| Spanish | German |
| acceder a la demanda | dem Antrag stattgeben |
| aclarar las cuestiones controvertidas entre las partes | die zwischen den Parteien streitigen Punkte klären |
| acta de la sesión | Sitzungsprotokoll |
| acta que recoge la declaración de los testigos | Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt |
| acuerdo de las partes sobre las costas | Einigung der Parteien über die Kosten |
| Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo relativo a las Negociaciones sobre Telecomunicaciones Básicas | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen |
| Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Artículo II | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Befreiungen zu Artikel II |
| Acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria | Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften |
| Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio | Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmassnahmen |
| administrativo experimentado para la sección de Recursos Humanos | Sachbearbeiter Personal |
| administrativo experimentado para la sección de Seguridad | Sachbearbeiter Sicherheit |
| adscripción de los Jueces a las Salas | Zuteilung der Richter zu den Kammern |
| Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... |
| ampliar la proposición de prueba | Erweiterung des Beweisantritts |
| anular la resolución | eine Entscheidung aufheben |
| anular la sanción pecuniaria | die verhängte Geldbuße aufheben |
| apertura de la fase oral del procedimiento | Eröffnung der mündlichen Verhandlung |
| aplazamiento de la ejecución | Aussetzung der Vollstreckung |
| aplazamiento de la ejecución | Aussetzung der Zwangsvollstreckung |
| aplazamiento de la ejecución | Aussetzung des Vollzugs |
| apoyo al Presidente del Comité Militar de la Unión Europea | Unterstützung des Vorsitzenden des Militärausschusses der Europäischen Union |
| Asamblea de la República portuguesa | Portugiesisches Parlament |
| Asamblea de las Regiones de Europa | Rat der Regionen Europas |
| Asamblea de las Regiones de Europa | Versammlung der Regionen Europas |
| Asamblea Parlamentaria de la Unión para el Mediterráneo | Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum |
| Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen |
| asistir a las diligencias de prueba | der Beweisaufnahme beiwohnen |
| autoridades de la región de Bruselas-capital | Region Brüssel |
| ayuda a la transformación | Verarbeitungsbeihilfe |
| circunstancia que da lugar a la urgencia | Umständ,aus dem sich die Dringlichkeit ergibt |
| Coloquio sobre la política mediterránea | Kolloquium über "Mittelmeerpolitik" |
| comandante civil de la operación | ziviler Operationsführer |
| comandante civil de la operación | Ziviler Operationskommandeur |
| comandante de la operación civil | ziviler Operationsführer |
| comandante de la operación civil | Ziviler Operationskommandeur |
| Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional | UN-Kommission für internationales Handelsrecht |
| Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional | Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht |
| Comité Consultivo Paritario para las Nuevas Tecnologías | Paritätischer beratender Ausschuss für die neuen Techniken |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico de los valores límite y de los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva de protección de las aves silvestres ORNIS | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | PHARE-Verwaltungsausschuss |
| Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" |
| Comité de aplicación relativo a las bebidas espirituosas | Verwaltungsausschuss für Spirituosen |
| Comité de certificación de las características específicas de los productos agrícolas y alimenticios | Ausschuss für Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln |
| Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles | Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen |
| Comité de gestión de las carnes de aves de corral y de los huevos | Verwaltungsausschuss für Geflügelfleisch und Eier |
| Comité de gestión de las plantas vivas y de los productos de la floricultura | Verwaltungsausschuss für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| Comité de gestión de las semillas | Verwaltungsausschuss für das Saatgutwesen |
| Comité de gestión para las iniciativas comunitarias | Verwaltungsausschuss für Gemeinschaftsinitiativen |
| Comité de gestión permanente de las estructuras pesqueras | Ständiger Verwaltungsausschuss für die Fischereistrukturen |
| Comité de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| Comité de las estructuras agrarias y del desarrollo rural | STAR-Ausschuss |
| Comité de las estructuras agrarias y del desarrollo rural | Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| Comité del mecanismo de seguimiento de las emisiones de COsub2sub y de otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen |
| Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles | Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| comparecencia personal de las partes | persönliches Erscheinen der Parteien |
| composición de la mesa | Zusammensetzung des Vorstands |
| composición de la mesa | Zusammensetzung des Präsidiums |
| comprobación de la compatibilidad financiera | Prüfung der finanziellen Vereinbarkeit |
| Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. | Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind. |
| con la autorización del Presidente | mit Erlaubnis des Präsidenten |
| con la venia del Presidente | mit Erlaubnis des Präsidenten |
| concepto de "La Europa de las Regiones" | Begriff "Europa der Regionen" |
| conclusión de la primera lectura | Abschluss der ersten Lesung |
| conclusión de la práctica de la prueba | Abschluss der Beweisaufnahme |
| conclusión de la práctica de la prueba | Abschluß der Beweisaufnahme |
| conclusión de la segunda lectura | Abschluss der zweiten Lesung |
| Conferencia de Alto Nivel de la FAO sobre la Seguridad Alimentaria Mundial | FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit und zu den Herausforderungen des Klimawandels und der Bioenergie |
| Conferencia de Alto Nivel de la FAO sobre la Seguridad Alimentaria Mundial | FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit |
| Conferencia de jefes de gobierno de las regiones de Europa | Konferenz der Regionen Europas |
| Conferencia de jefes de gobierno de las regiones de Europa | Konferenz der Regierungschefs der Regionen Europas |
| Conferencia de la "Europa de las regiones" | Konferenz der Regionen Europas |
| Conferencia de la "Europa de las regiones" | Konferenz der Regierungschefs der Regionen Europas |
| Conferencia de las Regiones Periféricas Marítimas de Europa | Konferenz der peripheren Küstenregionen der Gemeinschaft |
| Conferencia de las Regiones Periféricas Marítimas de Europa | Konferenz der peripheren Küstenregionen Europas |
| Conferencia de las Regiones Periféricas Marítimas de la CEE | Konferenz der peripheren Küstenregionen der Gemeinschaft |
| Conferencia de los Parlamentos de la Comunidad Europea | Konferenz der Parlamente der Europäischen Gemeinschaft |
| Conferencia de Presidentes de los Parlamentos de la UE | Konferenz der Präsidenten der Parlamente der EU |
| Conferencia europea de las autoridades locales y regionales | Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas |
| Conferencia europea de ministros responsables de la ordenación territorial | Konferenz der für Raumordnung zuständigen Minister |
| Conferencia europea de ministros responsables de la ordenación territorial | Arbeiten der europäischen Ministerkonferenz für Raumordnung und -planung |
| Conferencia Parlamento Europeo/Colectividades territoriales de la Unión Europea | Konferenz Europäisches Parlament/Gebietskörperschaften der Europäischen Union |
| conferencia sobre la cooperación interregional | Konferenz über die Zusammenarbeit der Regionen |
| Consejo de la Unión Europea | Rat |
| Consejo de la Unión Europea | Ministerrat der EU |
| constitución de las Salas | Bildung der Kammern |
| Control de los Ingresos, de los Gastos del FEOGA "Garantía" y de los gastos relativos a las Acciones Exteriores | Kontrolle der Einnahmen |
| Control de los Ingresos, de los Gastos del FEOGA "Garantía" y de los gastos relativos a las Acciones Exteriores | Kontrolle der Ausgaben des EAGFL,Abteilung Garantie,sowie der Ausgaben für Maßnahmen im Außenbereich |
| Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en África | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika |
| Coordinación de los Trabajos Consultivos, Seguimiento de los Dictámenes, Diálogo Estructurado y Consulta de las Partes Interesadas | Referat C1 |
| Coordinación de los Trabajos Consultivos, Seguimiento de los Dictámenes, Diálogo Estructurado y Consulta de las Partes Interesadas | Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger |
| coordinación general de las políticas | Gesamtkoordinierung der Politiken |
| Coordinador de la UE para la lucha contra la trata de seres humanos | EU-Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| Coordinador de la UE para la lucha contra la trata de seres humanos | Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| Coordinador para la lucha contra la trata de seres humanos | Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| Coordinador para la lucha contra la trata de seres humanos | EU-Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| coordinadores da la Comisión de Politica Regional | Koordinatoren des Ausschusses für Regionalpolitik |
| créditos de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola | Mittel der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs-und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| De conformidad con las directrices de 24 de marzo de 1997, esta declaración se transmitirá al Parlamento Europeo. | Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt. |
| decidir sobre las costas | über die Kosten entscheiden |
| Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
| Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados | Beschluss zu Massnahmen zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder |
| Decisión relativa a las negociaciones sobre el movimiento de personas físicas | Beschluss zu Verhandlungen über das Einreise-und Aufenthaltsrecht natürlicher Personen |
| Decisión relativa a las negociaciones sobre telecomunicaciones básicas | Beschluss zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienste |
| Decisión sobre el examen de la información publicada por el Centro de Información de la ISO/CEI | Beschluss zur Überprüfung der Veröffentlichung des ISO/ICE-Informationszentrums |
| Decisión sobre el examen del párrafo 6 del artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| Decisión sobre la adhesión al Acuerdo sobre Contratación Pública | Beschluss zum Beitritt zum Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen |
| Decisión sobre las medidas contra la elusión | Beschluss zur Frage der Umgehung |
| Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias | Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio al logro de una mayor coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial | Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen |
| declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones | Zuverlässigkeitserklärung |
| declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones | Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge |
| delegación de la facultad decisoria en las comisiones | Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss |
| Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Armenia, UE-Azerbaiyán y UE-Georgia | Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Armenien, EU-Aserbaidschan und EU-Georgien |
| Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Kazajistán, UE-Kirguistán y UE-Uzbekistán, y para las Relaciones con Tayikistán, Turkmenistán y Mongolia | Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei |
| Delegación para las Relaciones con Afganistán | Delegation für die Beziehungen zu Afghanistan |
| Delegación para las Relaciones con Albania, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Montenegro y Kosovo | Delegation für die Beziehungen zu Albanien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro sowie Kosovo |
| Delegación para las Relaciones con Australia y Nueva Zelanda | Delegation für die Beziehungen zu Australien und Neuseeland |
| Delegación para las Relaciones con Bielorrusia | Delegation für die Beziehungen zu Belarus |
| Delegación para las Relaciones con Canadá | Delegation für die Beziehungen zu Kanada |
| Delegación para las Relaciones con el Consejo Legislativo Palestino | Delegation für die Beziehungen zum Palästinensischen Legislativrat |
| Delegación para las Relaciones con el Parlamento Panafricano | Delegation für die Beziehungen zum Panafrikanischen Parlament |
| Delegación para las Relaciones con Irak | Delegation für die Beziehungen zu Irak |
| Delegación para las Relaciones con Irán | Delegation für die Beziehungen zu Iran |
| Delegación para las Relaciones con Israel | Delegation für die Beziehungen zu Israel |
| Delegación para las Relaciones con Japón | Delegation für die Beziehungen zu Japan |
| Delegación para las Relaciones con la Asamblea Parlamentaria de la OTAN | Delegation für die Beziehungen zur Parlamentarischen Versammlung der NATO |
| Delegación para las Relaciones con la India | Delegation für die Beziehungen zu Indien |
| Delegación para las Relaciones con la Península Arábiga | Delegation für die Beziehungen zur Arabischen Halbinsel |
| Delegación para las Relaciones con la Península de Corea | Delegation für die Beziehungen zur Koreanischen Halbinsel |
| Delegación para las Relaciones con la República Popular China | Delegation für die Beziehungen zur Volksrepublik China |
| Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos | Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten |
| Delegación para las Relaciones con los Países de la América Central | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Mittelamerikas |
| Delegación para las Relaciones con los Países de la Comunidad Andina | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern der Andengemeinschaft |
| Delegación para las Relaciones con los Países de Mercosur | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern des Mercosur |
| Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens |
| Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe | Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb |
| Delegación para las Relaciones con los Países del Mashreq | Delegation für die Beziehungen zu den Maschrik-Ländern |
| Delegación para las Relaciones con los Países del Sudeste Asiático y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático ASEAN | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten ASEAN |
| Delegación para las Relaciones con Sudáfrica | Delegation für die Beziehungen zu Südafrika |
| Delegación para las Relaciones con Suiza y Noruega, en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Islandia y en la Comisión Parlamentaria Mixta del Espacio Económico Europeo EEE | Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum |
| demanda de que se suspenda la ejecución | Antrag auf Aussetzung des Vollzugs |
| Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno | Hauptabteilung Unterstützung der Feldeinsätze |
| Derecho de la Unión | Unionsrecht |
| desarrollo de las operaciones periciales | Fortgang der Arbeiten |
| desarrollo de las sesiones | Durchführung der Tagungen |
| desarrollo de las sesiones | Ablauf der Sitzungen |
| desempeño de las funciones | Ausübung eines Amtes |
| desplazamiento de la exportación | Behinderung oder Verdrängung der Ausfuhr |
| despoblación de las regiones rurales | Entvölkerung der ländlichen Regionen |
| determinar los extremos sobre los que las partes deberán completar sus alegaciones | die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen |
| Dirección 7 - Calidad de la Legislación | Direktion 7 - Qualität der Rechtsetzung |
| Dirección 7 - Calidad de la Legislación | Direktion "Qualität der Rechtsetzung" |
| Dirección de Apoyo a la Democracia | Direktion Demokratieförderung |
| Dirección de Apoyo y Servicios Tecnológicos para la Traducción | Direktion Unterstützung und technologische Dienste für die Übersetzung |
| Dirección de Asistencia a los Miembros y Secretaría de la Asamblea | Direktion Unterstützung der Mitglieder und Kanzlei |
| Dirección de Asistencia a los Miembros y Secretaría de la Asamblea | Direktion B |
| Dirección de Calidad de la Legislación | Direktion 7 - Qualität der Rechtsetzung |
| Dirección de Calidad de la Legislación | Direktion "Qualität der Rechtsetzung" |
| Dirección de Financiación de las Estructuras Políticas y Otros Servicios | Direktion Finanzierung der politischen Strukturen und andere Dienste |
| Dirección de la Sesión Plenaria | Direktion Plenarsitzungen |
| Dirección de la Traducción | Direktion Übersetzung |
| Dirección de Servicios de la Presidencia | Direktion Präsidentschaftsdienste |
| Dirección de Tecnologías de la Información | Direktion Informationstechnologien |
| Dirección 2 - Estructuras Agrícolas, Desarrollo Rural, Cuestiones Agromonetarias y Agrofinancieras, Fitosanidad, Productos de la Agricultura Ecológica, Calidad de los Alimentos, OMG, Codex Alimentarius, Protección Fitosanitaria | Direktion 2 - Agrarstrukturen, Entwicklung des ländlichen Raums, agromonetäre und agrofinanzielle Fragen, phytosanitäre Fragen, Erzeugnisse aus biologischem Landbau, Lebensmittelqualität, GVO, Codex Alimentarius und Pflanzenschutz |
| Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía | Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie |
| Dirección General de Políticas Exteriores de la Unión | Generaldirektion Externe Politikbereiche der Union |
| Dirección General de Políticas Interiores de la Unión | Generaldirektion Interne Politikbereiche der Union |
| Dirección General encargada de la Modernización Administrativa | GD Verwaltungsmodernisierung |
| Dirección General encargada de la Modernización Administrativa | mit der Verwaltungsmodernisierung beauftragte Generaldirektion |
| Dirección para las Relaciones con los Grupos Políticos | Direktion Beziehungen zu den Fraktionen |
| Dirección 3 - Pesca, incluidas las Relaciones Exteriores | Direktion 3 - Fischerei einschließlich auswärtiger Beziehungen |
| discrepancia sobre las costas recuperables | Streitigkeit über die erstattungsfähigen Kosten |
| documento de trabajo de la Comisión | Arbeitsdokument der Kommission |
| documento de trabajo de los servicios de la Comisión | Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen |
| documento orientado a la acción | maßnahmenorientiertes Papier |
| ejecución de la comisión rogatoria | Erledigung des Rechtshilfeersuchens |
| ejercer las funciones con toda lealtad, discreción y conciencia | das Amt pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft ausüben |
| El documento 9999/99 debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | Dokument 9999/99 ist mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen. |
| El documento 9999/99 no debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | Dokument 9999/99 ist nicht mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen. |
| elección de la lengua de procedimiento | Wahl der Verfahrenssprache |
| Empleo, reformas económicas y cohesión social: hacia una Europa de la innovación y del conocimiento | Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialer Zusammenhalt - Für ein Europa der Innovation und des Wissens |
| En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| en las condiciones y según el ritmo previstos en el presente Tratado | nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge |
| en todas las fases del procedimiento | in allen Abschnitten des Verfahrens |
| Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos | Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Vereinbaraung über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| enviar la documentación | Unterlagen übermitteln |
| escrito de formalización de la intervención | Streithilfeschriftsatz |
| escrito de la intervención | Streithilfeschriftsatz |
| escrito que contiene las causas de recusación y la proposición de prueba | Erklärung, die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält |
| escritos de alegaciones de las partes | Schriftsätze der Parteien |
| Estado miembro que ejerce la Presidencia del Consejo | Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat |
| Estado miembro que ejerce la Presidencia del Consejo | Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt |
| Estados generales de las regiones de Europa | Generalversammlung der Regionen Europas |
| estrategia de conclusión de la labor del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia | Abschlussstrategie des IStGHJ |
| Europa de la Libertad y de la Democracia | Fraktion "Europa der Freiheit und der Demokratie" |
| Europa de las Regiones | Europa der Regionen |
| Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas | Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen |
| Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas STOA | Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA |
| facilitar la práctica de las pruebas | die Beweiserhebung erleichtern |
| fallo de la sentencia | Urteilsformel |
| fechas y horas de las sesiones de las Salas | Termin für die Sitzungen der Kammern |
| financiación de la política agrícola común | Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik |
| fondo de ayuda a la descentralización | Dezentralisierungshilfen |
| fondo voluntario para ayudar a la limpieza de minas | freiwilliger Treuhandfonds zur Unterstützung der Minenräumung |
| forma prevista en la legislación nacional | Forme der Gesetzgebung des Heimatstaats |
| fuerzas a disposición de la UEO | der WEU zugeordnete Streitkräfte |
| funcionario o agente que se encargará de asumir las competencias del Secretario | Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist |
| fundamento de la solicitud | Begründetheit des Antrags |
| Grupo ad hoc "Interoperabilidad de la Aviación" | ad-hoc-Gruppe "Interoperabilität in der Luftfahrt" |
| Grupo ad hoc "Puesta a disposición de los medios de la OTAN" | Ad-hoc-Gruppe "Rückgriff auf NATO-Mittel" |
| Grupo "Aplicación de las Leyes" | Gruppe "Strafverfolgung" |
| Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica | Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke |
| Grupo consultivo de la agricultura ecológica | Beratungsgruppe "Ökologischer Landbau" |
| Grupo consultivo de la apicultura | Beratungsgruppe "Bienenzucht" |
| Grupo consultivo de la calidad de la producción agrícola | Beratungsgruppe "Qualität der Agrarerzeugung" |
| Grupo consultivo de la carne de aves de corral y los huevos | Beratungsgruppe "Geflügelfleisch und Eier" |
| Grupo consultivo de la carne de ovino y de caprino | Beratungsgruppe "Schaf- und Ziegenfleisch" |
| Grupo consultivo de la carne de porcino | Beratungsgruppe "Schweinefleisch" |
| Grupo consultivo de la carne de vacuno | Beratungsgruppe "Rindfleisch" |
| Grupo consultivo de la fécula y el almidón | Beratungsgruppe "Stärke" |
| Grupo consultivo de la leche | Beratungsgruppe "Milch" |
| Grupo consultivo de la política agrícola común | Beratungsgruppe "Gemeinsame Agrarpolitik" |
| Grupo consultivo de la silvicultura y la producción de corcho | Beratungsgruppe "Forstwirtschaft und Kork" |
| Grupo consultivo de las aceitunas y los productos derivados | Beratungsgruppe "Oliven und Folgeerzeugnisse" |
| Grupo consultivo de las bebidas alcohólicas | Beratungsgruppe "Spirituosen" |
| Grupo consultivo de las flores y las plantas ornamentales | Beratungsgruppe "Blumen und Zierpflanzen" |
| Grupo consultivo de las frutas y hortalizas | Beratungsgruppe "Obst und Gemüse" |
| Grupo consultivo de las mujeres en el medio rural | Beratungsgruppe "Frauen im ländlichen Raum" |
| Grupo consultivo de las semillas | Beratungsgruppe "Saatgut" |
| Grupo consultivo de los cereales, las semillas oleaginosas y las proteaginosas | Beratungsgruppe "Getreide, Ölsaaten und Eiweißpflanzen" |
| Grupo de Alto Nivel "Reforma de la PAC" | hochrangige Gruppe "GAP-Reform" |
| Grupo de contacto de alto nivel para las relaciones con la comunidad turcochipriota del norte de la isla | Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel |
| Grupo de Contacto de Alto Nivel para las Relaciones con la Comunidad Turcochipriota del Norte de la Isla | Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel |
| Grupo de Coordinación sobre la Estrategia de Lisboa | Koordinierungsgruppe zur Lissabon-Strategie |
| Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa | Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa |
| Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo | Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament |
| Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Albania | Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Albanien |
| Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Montenegro | Arbeitsgruppe EU-Montenegro |
| Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Montenegro | Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Montenegro |
| Grupo de trabajo sobre el apoyo a las víctimas del terrorismo y la divulgación de su situación | Arbeitsgruppe zur Unterstützung der Opfer des Terrorismus und zur Sensibilisierung für ihre Situation |
| Grupo de trabajo sobre la integración europea | Arbeitskreis "Europäische Integration" |
| Grupo para la Sostenibilidad del Turismo | Gruppe "Nachhaltigkeit im Tourismus" |
| Grupo permanente de la frutas y hortalizas transformadas | Ständige Gruppe "Verarbeitetes Obst und Gemüse" |
| Grupo permanente de las frutas y hortalizas frescas | Ständige Gruppe "Frisches Obst und Gemüse" |
| Grupo por la Europa de las Democracias y Diferencias | Fraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede |
| Grupo temporal de coordinación sobre la Estrategia de Lisboa | Nichtständige Koordinierungsgruppe für die Lissabon-Strategie |
| hacer públicos los resultados de las votaciones | die Abstimmungsergebnisse veröffentlichen |
| impugnación de las votaciones | Streitigkeiten über die Abstimmung |
| inadmisibilidad de la demanda por defecto de forma | Unzulässigkeit der Klage |
| indemnizaciones compensatorias en las zonas desfavorecidas y de montaña | Ausgleichszulagen für Landwirte in Berggebieten und benachteiligten Gebieten |
| indice sintético de la intensidad de los problemas regionales en la Comunidad | synthetischer Index der Intensität der Regionalprobleme in der Gemeinschaft |
| informe para la vista | Sachbericht, Sitzungsbericht |
| informe para la vista | Sitzungsbericht |
| Informe periodico sobre la situación y la evolución socioeconomica | periodischer Bericht über die sozio-ökonomische Lage |
| informes orales de las partes | mündliche Ausführungen der Parteien |
| iniciativa comunitaria de desarrollo regional referida a los servicios y redes relacionados con la comunicación de datos | Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen |
| Iniciativa comunitaria sobre las regiones ultraperiféricas | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Regionen in extremer Randlage |
| Iniciativa local para la creación de empleo | örtliche Beschäftigungsinitiative |
| instrumentos de las NU en materia de derechos humanos | VN-Instrumente für die Menschenrechte |
| Intergrupo sobre las islas y las regiones periféricas marítimas | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Insel- und Küstenrandregionen" |
| interponer tercería contra las sentencias | Drittwiderspruchsklage gegen ein Urteil erheben |
| interpretación de la votación | Auslegung der Abstimmung |
| jefe de proyecto para la coordinación del Plan de acción europeo sobre las capacidades | Projektkoordinator ECAP |
| jefe de proyecto para la coordinación del Plan de acción europeo sobre las capacidades | Projektkoordinator für den Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| Junta Consultiva sobre Agua y Saneamiento del Secretario General de las Naciones Unidas | VN-Wasserbeirat |
| Junta Consultiva sobre Agua y Saneamiento del Secretario General de las Naciones Unidas | Beirat des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zu Wasser und sanitärer Grundversorgung |
| Junta Directiva de la Agencia Europea de Defensa | EDA-Lenkungsausschuss |
| Junta Directiva de la Agencia Europea de Defensa | Lenkungsausschuss |
| Junta Directiva de la Agencia Europea de Defensa | Lenkungsausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur |
| la Comisión dirigirá, a este fin, las pertinentes recomendaciones a... | die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an... |
| la Comisión, guardiana de los Tratados | die Kommission, als Hüterin der Verträge |
| la Comisión, guardiana de los Tratados | Hüterin der Verträge |
| "la Dorsal" | Generalsekretariat, GD F, Abteilung "Mitentscheidung/Vermittlung" |
| "la Dorsal" | "Dorsale" |
| la solicitud es admisible | der Antrag ist zulässig |
| las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas | die Rechts-und Verwaltungsvorschriften |
| las materias comprendidas en el presente Tratado | die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete |
| las notificaciones serán cursadas...escritos procesales | die Zustellung erfolgt ... |
| las obligaciones sólo serán válidas en cuanto que... | die Verpflichtungen gelten nur insoweit als |
| levantamiento de la sesión | Unterbrechung der Sitzung |
| los Abogados Generales participarán en las deliberaciones del Tribunal con voz y voto | der Generalanwalt nimmt mit beschliessender Stimme teil |
| mecanismo de coordinación para los aspectos civiles de la gestión de crisis | Koordinierungsmechanismus für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung |
| Medida Global de la Ayuda | aggregiertes Stützungsmaß |
| Mesa del Comité de las Regiones | Präsidium des Ausschusses der Regionen |
| Miembros del Parlamento Europeo en la Asamblea Paritaria del Convenio concertado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea ACP-UE | Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU |
| modelo comunitario de clasificación de las canales | gemeinschaftliches Handelsklassenschema für Schlachtkörper |
| Métodos, Normas y Seguridad de las TIC | Methoden, Standards und IKT-Sicherheit |
| no haber decidido sobre algún extremo determinado de las pretensiones | einen einzelnen Punkt der Anträgebei der Entscheidungübergehen |
| no requerir la asistencia de abogado | Befreiung vom Anwaltzwang |
| normas fundamentales y de procedimiento del ámbito de la ayuda estatal | verfahrens-und materiell-rechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen |
| normas sobre la seguridad | Vorschriften über die Sicherheit |
| nueva remisión de la propuesta al Parlamento | erneute Befassung des Parlaments |
| orden de votación de las enmiendas | Reihenfolge der Abstimmung über Änderungsanträge |
| Organismo para la reconstrucción de la Alemania oriental | Gemeinschaftswerk Aufschwung-Ost |
| organización de la Secretaría General | Organisation des Generalsekretariats |
| Organización interparlamentaria de la ASEAN | Interparlamentarische Organisation der ASEAN |
| original de la sentencia | Urschrift des Urteils |
| petición conjunta de las partes | gemeinsamer Antrag der Parteien |
| plan de desarrollo de las zonas rurales | Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten |
| plan de desarrollo de las zonas rurales | Entwicklungsplan für ländliche Gebiete |
| plan de desarrollo de las zonas rurales | ländliches Entwicklungsprogramm |
| planificación de la continuidad de las actividades | Notfallplanung |
| planificación de la continuidad de las actividades | Krisenplanung |
| Plataforma para la Seguridad Cooperativa | Plattform für kooperative Sicherheit |
| Plataforma para la Seguridad Cooperativa | OSZE-Plattform für kooperative Sicherheit |
| plazo por razón de la distancia | besondere, den Entfernungen Rechnung tragende Frist |
| plazo procesal por razón de la distancia | zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| plazo procesal por razón de la distancia | Distanzfrist |
| plazo único por razón de la distancia | pauschale Entfernungsfrist |
| porcentaje de intervención comunitaria en la financiación de acciones PIM | Zuschüsse aus den Strukturfonds und zusätzlicher Beitrag zur Finanzierung der IMP-Aktionen |
| presidente de la comisión | Ausschussvorsitz |
| Presidente de la Comisión | Präsident der Kommission |
| Presidente de la Sala | Kammerpräsident |
| presidente del Comité de las Regiones | Präsident des Ausschusses der Regionen |
| Presidente electo de la Comisión | gewählter Präsident der Kommission |
| Presidente electo de la Comisión | designierter Präsident der Kommission |
| pretensiones de la demanda | Klageantrag |
| pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes | Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind |
| prioridad de las decisiones | Vorrang der Entscheidungen |
| productos provenientes de las existencias de intervención | Erzeugnisse aus Interventionsbestaenden |
| Programa comunitario de desarrollo de las regiones menos favorecidas en la Comunidad para un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten |
| programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind |
| programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen |
| programa de desarrollo de las zonas rurales | Entwicklungsplan für ländliche Gebiete |
| programa de desarrollo de las zonas rurales | Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten |
| programa de desarrollo de las zonas rurales | ländliches Entwicklungsprogramm |
| programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las islas Canarias | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| programa operativo anual de las actividades del Consejo | operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates |
| programa operativo anual de las actividades del Consejo | Jahresprogramm des Rates |
| Protocolo por el que se modifica el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol |
| Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union |
| Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero | Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl |
| Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union |
| Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros | Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt |
| Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores | Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen |
| publicidad de las deliberaciones | Öffentlichkeit der Beratungen |
| publicidad de las explicaciones de voto | Veröffentlichung von Erklärungen zur Stimmabgabe |
| puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público | Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls |
| ratificarse en las declaraciones | die Richtigkeit der Aussage versichern |
| reconversión de las regiones industriales en declive | Umstellung der Industriegebiete mit rücklaufiger Entwicklung |
| reconversión de las regiones industriales en declive | Umstellung der Gebiete mit rückläufiger Industrieentwicklung |
| reconversión económica y social de las zonas con deficiencias estructurales | wirtschaftliche und soziale Umstellung der Gebiete mit Strukturproblemen |
| recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea | beim Gerichtshof anhängig machen |
| recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea | den Gerichtshof anrufen |
| recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea | den Gerichtshof befassen |
| recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea | beim Gerichtshof Klage erheben |
| Red de Seguimiento de la Subsidiariedad, Plataforma de Seguimiento de la Estrategia Europa 2020, Pacto de los Alcaldes y AECT | Referat E2 |
| Red de Seguimiento de la Subsidiariedad, Plataforma de Seguimiento de la Estrategia Europa 2020, Pacto de los Alcaldes y AECT | Netz für Subsidiaritätskontrolle, Europa-2020-Monitoringplattform, Bürgermeisterkonvent und EVTZ |
| red de universidades de las capitales regionales | Netz von Universitäten der Hauptstädte der Regionen |
| refrendar las declaraciones | die Richtigkeit der Aussage versichern |
| regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad | Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft |
| registro de las Naciones Unidas sobre transferencia de armas convencionales | Register der Vereinten Nationen für Transfers konventioneller Waffen |
| remisión tras la anulación | Zurückweisung nach Aufhebung |
| reorientación de la Política Agraria Común | Neuausrichtung der Gemeinsamen Agrarpolitik |
| repartir las costas | die Kosten teilen |
| reparto de los asuntos entre las Salas | Verteilung der Rechtssachen auf die Kammern |
| resolución de las NU sobre las zonas de seguridad | VN-Resolution zu den Sicherheitszonen |
| resolver discrecionalmente sobre las costas | Kostenentscheidung nach freiem Ermessen |
| resultados de las votaciones | Abstimmungsergebnisse |
| Sección de Tecnología de la información y seguridad | Unterabteilung "Informationstechnologie und Sicherheit" |
| Secretaría de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural | Sekretariat des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| Secretaría de la Comisión de Asuntos Constitucionales | Sekretariat des Ausschusses für konstitutionelle Fragen |
| Secretaría de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios | Sekretariat des Ausschusses für Wirtschaft und Währung |
| Secretaría de la Comisión de Asuntos Exteriores | Sekretariat des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten |
| Secretaría de la Comisión de Asuntos Jurídicos | Sekretariat des Rechtsausschusses |
| Secretaría de la Comisión de Comercio Internacional | Sekretariat des Ausschusses für internationalen Handel |
| Secretaría de la Comisión de Control Presupuestario | Sekretariat des Haushaltskontrollausschusses |
| Secretaría de la Comisión de Cultura y Educación | Sekretariat des Ausschusses für Kultur und Bildung |
| Secretaría de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género | Sekretariat des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter |
| Secretaría de la Comisión de Desarrollo | Sekretariat des Entwicklungsausschusses |
| Secretaría de la Comisión de Desarrollo Regional | Sekretariat des Ausschusses für regionale Entwicklung |
| Secretaría de la Comisión de Industria, Investigación y Energía | Sekretariat des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie |
| Secretaría de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior | Sekretariat des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres |
| Secretaría de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria | Sekretariat des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit |
| Secretaría de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor | Sekretariat des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz |
| Secretaría de la Comisión de Pesca | Sekretariat des Fischereiausschusses |
| Secretaría de la Comisión de Peticiones | Sekretariat des Petitionsausschusses |
| Secretaría de la Comisión de Presupuestos | Sekretariat des Haushaltsausschusses |
| Secretaría de la Comisión de Transportes y Turismo | Sekretariat des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr |
| Secretaría de la Conferencia de Presidentes | Sekretariat der Konferenz der Präsidenten |
| Secretaría de la Mesa y de los Cuestores | Sekretariat des Präsidiums und der Quästoren |
| Secretaría de la Subcomisión de Derechos Humanos/Unidad de Derechos Humanos | Referat Menschenrechte |
| Secretaría de la Subcomisión de Seguridad y Defensa | Sekretariat des Unterausschusses Sicherheit und Verteidigung |
| sede de las organizaciones internacionales | Sitz internationaler Organisationen |
| Seguridad de las TIC | IKT-Sicherheit |
| sellar el original de la sentencia | die Urschrift des Urteils mit einem Siegel versehen |
| sentencia que acuerda la revisión | abänderndes Urteil |
| sentencia que acuerde la devolución | zurückverweisendes Urteil |
| sentencia que acuerde la devolución | Vorlageurteil |
| sentencia que acuerde la revisión | abänderndes Urteil |
| Servicio de Acceso a las Tecnologías de la Información, Gestión de Equipos y LSU | Verwaltung von IT-Zugang und IT-Ausstattungen sowie LSU |
| sesiones de las formaciones del Consejo que se reúnen una vez por semestre | die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt |
| subsanar el defecto de la demanda | Behebung eines Mangels der Klageschrift |
| suplente del Comité de las Regiones | Stellvertreter des Ausschusses der Regionen |
| suspensión de la ejecución de un acto | Aussetzung des Vollzugs |
| suspensión de la ejecución de un acto | Aussetzung der Durchführung der angefochtenen Handlung |
| suspensión de la ejecución forzosa | Aussetzung der Zwangsvollstreckung |
| suspensión de la inmunidad | Aufhebung der Immunität |
| suspensión de la sesión | Schluss der Sitzung |
| Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco | Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU |
| tener la custodia de los sellos | die Siegel verwahren |
| territorio periférico de la Comunidad Europea | peripheres Gebiet der EWG |
| tiempo de uso de la palabra | Redezeit |
| todas aquellas medidas que pueden poner en peligro la realización de... | alle Massnahmen,welche die Verwirklichung von...gefaehrden koennten |
| Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Römischer Vertrag |
| Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| Tratado de la Unión Europea | Maastrichter Vertrag |
| Tratado de la Unión Europea | Vertrag von Maastricht |
| Tratado de la Unión Europea | Maastrichter Abkommen |
| Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea | Gericht für den öffentlichen Dienst |
| Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea | Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union |
| Tribunal de Patentes Europeas y Patentes de la Unión Europea | Gemeinschaftspatentgericht |
| umbral de la mayoría cualificada | Schwelle für die qualifizierte Mehrheit |
| Unidad 2B - Políticas Energéticas, Cuestiones Nucleares y Sociedad de la Información | Referat "Energiepolitik einschließlich internationaler Aspekte und Atomfragen" |
| Unidad 2B - Políticas Energéticas, Cuestiones Nucleares y Sociedad de la Información | Referat 2B - Energiepolitik, Atomfragen, Informationsgesellschaft |
| Unidad de Actas de la Sesión Plenaria | Referat Protokolle und Sitzungsberichte des Plenums |
| Unidad de Apoyo a la Gobernanza Económica | Referat Unterstützung des wirtschaftspolitischen Handelns |
| Unidad de Apoyo a las Oficinas de Información | Referat Unterstützung der Informationsbüros |
| Unidad de Desarrollo y Seguimiento de la Sesión Plenaria | Referat Ablauf und Weiterbehandlung der Tagungen |
| Unidad de Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas STOA | Referat Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA |
| Unidad de Financiación de las Estructuras Políticas e Inventario | Referat Finanzierung der politischen Strukturen und Bestandsverzeichnis |
| Unidad de Gestión de la Calidad | Referat Qualitätsmanagement |
| Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento de las Oficinas de Información | Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung der Informationsbüros |
| Unidad de Informática y Apoyo a las Tecnologías de la Información | Referat Informationstechnologien und IT-Unterstützung |
| Unidad de Informática y Apoyo a las Tecnologías de la Información | Referat Datenverarbeitung und IT-Unterstützung |
| unidad de la Comisión para la gestión de las crisis | Referat für Krisenmanagement der Kommission |
| Unidad de la Interpretación Alemana | Referat Dolmetschen – Deutsch |
| Unidad de la Interpretación Búlgara | Referat Dolmetschen – Bulgarisch |
| Unidad de la Interpretación Checa | Referat Dolmetschen – Tschechisch |
| Unidad de la Interpretación Croata | Referat Dolmetschen – Kroatisch |
| Unidad de la Interpretación Danesa | Referat Dolmetschen – Dänisch |
| Unidad de la Interpretación Eslovaca | Referat Dolmetschen – Slowakisch |
| Unidad de la Interpretación Eslovena | Referat Dolmetschen – Slowenisch |
| Unidad de la Interpretación Española | Referat Dolmetschen – Spanisch |
| Unidad de la Interpretación Estonia | Referat Dolmetschen – Estnisch |
| Unidad de la Interpretación Finesa | Referat Dolmetschen – Finnisch |
| Unidad de la Interpretación Francesa | Referat Dolmetschen – Französisch |
| Unidad de la Interpretación Griega | Referat Dolmetschen – Griechisch |
| Unidad de la Interpretación Húngara | Referat Dolmetschen – Ungarisch |
| Unidad de la Interpretación Inglesa | Referat Dolmetschen – Englisch |
| Unidad de la Interpretación Italiana | Referat Dolmetschen – Italienisch |
| Unidad de la Interpretación Letona | Referat Dolmetschen – Lettisch |
| Unidad de la Interpretación Lituana | Referat Dolmetschen – Litauisch |
| Unidad de la Interpretación Maltesa | Referat Dolmetschen – Maltesisch |
| Unidad de la Interpretación Neerlandesa | Referat Dolmetschen – Niederländisch |
| Unidad de la Interpretación Polaca | Referat Dolmetschen – Polnisch |
| Unidad de la Interpretación Portuguesa | Referat Dolmetschen – Portugiesisch |
| Unidad de la Interpretación Rumana | Referat Dolmetschen – Rumänisch |
| Unidad de la Interpretación Sueca | Referat Dolmetschen – Schwedisch |
| Unidad de la Traducción Alemana | Referat Deutsche Übersetzung |
| Unidad de la Traducción Búlgara | Referat Bulgarische Übersetzung |
| Unidad de la Traducción Checa | Referat Tschechische Übersetzung |
| Unidad de la Traducción Croata | Referat Kroatische Übersetzung |
| Unidad de la Traducción Danesa | Referat Dänische Übersetzung |
| Unidad de la Traducción Eslovaca | Referat Slowakische Übersetzung |
| Unidad de la Traducción Eslovena | Referat Slowenische Übersetzung |
| Unidad de la Traducción Española | Referat Spanische Übersetzung |
| Unidad de la Traducción Estonia | Referat Estnische Übersetzung |
| Unidad de la Traducción Finesa | Referat Finnische Übersetzung |
| Unidad de la Traducción Francesa | Referat Französische Übersetzung |
| Unidad de la Traducción Griega | Referat Griechische Übersetzung |
| Unidad de la Traducción Húngara | Referat Ungarische Übersetzung |
| Unidad de la Traducción Inglesa e Irlandesa | Referat Englische und irische Übersetzung |
| Unidad de la Traducción Italiana | Referat Italienische Übersetzung |
| Unidad de la Traducción Letona | Referat Lettische Übersetzung |
| Unidad de la Traducción Lituana | Referat Litauische Übersetzung |
| Unidad de la Traducción Maltesa | Referat Maltesische Übersetzung |
| Unidad de la Traducción Neerlandesa | Referat Niederländische Übersetzung |
| Unidad de la Traducción Polaca | Referat Polnische Übersetzung |
| Unidad de la Traducción Portuguesa | Referat Portugiesische Übersetzung |
| Unidad de la Traducción Rumana | Referat Rumänische Übersetzung |
| Unidad de la Traducción Sueca | Referat Schwedische Übersetzung |
| Unidad de Operaciones y Alojamiento de las TIC | Referat IKT-Betrieb und -Standorte |
| Unidad de Planificación de la Continuidad de las Actividades y Autoridad de Acreditación de Seguridad | Referat "Geschäftskontinuitätsplanung und Sicherheitsakkreditierung" |
| Unidad de Protección de la ICUE | Referat "Informationssicherung" |
| Unidad de Protección de la ICUE | Referat "Schutz von EU-Verschlusssachen" |
| Unidad de Seguimiento de la Opinión Pública | Referat Beobachtung der öffentlichen Meinung |
| Unidad de Tecnologías y Seguridad de la Información | Referat Technologien und Informationssicherheit |
| Unidad del Programa de Visitantes de la Unión Europea EUVP | Referat Besucherprogramm der Europäischen Union EUVP |
| Unión de las Mujeres Democratas Cristianas | Union der christlich-demokralischen Frauen |
| vacante de la Presidencia | Amt des Präsidenten des Gerichtshofes unbesetzt |
