| English | Russian |
| across party lines | представители обеих партий (And despite the widespread outrage across party lines over Trump's behavior, it still seems a stretch that proponents of impeachment would reach the necessary two-thirds majority in the Republican-led Senate to secure a conviction and ouster of the President.  cnn.com Mr. Wolf) |
| agree to a line | выработать общие правила (Lemuel Gulliver) |
| areas of bright-line disagreement | области чётких разногласий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be in a line for a Cabinet slot | рассматриваться как кандидат в члены кабинета министров (USA Today Alex_Odeychuk) |
| be mouthing the party line | держаться политической линии партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be mouthing the party line | озвучивать политическую линию партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be sharply divided along partisan lines | быть поляризованным по партийному признаку (CNN Alex_Odeychuk) |
| be sharply divided along partisan lines | быть поляризованным по партийной принадлежности (CNN Alex_Odeychuk) |
| cross a lot of red lines of the unforgivable in politics | нарушить множество запретов в политике, причём тех, которые нельзя понять и простить (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cross a lot of red lines of the unforgivable in politics | нарушить множество запретов, причём таких, несоблюдение которых в политике нельзя понять и простить (Alex_Odeychuk) |
| deviate from the official line | отклоняться от официальной линии (CNN Alex_Odeychuk) |
| dotted-line responsibility | несубординационные отношения (деловое выражение полит. жарг. ssn) |
| dotted-line responsibility | поделенная ответственность (ssn) |
| front line | актив (профсоюзный Кунделев) |
| hard-line | не демонстрирующий примиренчество (Alex_Odeychuk) |
| hard-line | без всяких отступлений (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hard line | жёсткая линия |
| hard-line | убеждённый (Hard-line Conservative sankozh) |
| hard-line | твёрдость (Alex_Odeychuk) |
| hard-line | настроенный на непримиримую борьбу (Alex_Odeychuk) |
| hard-line | настроенный на решительную борьбу (Alex_Odeychuk) |
| hard-line | придерживающийся жёсткой линии |
| hard-line | не настроенный демонстрировать примиренчество (Alex_Odeychuk) |
| hard-line conservative wing | консервативное крыло партии, состоящее из сторонников непримиримой политической борьбы (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| hard-line dictatorship | жёсткая диктатура (ssn) |
| hard-line ideology | бескомпромиссная идеология (Alex_Odeychuk) |
| hard-line party | партия сторонников жёсткого курса (ssn) |
| hard-line position | жёсткая позиция (thehill.com Alex_Odeychuk) |
| hard-line president | президент – сторонник жёсткой линии (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hard-line response | жёсткая реакция (ssn) |
| hard line segregationist platform | жёсткая сегрегационная платформа |
| hard-line stance | жёсткая позиция (Lemuel Gulliver) |
| hard lines on you! | не повезло! (bigmaxus) |
| have a similar line | занимать аналогичную позицию (Alex_Odeychuk) |
| have a similar line | проводить аналогичный курс (Alex_Odeychuk) |
| I have an angler's fishing tackle: rod, line with float, sink, hook with leader | у меня вся оснастка удильщика: удочка, леска с поплавком, грузило, крючок с поводком |
| in line with the blackout | в соответствии с запретом на освещение чего-либо средствами массовой информации (kee46) |
| leftist line | левацкая линия (ssn) |
| Line Department | департамент прямого действия (Непосредственно имеет дело с людьми, занимается оперативной деятельностью. В Администрации такими являются, напр., Министерство сельского хозяйства [Department of Agriculture, U.S.] и Министерство труда [Department of Labor, U.S.]. Ср: staff agency Bauirjan) |
| line-item veto | постатейное вето (В 43 штатах у губернаторов есть право и постатейного вето (line-item veto), которое особенно часто применяется при рассмотрении проекта бюджета. clck.ru ЛВ) |
| line of succession | престолонаследие (Tion) |
| line of succession | порядок преемственности (должности Tion) |
| line one from the bottom | в строке первой снизу |
| line one's own pockets | загребать огромные прибыли (о монополиях) |
| main lines of the ideology | основные направления идеологии (the ~ Alex_Odeychuk) |
| militant line | воинственная позиция (ssn) |
| moderate line | умеренный курс (ssn) |
| Nine-dash line | спорная демаркационная линия (в центр. части ЮКМ; refers to the demarcation line used initially by the government of China for their claims of the major part of the South China Sea Val_Ships) |
| nine-dash line | линия девяти пунктиров (which supposedly contains the waters and islands belonging to China in the South China Sea Val_Ships) |
| official line | официальная линия (from ... is to + inf. ... – ... кого-либо ... cостоит в том, чтобы + инф. ...; the ~ Alex_Odeychuk) |
| on a voluntary lines | на добровольных началах (bigmaxus) |
| one line from the bottom | в строке первой снизу |
| party-line vote | голосование в конгрессе в соответствии с установкой руководства партии (ssn) |
| peaceful line | мирный курс (ssn) |
| political fault line | политический водораздел (A.Rezvov) |
| pull at the line with a sharp tug, imitating a live lure | дёргать леску короткими рывками, имитируя живую приманку (bigmaxus) |
| red-line | дискриминация отдельных районов города путём отказа владельцам собственности в страховке (Taras) |
| red-line | дискриминация отдельных районов города путём отказа владельцам собственности в займах (Taras) |
| red-line | осуществлять дискриминацию отдельных районов города путём отказа владельцам собственности в займах (Taras) |
| red-line | осуществлять дискриминацию отдельных районов города путём отказа владельцам собственности в страховке (Taras) |
| red-line | проводить политику "красной черты" (отказывать в страховке или выдаче ссуды владельцам недвижимости в бедных районах Taras) |
| redrawing of political lines within the Parliament | изменение соотношения сил в парламенте (ssn) |
| reforming of the economy along western lines | перестройка экономики по западному образцу (ssn) |
| remain closely divided along ideological lines | продолжать оставаться глубоко разделённым по идеологическим линиям (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| rigorous line | жёсткий курс (ssn) |
| road map time line | план-график дорожной карты (MichaelBurov) |
| road map time line | дорожная карта (MichaelBurov) |
| road map time line | план-график реализации проекта (MichaelBurov) |
| road map time line | план-график (MichaelBurov) |
| road map time line | план-график реализации дорожной карты (MichaelBurov) |
| serve благородно in the line of duty | с честью выполнить свой долг |
| soft-line | проводить мягкую линию (ssn) |
| soft-line | проводить мягкий курс (ssn) |
| soft line | сдержанная политическая линия |
| soft line | мягкая линия |
| softening of one's line | смягчение своей позиции (ssn) |
| split along ethnic lines | разделять по этническим линиям (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| straight-line responsibility | отношения подчинения (полит. делов. жарг. ssn) |
| straight-line responsibility | прямая ответственность (ssn) |
| take a hard line | занять жёсткую позицию (в отношении / по вопросу – on, against ART Vancouver) |
| the general line of the world international communist movement | генеральная линия международного коммунистического движения |
| the official line | официальный курс (bookworm) |
| three lines from the top | в строке третьей сверху |
| toe the lines of political correctness | соблюдать нормы политической корректности (Alex_Odeychuk) |
| tough line | жёсткий курс, жёсткая линия (в политике grafleonov) |
| United Nations peace line | 'линия мира', патрулируемая войсками ООН (между греческой и турецкой частями о. Кипр grafleonov) |
| watts line | Wide-Area Telephone Service устар выделенная телефонная линия, такие линии обычно использовались большими компаниями (Natalia D) |
| who crossed the line | зарвавшегося (Artjaazz) |
| work across party lines | работать с представителями обеих / всех партий (AMlingua) |
