad Andina | Delegação para as Relações com os Países da Comunidade Andina |
| Delegación para las Relaciones con los Países de Mercosur | Delegação para as Relações com os Países do Mercosul |
| Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional | Delegação para as Relações com os Países da Ásia do Sul |
| Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe | Delegação para as Relações com os Países do Magrebe e a União do Magrebe Árabe |
| Delegación para las Relaciones con los Países del Mashreq | Delegação para as Relações com os Países do Maxereque |
| Delegación para las Relaciones con los Países del Sudeste Asiático y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático ASEAN | Delegação para as Relações com os Países do Sudeste Asiático e a Associação das Nações do Sudeste Asiático ANASE |
| demanda que inicie el proceso | apresentação da petição |
| demanda que no reúne los requisitos indicados | petição que não obedece aos requisitos indicados |
| Departamento Temático de Derechos de los Ciudadanos y Asuntos Constitucionales | Departamento Temático dos Direitos dos Cidadãos e dos Assuntos Constitucionais |
| Dependencia de Asistencia sobre el Estado de Derecho | Unidade de Assistência ao Estado de Direito |
| derecho de petición ante el Parlamento Europeo | direito de petição ao Parlamento Europeu |
| Desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones | Acção Especial no domínio das Telecomunicações para o Desenvolvimento Regional |
| determinar los extremos acerca de los cuales deba practicarse prueba | determinar os pontos que necessitam de instrução |
| determinar los extremos sobre los que las partes deberán completar sus alegaciones | determinar os pontos sobre que as partes devem completar a sua argumentação |
| DG Acción por el Clima | Direção-Geral da Ação Climática |
| DG Acción por el Clima | DG Ação Climática |
| Dirección de Derechos de los Ciudadanos y Asuntos Constitucionales | Direção dos Direitos dos Cidadãos e dos Assuntos Constitucionais |
| Dirección de Derechos Financieros y Sociales de los Diputados | Direção dos Direitos Financeiros e Sociais dos Deputados |
| dirección de los debates | direção dos debates |
| dirección de los debates | condução dos debates |
| Dirección de Relaciones con los Ciudadanos | Direção das Relações com os Cidadãos |
| Dirección de Relaciones con los Parlamentos Nacionales | Direção das Relações com os Parlamentos Nacionais |
| Dirección de Servicios de Estudios para los Diputados | Direção dos Serviços de Estudos de Apoio aos Deputados |
| Dirección 2 - Estructuras Agrícolas, Desarrollo Rural, Cuestiones Agromonetarias y Agrofinancieras, Fitosanidad, Productos de la Agricultura Ecológica, Calidad de los Alimentos, OMG, Codex Alimentarius, Protección Fitosanitaria | Direção 2 - Estruturas Agrícolas, Desenvolvimento Rural, Questões Agromonetárias e Agrofinanceiras, Questões Fitossanitárias, Produtos Biológicos, Qualidade dos Alimentos, OGM, Codex Alimentarius, Proteção Fitossanitária |
| Dirección General de Acción por el Clima | DG Ação Climática |
| Dirección General de Acción por el Clima | Direção-Geral da Ação Climática |
| Dirección 1 - Organización de Mercados y Cuestiones Veterinarias y Zootécnicas, incluidos los aspectos internacionales | Direção 1 - Organização dos Mercados e Questões Veterinárias e Zootécnicas, incluindo os aspetos internacionais |
| Dirección para las Relaciones con los Grupos Políticos | Direção para as Relações com os Grupos Políticos |
| directrices para el procedimiento | orientações de caráter processual |
| distribuciones indicativas de los créditos de compromiso | repartições indicativas das dotações para autorização |
| documento de trabajo de los servicios de la Comisión | documento de trabalho dos serviços da Comissão |
| domicilio elegido por el destinatario | domicílio escolhido pelo destinatário |
| el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno | o Conselho, reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo |
| El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. | Os elementos da acta do Conselho contidos na presente adenda não estão abrangidos pelo segredo profissional, podendo ser facultados ao público. |
| El documento 9999/99 debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | No documento XXXX/XX deve figurar o código de difusão "LIMITE" |
| El documento 9999/99 no debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | No documento xxxx/xx não deve figurar o código de difusão "LIMITE" |
| en las condiciones y según el ritmo previstos en el presente Tratado | nos termos do disposto e segundo o calendário previsto no presente Tratado |
| estado del litigio en el momento de su intervención | estado do processo no momento da sua intervenção |
| Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo | Estatuto dos Deputados ao Parlamento Europeu |
| Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo | Estatuto dos Deputados |
| Europa Oriental, el Cáucaso y Asia Central | Europa Oriental, Cáucaso e Ásia Central |
| Europa Oriental, el Cáucaso y Asia Central | EOCAC |
| Euroregión de los Cárpatos | Euro-região dos Cárpatos |
| examen de los testigos | audição de testemunhas |
| examen sobre el fondo | conhecer do mérito da causa |
| exposición concisa de los hechos | exposição sumária dos factos |
| exposición sumaria de los motivos invocados | exposição sumária dos fundamentos do pedido |
| extremo no contemplado en el recurso de casación | fundamento não aduzido na petição de recurso |
| fase de examen en el Pleno | fase de apreciação em sessão plenária |
| fatiga inherente a los viajes largos | cansaço inerente às viagens longas |
| gastos causados por el dictamen pericial | despesas do exame pericial |
| gastos causados por el dictamen pericial | despesas da peritagem |
| grabación audiovisual de los debates | gravação audiovisual dos debates |
| Grupo ad hoc "Criterios de sostenibilidad de los biocombustibles" | Grupo Ad Hoc dos Critérios de Sustentabilidade para os Biocombustíveis |
| Grupo ad hoc "Puesta a disposición de los medios de la OTAN" | Grupo ad-hoc de disponibilização dos recursos da OTAN |
| Grupo consultivo de la carne de aves de corral y los huevos | Grupo Consultivo "Carne de Aves de Capoeira e Ovos" |
| Grupo consultivo de la fécula y el almidón | Grupo Consultivo "Amido" |
| Grupo consultivo de las aceitunas y los productos derivados | Grupo Consultivo "Azeitonas e Produtos Derivados" |
| Grupo consultivo de las mujeres en el medio rural | Grupo Consultivo "Mulheres no Meio Rural" |
| Grupo consultivo de los cereales, las semillas oleaginosas y las proteaginosas | Grupo Consultivo "Cereais, Oleaginosas e Proteaginosas" |
| Grupo consultivo de los cultivos energéticos y no destinados a usos alimentarios | Grupo Consultivo "Culturas Energéticas e Não-Alimentares" |
| Grupo consultivo de los cultivos energéticos y no destinados a usos alimentarios | Grupo Consultivo "Culturas Energéticas e Não Alimentares" |
| Grupo consultivo de los forrajes desecados | Grupo Consultivo "Forragens Secas" |
| Grupo consultivo del fomento de los productos agrícolas | Grupo Consultivo "Promoção dos Produtos Agrícolas" |
| Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa | Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa |
| Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo | Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu |
| Grupo de los Demócratas Europeos | Grupo dos Democratas Europeus |
| Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea | Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia |
| Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas | Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas |
| Grupo internacional de estudio sobre el cobre | Grupo internacional de estudos sobre o cobre |
| Grupo permanente del fomento de los productos agrícolas | Grupo Permanente "Promoção dos Produtos Agrícolas" |
| Grupo "Responsabilidad Derivada de los Productos Defectuosos" | Grupo da Responsabilidade por Produtos Defeituosos |
| guardiana de los Tratados | Guardiã dos Tratados |
| hacer constar en el Registro el archivo del asunto | cancelar um processo no registo |
| hacer constar en el Registro el archivo del asunto | cancelamento do registo do processo |
| hacerse cargo el organismo de intervencion | encargo assumido pelo organismo de intervenção |
| impulsar el procedimiento | preparação dos processos |
| indicación de los hechos sobre los que serán examinados los testigos | indicação dos factos sobre os quais as testemunhas vão ser ouvidas |
| indice sintético de la intensidad de los problemas regionales en la Comunidad | índice sintético da intensidade dos problemas regionais na Comunidade |
| indice sintético de la intensidad de los problemas regionales en la Comunidad | indicador sintético da intensidade dos problemas regionais na Comunidade |
| iniciativa comunitaria de desarrollo regional referida a los servicios y redes relacionados con la comunicación de datos | iniciativa comunitária relativa aos serviços e redes de telemática para o desenvolvimento regional "Telemática" |
| inscripción en el Registro | registo |
| inscripción en el Registro | inscrição no registo |
| interponer recurso ante el Tribunal de Justicia | intentar uma acção no Tribunal de Justiça da União Europeia |
| interponer recurso ante el Tribunal de Justicia | apresentar uma acção no Tribunal de Justiça da União Europeia |
| interrogatorio de los testigos | audição de testemunhas |
| intervención en un litigio ante el Tribunal de Justicia | intervenção em litígio pendente no Tribunal |
| la Comisión, guardiana de los Tratados | Guardiã dos Tratados |
| las materias comprendidas en el presente Tratado | as matérias que são objeto do presente Tratado |
| mayoría absoluta de los votos emitidos | maioria absoluta dos votos expressos |
| mecanismo de coordinación para los aspectos civiles de la gestión de crisis | Mecanismo de coordenação para os aspectos civis da gestão de crises |
| miembro asociado en el FMI | membro associado do FMI |
| normas de procedimiento aplicables ante los órganos jurisdiccionales nacionales | regras processuais aplicáveis nos órgãos jurisdicionais nacionais |
| notificación de los actos | notificação dos actos |
| Oficina de Enlace PE-Congreso de los Estados Unidos en Washington | Serviço de Ligação PE-Congresso dos Estados Unidos em Washington |
| Oficina de gestión y liquidación de los derechos individuales | Serviço de Pagamentos |
| Oficina de gestión y liquidación de los derechos individuales | Serviço de Gestão e Liquidação dos Direitos Individuais |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en el Reino Unido | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu no Reino Unido |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en los Países Bajos | Gabinete de Informação do Parlamento Europeu nos Países Baixos |
| Oficina Europea de Lucha contra el Fraude | Organismo Europeu de Luta Antifraude |
| organización común de los mercados agrícolas | organização comum dos mercados agrícolas |
| organización común del mercado de los alcoholes | organização comum do mercado dos álcoois |
| organización de los servicios del Tribunal de Justicia | organização dos serviços do Tribunal de Justiça |
| Organización de Solidaridad de los Pueblos Afroasiáticos | Organização de Solidariedade dos Povos Afroasiáticos |
| Pacto internacional relativo a los derechos económicos,sociales y culturales | pacto internacional relativo aos direitos económicos, sociais e culturais |
| pacto territorial para el empleo | pacto territorial de emprego |
| parte que interpone el recurso | parte que interpõe o recurso |
| parte que pierda el proceso | parte vencida |
| Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformadores | Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas |
| Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas | Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas |
| países del sur y el este mediterráneos | países do Sul e Leste do Mediterrâneo |
| países del sur y el este mediterráneos | Países do Sul e do Leste Mediterrânico |
| países del sur y el este mediterráneos | países do Sul e do Este do Mediterrâneo |
| plan de inversiones en el Mezzogiorno | plano de investimento no Mezzogiorno |
| presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea | apresentar uma acção no Tribunal de Justiça da União Europeia |
| presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea | intentar uma acção no Tribunal de Justiça da União Europeia |
| prima para el mantenimiento de vacas que amamanten a sus crías | prémio à manutenção de vacas em aleitamento |
| procedimiento ante el Tribunal | processo no Tribunal de Justiça |
| procedimiento ordinario de revisión de los Tratados | revisão ordinária dos Tratados |
| procedimiento simplificado de revisión de los Tratados | revisão simplificada dos Tratados |
| procedimiento sin enmiendas ni debate en el Pleno | processo em sessão plenária sem alterações e sem debate |
| Programa comunitario de desarrollo de las regiones menos favorecidas en la Comunidad para un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones | Programa Comunitário relativo ao Desenvolvimento de Certas Regiões Desfavorecidas da Comunidade através de um melhor Acesso aos Serviços Avançados de Telecomunicações |
| programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados | iniciativa comunitária a favor de regiões com atrasos de desenvolvimento regiões do objetivo 1 e que se encontram insuficientemente equipadas no domínio das infra-estruturas de energia |
| programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados | Programa de iniciativa comunitária relativo a interligações energéticas |
| Programa comunitario para el aprovechamiento energético y desarrollo socio-económico de las regiones más desfavorecidas | Programa Comunitário relativo ao Desenvolvimento de Certas Regiões Desfavorecidas da Comunidade por meio da Valorização do Potencial Energético Endógeno |
| Programa comunitario para el aprovechamiento energético y desarrollo socio-económico de las regiones más desfavorecidas | Programa de Valorização do Potencial Energético Endógeno |
| Programa comunitario relativo al desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante el aprovechamiento del potencial energético endógeno | Programa comunitário relativo ao desenvolvimento de certas regiões desfavorecidas da Comunidade por meio da valorização do potencial energético endógeno |
| Programa comunitario relativo al desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante el aprovechamiento del potencial energético endógeno | Valorização do Potencial Energético Endógeno |
| programa de acción e investigación para el desarrollo del empleo local | Programa de ação para o desenvolvimento local do emprego |
| programa de acción e investigación para el desarrollo del empleo local | Programa de ação sobre o desenvolvimento do mercado local de emprego |
| Programa de acción para el desarrollo del empleo a escala local | Programa de ação sobre o desenvolvimento do mercado local de emprego |
| Programa de acción para el desarrollo del empleo a escala local | Programa de ação para o desenvolvimento local do emprego |
| programa de opciones específicas de la lejanía e insularidad de los departamentos franceses de ultramar | Programa de Opções Específicas para o Afastamento e a Insularidade dos Departamentos Franceses Ultramarinos |
| Programa general para el desarrollo de la agricultura en África | Programa Integrado para o Desenvolvimento da Agricultura em África |
| Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Protocolo relativo ao Artigo 40.3.3 da Constituição da Irlanda |
| Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea | Protocolo relativo ao Acervo de Schengen integrado no âmbito da União Europeia |
| Protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea | Protocolo relativo ao Direito de Asilo de Nacionais dos Estados-Membros da União Europeia |
| Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea | Protocolo relativo ao Acervo de Schengen integrado no âmbito da União Europeia |
| Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa | Protocolo relativo ao Artigo 40.3.3 da Constituição da Irlanda |
| Protocolo sobre el artículo 67 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocolo relativo ao Artigo 67.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia |
| Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocolo relativo ao Artigo 157.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia |
| Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Protocolo relativo ao Artigo 157.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia |
| Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Protocolo relativo ao Artigo 42.º do Tratado da União Europeia |
| Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | Protocolo relativo ao Artigo 42.º do Tratado da União Europeia |
| Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia | Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia |
| Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea | Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da Comunidade Europeia |
| Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea | Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia |
| Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo | Protocolo sobre o Procedimento relativo aos Défices Excessivos |
| Protocolo sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia | Protocolo relativo ao Regime Especial aplicável à Gronelândia |
| Protocolo sobre el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros | Protocolo relativo ao Serviço Público de Radiodifusão nos Estados-Membros |
| Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero | Protocolo relativo às Consequências Financeiras do Termo de Vigência do Tratado CECA e ao Fundo de Investigação do Carvão e do Aço |
| Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros | Protocolo relativo às Mercadorias Originárias e Provenientes de Certos Países e que beneficiam de um Regime Especial aquando da Importação para um dos Estados-Membros |
| Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores | Protocolo relativo às Relações Externas dos Estados-Membros no que respeita à Passagem das Fronteiras Externas |
| Protocolo sobre los criterios de convergencia | Protocolo relativo aos Critérios de Convergência |
| Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocolo relativo aos Critérios de Convergência |
| Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones | Protocolo relativo aos Estatutos do Banco Europeu de Investimento |
| Protocolo sobre los Estatutos del Instituto Monetario Europeo | Protocolo relativo aos Estatutos do Instituto Monetário Europeu |
| Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo | Protocolo relativo aos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu |
| publicidad de los trabajos | publicidade dos trabalhos |
| Red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios | Rede de Informação sobre as Iniciativas em matéria de Desenvolvimento Rural e sobre os Mercados Agrícolas |
| reducción de los terrenos de uso agrícola | congelamento das terras |
| reducción de los terrenos de uso agrícola | retirada das terras agrícolas |
| reglamentación relativa a los desplazamientos de las delegaciones de las comisiones parlamentarias fuera de los tres lugares de trabajo del Parlamento Europeo | Regulamentação relativa às deslocações das delegações das comissões parlamentares fora dos três locais de trabalho do Parlamento Europeu |
| Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | Regulamento CE n.º 1234/2007 do Conselho, de 22 de outubro de 2007, que estabelece uma organização comum dos mercados agrícolas e disposições específicas para certos produtos agrícolas |
| remuneración de los Agentes, Asesores o Abogados | honorários de agentes, consultores ou advogados |
| reparto de los asuntos entre las Salas | distribuição dos processos entre as secções |
| resolución sobre el recurso de casación | decisão sobre o recurso |
| resolver el recurso de casación sin fase oral | decidir julgar o recurso prescindindo da fase oral |
| Secretaría de la Mesa y de los Cuestores | Secretariado da Mesa e dos Questores |
| Secretaría de los Cuestores | Secretariado dos Questores |
| Secretaría de los Vicepresidentes | Secretariado dos Vice-Presidentes |
| sellar el original de la sentencia | selar o original do acórdão |
| Servicio de Apoyo a los Diputados | Service Desk dos Deputados |
| Servicio de Asuntos Constitucionales y Derechos de los Ciudadanos | Serviço dos Assuntos Constitucionais e dos Direitos dos Cidadãos |
| Servicio de Formación Profesional de los Diputados | Formação Profissional dos Deputados |
| Servicio de Gastos de Enfermedad de los Diputados | Serviço das Despesas de Doença dos Deputados |
| Servicio de Gestión de Relaciones con los Clientes | Serviço de Gestão das Relações com os Clientes |
| Servicio de Pensiones y Seguros de los Diputados | Serviço das Pensões e Seguros dos Deputados |
| Servicio de Relaciones con los Clientes | Serviço de Relações com Clientes |
| Servicio de Relaciones con los Clientes y Oficina de Proyectos | Serviço de Relações com Clientes e Gabinete de Projetos |
| Servicio de Remuneración de los Diputados | Serviço da Remuneração dos Deputados |
| subsanar el defecto de la demanda | regularização da petição |
| suspensión de los plazos | suspensão dos prazos |
| Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco | Pagamento Justo pela Utilização das Infraestruturas: Uma abordagem gradual para um quadro comum de tarifação das infraestruturas de transportes na União Europeia - Livro Branco |
| tener la custodia de los sellos | ter a guarda dos selos |
| tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación | taxa de juro aplicada pelo Banco Central Europeu às suas principais operações de refinanciamento |
| trabajo de los niños | trabalho infantil |
| Unidad de Actividades de los Diputados | Unidade das Atividades dos Deputados |
| Unidad de Administración de los Diputados | Unidade de Administração dos Deputados |
| Unidad de análisis de los recursos, métodos y organización de la Secretaría General | Unidade de Análise dos Recursos, dos Métodos de Trabalho e da Organização do Secretariado-Geral |
| Unidad de Apoyo a los Usuarios | Unidade de Apoio aos Utilizadores |
| Unidad de Asistencia Parlamentaria y Gastos Generales de los Diputados | Unidade da Assistência Parlamentar e das Despesas Gerais dos Deputados |
| Unidad de Calidad Legislativa C - Derechos de los Ciudadanos | Unidade da Qualidade Legislativa C - Direitos dos Cidadãos |
| Unidad de Gastos de Viaje y Estancia de los Diputados | Unidade das Despesas de Viagem e de Estadia dos Deputados |
| Unidad de Oficina de Viajes y Formación Profesional de los Diputados | Unidade Agência de Viagens e Formação Profissional dos Deputados |
| Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares | Unidade 2B – Políticas da Energia, Questões Atómicas, Sociedade da Informação |
| Unidad de Prevención y Bienestar en el Trabajo | Unidade de Prevenção e Bem-Estar no Trabalho |
| Unidad de Relaciones con el Personal | Unidade das Relações com o Pessoal |
| Unidad de Relaciones con los Clientes y Comunicación | Unidade de Relações com os Clientes e Comunicação |
| Unidad de Remuneración y Derechos Sociales de los Diputados | Unidade das Remunerações e dos Direitos Sociais dos Deputados |
| Unidad de Servicios y Seguimiento de los Medios de Comunicación | Unidade dos Serviços e Acompanhamento dos Meios de Comunicação |
| Unidad de Solicitudes de Información de los Ciudadanos | Unidade de Pedidos de Informação dos Cidadãos |
| Unidad One-Stop Shop para los Diputados | Unidade "One-Stop Shop" para os Deputados |
| votación en el Pleno | votação em sessão plenária |
| Ágora de los ciudadanos | Ágora dos cidadãos |
