| English | Russian |
| a coterie of leaders | узкий круг руководителей (CNN Alex_Odeychuk) |
| a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders | высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран (bigmaxus) |
| anti-Islam leader | лидер антиисламского движения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| assistant minority leader | заместитель лидера сенатского меньшинства (SergMesch) |
| autocratic leader | авторитарный лидер (Autocratic leaders stay in power by securing the continued support of their inner circle, whether through policy or private payoffs. Their inner circle, as a rule, consists of two rival blocs: the heads of the military/security structures and the top-ranking intelligence officers. To remain in power, he must maintain their support while keeping the delicate balance between them. If one of the blocs gets too strong, it may become a dangerous adversary and a threat to the regime itself.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be a true leader in times of crisis | показать себя настоящим лидером во время кризиса (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be losing its sway among regional leaders | утрачивать контроль над руководителями регионов (говоря о контроле центра Alex_Odeychuk) |
| became the leader of the opposition | стать лидером оппозиции (Alex_Odeychuk) |
| campaign leader | лидер кампании (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| capable leader | эффективный лидер (Alex_Odeychuk) |
| charismatic leader | харизматичный лидер (Alex_Odeychuk) |
| civil leaders | активисты гражданского движения (Logofreak) |
| civil society leader | гражданский активист (DimmiRus) |
| civil society leader | руководитель общественной организации (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| civil society leader | руководитель некоммерческой организации (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| civil society leader | руководитель НКО (НКО – некоммерческая организация // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| civil society leader | лидер гражданского общества (AMlingua) |
| civil society leader | деятель гражданского общества (Alexander Matytsin) |
| clear political leader | влиятельный политический лидер (CNN Alex_Odeychuk) |
| clear political leader | широко известный политический лидер (CNN Alex_Odeychuk) |
| community leader | партийный организатор (организатор местного органа партии; принимает активное участие в организации мероприятий партии на местах, включая партийные форумы, агитационно-пропагандистские мероприятия среди местных избирателей, участие партии в акциях протеста, забастовках и прочих организационно-массовых мероприятиях; CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| community leader | парторг (сокр. от "партийный организатор"; CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| consensus ruling among senior leaders | коллективное руководство (CNN Alex_Odeychuk) |
| Council of CIS State Leaders | Совет глав правительств СНГ (Indigirka) |
| country's supreme leader | верховный лидер страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| CSU leader | председатель ХСС (Andrey Truhachev) |
| discussion leader | докладчик (на заседании) |
| distinguished party leaders | заслуженный руководящий работник партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| eccentric leader | эксцентричный лидер (Alex_Odeychuk) |
| eurozone leaders | руководители стран еврозоны (Alexander Matytsin) |
| feckless leader | слабый лидер (Alex_Odeychuk) |
| glorious leader | солнцеликий (Taras) |
| GOP party leaders and community leaders | ответственные работники и партийные организаторы Республиканской партии США (CNN Alex_Odeychuk) |
| hawkish leader | агрессивно настроенный лидер (Ivan Pisarev) |
| hawkish leader | воинственно настроенный лидер (Ivan Pisarev) |
| he has been coming the great political leader over us all since he won the election | он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах |
| House Minority Leader | лидер меньшинства в Палате представителей (Nu Zdravstvuy) |
| I have an angler's fishing tackle: rod, line with float, sink, hook with leader | у меня вся оснастка удильщика: удочка, леска с поплавком, грузило, крючок с поводком |
| ideological leader | признанный теоретик (в идеологической сфере Alex_Odeychuk) |
| image-conscious leader | лидер, заботящийся о своём образе в глазах народа (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| inclusive leader | объединяющий лидер (financial-engineer) |
| in-touch leader | доступный лидер (CNN Alex_Odeychuk) |
| Iran's clerical leaders | теократическое руководство Ирана (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Iran's supreme leader | Верховный лидер Ирана (Alex_Odeychuk) |
| Iran's supreme leader | верховный лидер Ирана (CNN Alex_Odeychuk) |
| key Arab leaders | руководители ведущих арабских стран (ssn) |
| key government leaders | государственные деятели первого эшелона (CNN Alex_Odeychuk) |
| kidnapping of political leaders | похищение политических лидеров (ssn) |
| kleptocratic leader | клептократический лидер (Alex_Odeychuk) |
| labor leader | профсоюзный лидер (AMlingua) |
| leader of a party | лидер партии (ssn) |
| leader of delegation | глава делегации |
| leader of intolerance | лидер, распространяющий идеи нетерпимости (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| leader page | страница, на которой помещена передовая статья (ssn) |
| leader who wants to centralize power | вождь, стремящийся сосредоточить власть в своих руках (CNN Alex_Odeychuk) |
| leader-worshipping | преклонение перед вождём (CNN Alex_Odeychuk) |
| 2010 Leaders' Growth Strategy | Стратегия роста лидеров АТЭС 2010 года (MichaelBurov) |
| leftist political leader | политический лидер левых (ssn) |
| liberal thought leader | флагман либеральной мысли (Alex_Odeychuk) |
| luminous leader | солнцеликий (the term emphasizes the charisma and inspirational qualities of the person. It suggests that they have a magnetic personality and can rally people behind their vision Taras) |
| militarist leaders | милитаристские лидеры (ssn) |
| military leader | военный деятель (ssn) |
| minority leader | лидер партии меньшинства (в Конгрессе США ssn) |
| moderate leader | лидер, придерживающийся умеренных взглядов (ssn) |
| modern, enlightened leader | современный просвещённый правитель (Alex_Odeychuk) |
| non-handshakable political leader | нерукопожатный политический лидер (Alex_Odeychuk) |
| opinion leader | авторитетный общественный деятель (irinavostrikova) |
| paramount leader | верховный лидер (New York Times Alex_Odeychuk) |
| paramount leader | высший руководитель (Alex_Odeychuk) |
| Parliament majority leader | лидер парламентского большинства (Alex_Odeychuk) |
| parliamentary leader | глава фракции (партии в парламенте 4uzhoj) |
| parliamentary leader | руководитель фракции (партии в парламенте 4uzhoj) |
| party faction leader | лидер партийной фракции (в парламенте Alex_Odeychuk) |
| party leader | руководящий партийный работник (CNN Alex_Odeychuk) |
| party leader | ответственный партийный работник (CNN Alex_Odeychuk) |
| party leader | руководитель партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| party leader | председатель партии (grafleonov) |
| party leader | руководящий работник партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| party leader | ответственный работник партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| party leaders | руководители партии (ssn) |
| party leaders | партийное руководство (ssn) |
| party leaders and establishment party members | ответственные работники партии и номенклатура партии (Alex_Odeychuk) |
| party leaders and operatives | ответственные работники и работники аппарата партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| party leaders and operatives | ответственные партийные работники и работники партийного аппарата (CNN Alex_Odeychuk) |
| party operatives and party leaders | работники партийного аппарата и ответственные партийные работники (CNN Alex_Odeychuk) |
| party's leaders | руководство партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| party's leaders | руководство партии (CNN, США) |
| party's paramount leader | высший руководитель партии (the ~ Alex_Odeychuk) |
| people's leader | народный лидер (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| political leader who lost respect of peers | нерукопожатный политический лидер (Alex_Odeychuk) |
| political leaders | политическое руководство (Alex_Odeychuk) |
| political leaders and civil servants | политические деятели и гражданские государственные служащие (Alex_Odeychuk) |
| popular opposition leader | популярный лидер оппозиции (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| populist leader | популистский лидер (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| rebel military leader | военный руководитель повстанцев (ssn) |
| recognized leader | признанный руководитель (ssn) |
| reform-minded leader | лидер, являющийся сторонником реформ (ssn) |
| regime leaders | главари режима (ssn) |
| religious leader | религиозный лидер (ssn) |
| religious leaders | высшее духовенство (Kalyaguin) |
| removal of political leaders | устранение политических лидеров (ssn) |
| resign as leader of | уйти с поста главы (или руководителя организации: "I've therefore spoken to His Majesty the King to notify him that I am resigning as leader of the Conservative Party." – Liz Truss ART Vancouver) |
| revolutionary leader | вождь революции (Andrey Truhachev) |
| rightful leader | законный руководитель (ssn) |
| separatist leader | предводитель сепаратистов (Andrey Truhachev) |
| separatist leader | глава сепаратистов (Andrey Truhachev) |
| separatist leader | лидер сепаратистов (Andrey Truhachev) |
| stability of a democratically elected leader | стабильность демократически избранного лидера (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| stand down from the post of the leader of a party | уходить в отставку с поста лидера партии (ssn) |
| state government leaders | политическое руководство штата (Alex_Odeychuk) |
| strong authoritarian leader | жёсткий авторитарный лидер (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| strong leader | сильный руководитель (grafleonov) |
| strong leader | волевой лидер (grafleonov) |
| Supreme Leader | Верховный лидер (Times Alex_Odeychuk) |
| supreme leader | высший руководитель (Высший руководитель Ирана, рахбар, или по-другому факих – высшая государственная должность в Исламской Республике Иран, установленная в соответствии с доктриной "Велаят-э-факих". Высший руководитель является лидером государства. PX_Ranger) |
| Taliban leader | лидер движения "Талибан" (Andrey Truhachev) |
| Taliban leader | глава талибов (Andrey Truhachev) |
| Taliban leader | лидер талибов (Andrey Truhachev) |
| Taliban leader | вождь талибов (Andrey Truhachev) |
| Taliban leader | руководитель "Талибан" (Andrey Truhachev) |
| Taliban leader | руководитель талибов (Andrey Truhachev) |
| Taliban leader | предводитель талибов (Andrey Truhachev) |
| top leaders | высшее руководство (страны; CNN Alex_Odeychuk) |
| war leader | военный руководитель (Taras) |
| weak and ineffective leader | слабый и неэффективный лидер (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| who's the leader of that party? | кто лидер этой партии? |
| world leaders | мировые лидеры (AMlingua) |
| Yokohama Leaders' Growth Strategy | Йокогамская стратегия роста 2010 года (АТЭС MichaelBurov) |
| Yokohama Leaders' Growth Strategy | Стратегия роста, одобренная лидерами АТЭС в Йокогаме в 2010 году (АТЭС MichaelBurov) |
