| Spanish | Dutch |
| acceder a la demanda | het verzoek toewijzen |
| aclarar las cuestiones controvertidas entre las partes | de geschilpunten verduidelijken |
| acta de la sesión | notulen van de vergadering |
| acta que recoge la declaración de los testigos | proces-verbaal waarin de getuigenverklaring wordt weergegeven |
| acuerdo de las partes sobre las costas | akkoord van de partijen ten aanzien van de proceskosten |
| Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo relativo a las Negociaciones sobre Telecomunicaciones Básicas | Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende onderhandelingen over basistelecommunicatie |
| Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Artículo II | Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende vrijstellingen van de toepassing van Artikel II |
| Acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria | Interinstitutioneel Akkoord betreffende de gemeenschappelijke richtsnoeren voor de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving |
| administrativo experimentado para la sección de Recursos Humanos | administratief hoofdmedewerker personeelszaken |
| administrativo experimentado para la sección de Seguridad | administratief hoofdmedewerker sectie beveiliging |
| adscripción de los Jueces a las Salas | toevoeging van rechters aan kamers |
| Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: | Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : ... |
| ampliar la proposición de prueba | nadere bewijsaanbiedingen |
| anular la sanción pecuniaria | van de opgelegde geldboete ontheffen |
| apertura de la fase oral del procedimiento | dag voor de mondeline behandeling |
| aplazamiento de la ejecución | schorsing van de tenuitvoerlegging |
| apoyo al Presidente del Comité Militar de la Unión Europea | ondersteuning van de voorzitter van het Militair Comité van de Europese Unie |
| aprobar las enmiendas del Parlamento Europeo | de amendementen van het Europees Parlement goedkeuren |
| Asamblea de la República portuguesa | Portugees parlement |
| Asamblea de las Regiones de Europa | Vergadering van de Regio's van Europa |
| Asamblea de las Regiones de Europa | Assemblee van Europese Regio's |
| Asamblea Parlamentaria de la Unión para el Mediterráneo | Parlementaire Vergadering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied |
| Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas | Gezamenlijke ondersteuning van projecten in de Europese regio's |
| asistir a las diligencias de prueba | de instructie bijwonen |
| autoridades de la región de Bruselas-capital | Executieve van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest |
| ayuda a la transformación | verwerkingssteun |
| circunstancia que da lugar a la urgencia | omstandigheden waaruit het spoedeisend karakter blijkt |
| Clasificación Central Provisional de Productos de las Naciones Unidas,de 1991 | VoorlopigeCentrale Produktenclassificatie |
| Clasificación Central Provisional de Productos de las Naciones Unidas,de 1991 | ProvisionalCentral Product Classification |
| Coloquio sobre la política mediterránea | Colloquium over Mediterraan beleid |
| comandante civil de la operación | civiele operationele commandant |
| comandante de la operación civil | civiele operationele commandant |
| Comisión de las Comunidades Europeas | Europese Commissie |
| Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional | VN-Commissie inzake Internationaal Handelsrecht |
| Comisión temporal para el seguimiento de las recomendaciones sobre la EEB | Tijdelijke Commissie follow-up BSE-aanbevelingen |
| Comité consultivo de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los productos sanitarios | Raadgevend Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende medische hulpmiddelen |
| Comité consultivo de las frutas, hortalizas y flores | Raadgevend Comité voor groenten, fruit en bloemen |
| Comité consultivo de las producciones especializadas | Raadgevend Comité voor bijzondere producties |
| Comité consultivo de los cultivos no destinados a usos alimentarios y las fibras | Raadgevend Comité voor vezelgewassen en andere niet voor voeding of vervoedering bestemde gewassen |
| Comité Consultivo Paritario para las Nuevas Tecnologías | Paritair Raadgevend Comité Nieuwe Technieken |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico de los valores límite y de los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxide en zwevende deeltjes |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Luchtkwaliteitsnormen voor stikstofdioxyde |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector landbouw- en bosbouwtrekkers |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen voor stoffen die aan geneesmiddelen kunnen worden toegevoegd om deze te kleuren |
| Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva de protección de las aves silvestres ORNIS | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Behoud van de vogelstand |
| Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Phare-beheerscomité |
| Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie Phare |
| Comité de aplicación de las acciones de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales 1999-2004 | Comité voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van de ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden 1900-2004 |
| Comité de certificación de las características específicas de los productos agrícolas y alimenticios | Comité inzake de specificiteitscertificering voor landbouwproducten en levensmiddelen |
| Comité de certificados de las características específicas de los productos agrícolas y alimenticios | Comité inzake specificiteitscertificeringen van landbouwproducten en levensmiddelen |
| Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles | Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielprodukten |
| Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles | Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten |
| Comité de gestión de las carnes de aves de corral y de los huevos | Comité van beheer voor eieren en slachtpluimvee |
| Comité de gestión de las materias grasas | Comité van beheer voor oliën en vetten |
| Comité de gestión de las plantas vivas y de los productos de la floricultura | Comité van beheer voor levende planten en producten van de bloementeelt |
| Comité de gestión de las semillas | Comité van beheer voor zaaizaad |
| Comité de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros | comité voor de statistiek van het goederenverkeer tussen lidstaten |
| Comité de las estructuras agrarias y del desarrollo rural | Comité landbouwstructuur en plattelandsontwikkeling |
| Comité del mecanismo de seguimiento de las emisiones de COsub2sub y de otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | Comité voor het bewakingssysteem voor de uitstoot van COsub2sub en andere broeikasgassen in de Gemeenschap |
| Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos | Comité voor vraagstukken inzake de taksen, de uitvoeringsverordening en de procesvoering voor de kamers van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt marken, tekeningen en modelllen |
| Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles | Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielprodukten |
| Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles | Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones relativas a los productos de construcción CPC | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen betreffende voor de bouw bestemde producten |
| Comité permanente de los materiales de reproducción de las plantas ornamentales | Permanent Comité voor teeltmateriaal van siergewassen |
| comparecencia personal de las partes | comparitie van partijen |
| composición de la mesa | samenstelling van het Bureau |
| comprobación de la compatibilidad financiera | toetsing van de financiële verenigbaarheid |
| Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. | Uit bezuinigingsoverwegingen worden in de vergaderzaal alleen de documenten beschikbaar gesteld die in de week vóór de vergadering zijn gemaakt. |
| con la autorización del Presidente | onder leiding van de president |
| con la venia del Presidente | onder leiding van de president |
| concepto de "La Europa de las Regiones" | concept "Europa van de regio's" |
| conclusión de la primera lectura | beëindiging van de eerste lezing |
| conclusión de la práctica de la prueba | sluiting van de instructie |
| conclusión de la segunda lectura | beëindiging van de tweede lezing |
| Conferencia de Alto Nivel de la FAO sobre la Seguridad Alimentaria Mundial | FAO-conferentie op hoog niveau over wereldvoedselzekerheid |
| Conferencia de jefes de gobierno de las regiones de Europa | Conferentie van de regeringsleiders van de regio's van Europa |
| Conferencia de jefes de gobierno de las regiones de Europa | Conferentie Europa van de Regio's |
| Conferencia de la "Europa de las regiones" | Conferentie Europa van de Regio's |
| Conferencia de la "Europa de las regiones" | Conferentie van de regeringsleiders van de regio's van Europa |
| Conferencia de las Regiones Periféricas Marítimas de Europa | Conferentie van de Perifere Kustregio's van Europa |
| Conferencia de las Regiones Periféricas Marítimas de la CEE | Conferentie van Maritieme Perifere Regio's van de Gemeenschap |
| Conferencia de los Parlamentos de la Comunidad Europea | Conferentie van de parlementen van de Europese Gemeenschap |
| Conferencia de Presidentes de los Parlamentos de la UE | Conferentie van de voorzitters van de parlementen van de Europese Unie |
| Conferencia europea de las autoridades locales y regionales | Europese Conferentie van plaatselijke en regionale overheden |
| Conferencia para la Seguridad y la Cooperación en el Mediterráneo | Conferentie voor Veiligheid en Samenwerking in het Middellandse-Zeegebied |
| conferencia sobre la cooperación interregional | Conferentie over interregionale samenwerking |
| Consejo de la Federación | Federatieraad |
| Consejo de la Unión | Staatsraad |
| Consejo de la Unión Europea | Raad van ministers |
| constitución de las Salas | vorming van de kamers |
| Control de los Ingresos, de los Gastos del FEOGA "Garantía" y de los gastos relativos a las Acciones Exteriores | Controle van de ontvangsten,van de uitgaven van het EOGFL-Garantie en van de uitgaven voor extern beleid |
| Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en África | Verdrag van de Vereingde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika |
| Coordinación de los Trabajos Consultivos, Seguimiento de los Dictámenes, Diálogo Estructurado y Consulta de las Partes Interesadas | Coördinatie van de advieswerkzaamheden, Follow-up van adviezen, Gestructureerde Dialoog en Raadpleging van belanghebbenden |
| Coordinador de la UE para la lucha contra la trata de seres humanos | coördinator voor de bestrijding van mensenhandel |
| Coordinador de la UE para la lucha contra la trata de seres humanos | EU-coördinator voor de bestrijding van mensenhandel |
| Coordinador para la lucha contra la trata de seres humanos | coördinator voor de bestrijding van mensenhandel |
| Coordinador para la lucha contra la trata de seres humanos | EU-coördinator voor de bestrijding van mensenhandel |
| coordinadores da la Comisión de Politica Regional | Coördinatoren van de commissie over regionaal beleid |
| créditos de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola | kredieten van de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie-en Garantiefonds voor de Landbouw |
| Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público | code voor correct bestuurlijk gedrag van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en zijn personeel in de contacten die zij om professionele redenen met het publiek hebben |
| Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión | Gedragscode voor onderhandelingen over dossiers volgens de gewone wetgevingsprocedure |
| Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario | Gedragscode voor onderhandelingen over dossiers volgens de gewone wetgevingsprocedure |
| Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador | Gedragscode inzake de openbaarheid van de notulen en de verklaringen voor de notulen van de Raad die optreedt als wetgever |
| Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión | gedragscode inzake de toegang van het publiek tot documenten van de Raad en de Commissie |
| De conformidad con las directrices de 24 de marzo de 1997, esta declaración se transmitirá al Parlamento Europeo. | Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement. |
| decidir sobre las costas | over de proceskosten beslissen |
| Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Besluit betreffende institutionele regelingen voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten |
| Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados | Besluit inzake maatregelen ten behoeve van de minstontwikkelde landen |
| Decisión relativa a las negociaciones sobre el movimiento de personas físicas | Besluit betreffende onderhandelingen over het verkeer van natuurlijke personen |
| Decisión relativa a las negociaciones sobre telecomunicaciones básicas | Besluit betreffende onderhandelingen over basistelecommunicatie |
| Decisión sobre el examen de la información publicada por el Centro de Información de la ISO/CEI | Besluit inzake het onderzoek van de publikatie van het ISO/IEC-informatiecentrum |
| Decisión sobre el examen del párrafo 6 del artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Besluit inzake de herziening van artikel 17,lid 6,van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| Decisión sobre la adhesión al Acuerdo sobre Contratación Pública | Besluit inzake de toetreding tot de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten |
| Decisión sobre las medidas contra la elusión | Besluit inzake de ontduiking van anti-dumpingmaatregelen |
| Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias | Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen |
| Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio al logro de una mayor coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial | Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid |
| declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones | verklaring waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de regelmatigheid en de wettigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd |
| declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones | verklaring van betrouwbaarheid |
| delegación de la facultad decisoria en las comisiones | overdracht van beslissingsbevoegdheid aan een commissie |
| Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Armenia, UE-Azerbaiyán y UE-Georgia | Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissies EU-Armenië, EU-Azerbeidzjan en EU-Georgië |
| Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Kazajistán, UE-Kirguistán y UE-Uzbekistán, y para las Relaciones con Tayikistán, Turkmenistán y Mongolia | Delegazzjoni għall-Kumitati Parlamentari ta' Kooperazzjoni UE-Kazakistan, UE-Kirgiżistan, UE-Uzbekistan UE-Taġikistan u delegazzjonijiet għar-relazzjonijiet mat-Turkmenistan u l-Mongolja |
| Delegación para las Relaciones con Afganistán | Delegatie voor de betrekkingen met Afghanistan |
| Delegación para las Relaciones con Albania, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Montenegro y Kosovo | Delegatie voor de betrekkingen met Albanië, Bosnië-Herzegovina, Servië, Montenegro en Kosovo |
| Delegación para las Relaciones con Australia y Nueva Zelanda | Delegatie voor de betrekkingen met Australië en Nieuw-Zeeland |
| Delegación para las Relaciones con Bielorrusia | Delegatie voor de betrekkingen met Wit-Rusland |
| Delegación para las Relaciones con Canadá | Delegatie voor de betrekkingen met Canada |
| Delegación para las Relaciones con el Consejo Legislativo Palestino | Delegatie voor de betrekkingen met de Raad van het Palestijnse Zelfbestuur |
| Delegación para las Relaciones con el Parlamento Panafricano | Delegatie voor de betrekkingen met het Pan-Afrikaanse Parlement |
| Delegación para las Relaciones con Irak | Delegatie voor de betrekkingen met Irak |
| Delegación para las Relaciones con Irán | Delegatie voor de betrekkingen met Iran |
| Delegación para las Relaciones con Israel | Delegatie voor de betrekkingen met Israël |
| Delegación para las Relaciones con Japón | Delegatie voor de betrekkingen met Japan |
| Delegación para las Relaciones con la Asamblea Parlamentaria de la OTAN | Delegatie voor de betrekkingen met de Parlementaire Vergadering van de NAVO |
| Delegación para las Relaciones con la India | Delegatie voor de betrekkingen met India |
| Delegación para las Relaciones con la Península Arábiga | Delegatie voor de betrekkingen met het Arabisch schiereiland |
| Delegación para las Relaciones con la Península de Corea | Delegatie voor de betrekkingen met het Koreaanse schiereiland |
| Delegación para las Relaciones con la República Popular China | Delegatie voor de betrekkingen met de Volksrepubliek China |
| Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos | Delegatie voor de betrekkingen met de Verenigde Staten |
| Delegación para las Relaciones con los Países de la América Central | Delegatie voor de betrekkingen met de landen in Midden-Amerika |
| Delegación para las Relaciones con los Países de la Comunidad Andina | Delegatie voor de betrekkingen met de landen van de Andesgemeenschap |
| Delegación para las Relaciones con los Países de Mercosur | Delegatie voor de betrekkingen met de landen van Mercosur |
| Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional | Delegatie voor de betrekkingen met de Zuid-Aziatische landen |
| Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe | Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden en de Unie van de Arabische Maghreb |
| Delegación para las Relaciones con los Países del Mashreq | Delegatie voor de betrekkingen met de Masjraklanden |
| Delegación para las Relaciones con los Países del Sudeste Asiático y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático ASEAN | Delegatie voor de betrekkingen met de Zuidoost-Aziatische landen en de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten ASEAN |
| Delegación para las Relaciones con Sudáfrica | Delegatie voor de betrekkingen met Zuid-Afrika |
| Delegación para las Relaciones con Suiza y Noruega, en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Islandia y en la Comisión Parlamentaria Mixta del Espacio Económico Europeo EEE | Delegatie voor de betrekkingen met Zwitserland en Noorwegen, in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-IJsland en in de Gemengde Parlementaire Commissie van de Europese Economische Ruimte EER |
| Deliberaciones sobre actos legislativos de la Unión artículo 16, apartado 8, del Tratado de la Unión Europea, otras deliberaciones abiertas al público y debates públicos artículo 8 del Reglamento interno del Consejo | Beraadslagingen over wetgevingshandelingen van de Unie artikel 16, lid 8, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, andere openbare beraadslagingen en openbare debatten artikel 8 van het reglement van orde van de Raad. |
| demanda de que se suspenda la ejecución | verzoek tot opschorting van tenuitvoerlegging |
| Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno | departement voor ondersteuning van activiteiten op het terrein |
| Derecho de la Unión | recht van de Unie |
| desarrollo de las operaciones periciales | verloop van het deskundigenonderzoek |
| desarrollo de las sesiones | verloop der vergaderingen |
| desempeño de las funciones | uitoefening van werkzaamheden |
| desempeño de las funciones | uitoefening van een functie |
| desplazamiento de la exportación | verdringen van de uitvoer |
| despoblación de las regiones rurales | ontvolking van de plattelandsgebieden |
| determinar los extremos sobre los que las partes deberán completar sus alegaciones | de punten bepalen ten aanzien waarvan partijen hun vertogen moeten aanvullen |
| Dirección 7 - Calidad de la Legislación | directoraat Wetgevingskwaliteit |
| Dirección 7 - Calidad de la Legislación | directoraat 7 - Wetgevingskwaliteit |
| Dirección 2 - Competitividad, Estrategia de Lisboa, Industria, Investigación Políticas de la UE y sus aspectos internacionales, Sociedad de la Información y Comunicaciones Electrónicas | directoraat 2 - Vervoer, Telecommunicatie en Energie |
| Dirección de Apoyo a la Democracia | directoraat Democratieondersteuning |
| Dirección de Apoyo y Servicios Tecnológicos para la Traducción | directoraat Technologische Ondersteuning en Dienstverlening bij vertaling |
| Dirección de Asistencia a los Miembros y Secretaría de la Asamblea | Directoraat Dienstverlening aan de leden en Griffie |
| Dirección de Calidad de la Legislación | directoraat 7 - Wetgevingskwaliteit |
| Dirección de Calidad de la Legislación | directoraat Wetgevingskwaliteit |
| Dirección de Financiación de las Estructuras Políticas y Otros Servicios | Directoraat Financiering politieke structuren en Overige Diensten |
| Dirección de la Sesión Plenaria | Directoraat plenaire vergadering |
| Dirección de la Traducción | directoraat Vertaling |
| Dirección de Servicios de la Presidencia | directoraat Diensten van het presidium |
| Dirección de Tecnologías de la Información | directoraat Informatietechnologie |
| Dirección 2 - Estructuras Agrícolas, Desarrollo Rural, Cuestiones Agromonetarias y Agrofinancieras, Fitosanidad, Productos de la Agricultura Ecológica, Calidad de los Alimentos, OMG, Codex Alimentarius, Protección Fitosanitaria | directoraat Landbouwstructuur, Plattelandsontwikkeling, Agromonetaire en Agrofinanciële Vraagstukken, Fytosanitaire Vraagstukken, Biologische Producten, Voedselkwaliteit, Ggo's, Codex Alimentarius, Gewasbescherming |
| Dirección 2 - Estructuras Agrícolas, Desarrollo Rural, Cuestiones Agromonetarias y Agrofinancieras, Fitosanidad, Productos de la Agricultura Ecológica, Calidad de los Alimentos, OMG, Codex Alimentarius, Protección Fitosanitaria | directoraat 2 - Landbouwstructuur, Plattelandsontwikkeling, Agromonetaire en Agrofinanciële Vraagstukken, Fytosanitaire Vraagstukken, Biologische Producten, Voedselkwaliteit, Ggo's, Codex Alimentarius, Gewasbescherming |
| Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía | directoraat-generaal Concurrentievermogen, Innovatie en Onderzoek, Industrie en Informatiemaatschappij, Interne Markt, Mededinging en Douane, Vervoer en Energie |
| Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía | directoraat-generaal C - Concurrentievermogen, Innovatie en Onderzoek, Industrie en Informatiemaatschappij, Interne Markt, Mededinging en Douane, Vervoer, Energie |
| Dirección General de Políticas Exteriores de la Unión | directoraat-generaal Extern Beleid van de Unie |
| Dirección General de Políticas Interiores de la Unión | directoraat-generaal Intern Beleid van de Unie |
| Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | directoraat-generaal Communicatienetwerken, Inhoud en Technologie |
| Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | DG Communicatienetwerken, Inhoud en Technologie |
| Dirección General encargada de la Modernización Administrativa | directoraat-generaal belast met de modernisering van de administratie |
| Dirección General encargada de la Modernización Administrativa | DG modernisering van de administratie |
| Dirección para las Relaciones con los Grupos Políticos | directoraat Betrekkingen met de fractiesecretariaten |
| Dirección 3 - Pesca, incluidas las Relaciones Exteriores | directoraat 3 - Visserij, inclusief externe betrekkingen |
| Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea | Richtsnoeren van de Juridische dienst van de Raad voor initiatieven van de lidstaten in het kader van titel IV van deel III van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| discrepancia sobre las costas recuperables | geschil over de invorderbare kosten |
| documento de trabajo de la Comisión | werkdocument van de Commissie |
| documento de trabajo de los servicios de la Comisión | werkdocument van de diensten van de Commissie |
| ejecución de la comisión rogatoria | uitvoering van de rogatoire commissie |
| ejercer las funciones con toda lealtad, discreción y conciencia | de functie getrouwelijk,naar zijn geweten en onder gepaste geheimhouding uitoefenen |
| El documento 9999/99 debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | Document ST 9999/99 INIT moet de verspreidingsmarkering "LIMITE" dragen. |
| El documento 9999/99 no debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | Document ST 9999/99 INIT mag niet de verspreidingsmarkering "LIMITE" dragen. |
| el Presidente ... pedirá a la Comisión que remita nuevamente su propuesta al Parlamento | de Voorzitter verzoekt de Commissie haar voorstel opnieuw aan het Parlement voor te leggen |
| elección de la lengua de procedimiento | keus van de procestaal |
| Empleo, reformas económicas y cohesión social: hacia una Europa de la innovación y del conocimiento | Werkgelegenheid, economische hervormingen en sociale samenhang - naar een Europa van innovatie en kennis |
| En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| en las condiciones y según el ritmo previstos en el presente Tratado | onder de voorwaarden en volgens het ritme in dit Verdrag voorzien |
| Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos | Memorandum van Overeenstemming betreffende de betalingsbalans-bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Memorandum van Overeenstemming betreffende ontheffingen van verplichtingen krachtens de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| enviar la documentación | stukken zenden |
| escrito de formalización de la intervención | memorie in interventie |
| escrito de la intervención | verzoek tot tussenkomst |
| escritos de alegaciones de las partes | memories van partijen |
| Estado miembro que ejerce la Presidencia del Consejo | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent |
| Estado miembro que ejerce la Presidencia del Consejo | lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt |
| Estados generales de las regiones de Europa | Vergadering van de regio's van Europa |
| Europa de la Libertad y de la Democracia | Europa van vrijheid en democratie |
| Europa de las Regiones | Europa van de regio's |
| Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas | Beoordeling van het wetenschappelijk en technologisch beleid |
| Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas STOA | Evaluatie van wetenschappelijke en technische opties STOA |
| facilitar la práctica de las pruebas | de bewijsvoering vergemakkelijken |
| fallo de la sentencia | dictum van het arrest |
| fechas y horas de las sesiones de las Salas | dag en uur van de zittingen van de kamers |
| financiación de la política agrícola común | financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid |
| fondo de ayuda a la descentralización | Steunfonds voor decentralisatie |
| fondo voluntario para ayudar a la limpieza de minas | mijnopruimingsfonds met vrijwillige bijdragen |
| forma prevista en la legislación nacional | op de wijze als bepaald in de nationale wetgeving |
| fuerzas a disposición de la UEO | strijdkrachten ter beschikking van de WEU |
| funcionario o agente que se encargará de asumir las competencias del Secretario | ambtenaar of personeelslid,belast met de waarneming van de functie van griffier |
| fundamento de la solicitud | gegrondheid van het verzoek |
| Grupo ad hoc "Interoperabilidad de la Aviación" | Ad-hocgroep luchtvaartinteroperabiliteit |
| Grupo ad hoc "Puesta a disposición de los medios de la OTAN" | Ad-hocgroep Terbeschikkingstelling van de NAVO-middelen |
| Grupo "Aplicación de las Leyes" | Groep wetshandhaving |
| Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica | Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links |
| Grupo consultivo de la agricultura ecológica | Raadgevende Groep "Biologische landbouw" |
| Grupo consultivo de la apicultura | Raadgevende Groep "Bijenteelt" |
| Grupo consultivo de la calidad de la producción agrícola | Raadgevende Groep "Kwaliteit van de landbouwproductie" |
| Grupo consultivo de la carne de aves de corral y los huevos | Raadgevende Groep "Slachtpluimvee en eieren" |
| Grupo consultivo de la carne de ovino y de caprino | Raadgevende Groep "Schapen- en geitenvlees" |
| Grupo consultivo de la carne de porcino | Raadgevende Groep "Varkensvlees" |
| Grupo consultivo de la carne de vacuno | Raadgevende Groep "Rundvlees" |
| Grupo consultivo de la fécula y el almidón | Raadgevende Groep "Zetmeel" |
| Grupo consultivo de la leche | Raadgevende groep zuivel |
| Grupo consultivo de la política agrícola común | Raadgevende Groep "Gemeenschappelijk landbouwbeleid" |
| Grupo consultivo de la silvicultura y la producción de corcho | Raadgevende Groep "Bosbouw, inclusief kurkproductie" |
| Grupo consultivo de las aceitunas y los productos derivados | Raadgevende Groep "Olijven en producten daarvan" |
| Grupo consultivo de las bebidas alcohólicas | Raadgevende Groep "Gedistilleerde dranken" |
| Grupo consultivo de las flores y las plantas ornamentales | Raadgevende Groep "Bloemen en siergewassen" |
| Grupo consultivo de las frutas y hortalizas | Raadgevende Groep "Groenten en fruit" |
| Grupo consultivo de las mujeres en el medio rural | Raadgevende Groep "Plattelandsvrouwen" |
| Grupo consultivo de las semillas | Raadgevende Groep "Zaaizaad en pootgoed" |
| Grupo consultivo de los cereales, las semillas oleaginosas y las proteaginosas | Raadgevende Groep "Granen, oliehoudende zaden en eiwitten" |
| Grupo de Alto Nivel "Reforma de la PAC" | Groep op hoog niveau hervorming van het GLB |
| Grupo de contacto de alto nivel para las relaciones con la comunidad turcochipriota del norte de la isla | Contactgroep op hoog niveau voor de betrekkingen met de Turks-Cypriotische gemeenschap op het noordelijk deel van het eiland |
| Grupo de Contacto de Alto Nivel para las Relaciones con la Comunidad Turcochipriota del Norte de la Isla | Contactgroep op hoog niveau voor de betrekkingen met de Turks-Cypriotische gemeenschap op het noordelijk deel van het eiland |
| Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa | Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa |
| Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo | Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement |
| Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Albania | werkgroep van het Parlementair Stabilisatie- en associatiecomité EU-Albanië |
| Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Montenegro | Werkgroep van het Parlementair Stabilisatie- en associatiecomité EU-Montenegro |
| Grupo de trabajo sobre la integración europea | werkgroep "Europese integratie" |
| Grupo permanente de la agricultura biológica | permanente groep Biologische Landbouw |
| Grupo permanente de la alimentación animal | permanente groep Diervoeding |
| Grupo permanente de la apicultura | permanente groep Bijenteelt |
| Grupo permanente de la carne de aves de corral y los huevos | permanente groep Slachtpluimvee en Eieren |
| Grupo permanente de la carne de ovino y de caprino | permanente groep Schapen- en Geitenvlees |
| Grupo permanente de la carne de porcino | permanente groep Varkensvlees |
| Grupo permanente de la carne de vacuno | permanente groep Rundvlees |
| Grupo permanente de la fitosanidad | permanente groep Fytosanitaire Vraagstukken |
| Grupo permanente de la floricultura y las plantas ornamentales | permanente groep Bloementeelt en Siergewassen |
| Grupo permanente de la frutas y hortalizas transformadas | permanente groep Verwerkte Groenten en Fruit |
| Grupo permanente de la leche | permanente groep Zuivel |
| Grupo permanente de las aceitunas y los productos derivados | permanente groep Olijven en producten daarvan |
| Grupo permanente de las bebidas alcohólicas | permanente groep Gedistilleerde Dranken |
| Grupo permanente de las energías renovables | permanente groep Duurzame Energie |
| Grupo permanente de las frutas y hortalizas frescas | permanente groep Verse Groenten en Fruit |
| Grupo permanente de las mujeres en el medio rural | permanente groep Plattelandsvrouwen |
| Grupo permanente de las oleaginosas y proteaginosas | permanente groep Oliehoudende zaden en eiwithoudende gewassen |
| Grupo permanente de las semillas | permanente groep Zaaizaad |
| Grupo por la Europa de las Democracias y Diferencias | Fractie Europa van Democratieën in Diversiteit |
| Grupo temporal de coordinación sobre la Estrategia de Lisboa | Tijdelijke Coördinatiegroep Lissabonstrategie |
| hacer públicos los resultados de las votaciones | de uitslag van de stemmingen openbaar maken |
| impugnación de las votaciones | betwisting van de stemming |
| inadmisibilidad de la demanda por defecto de forma | formele niet-ontvankelijkheid van het verzoekschrift |
| indemnizaciones compensatorias en las zonas desfavorecidas y de montaña | compenserende vergoedingen in probleem-en berggebieden |
| Indice Analítico:Guía de las Normas y Usos del GATT 1947-1994 | Analytical Index:Guide to GATT Law and Practice 1947-1994 |
| informe para la vista | rapport ter terechtzitting |
| informes orales de las partes | pleidooien van partijen |
| iniciativa comunitaria de desarrollo regional referida a los servicios y redes relacionados con la comunicación de datos | communautair initiatief voor ontwikkeling van diensten en netwerken op het gebied van datacommunicatie in de regio's |
| Iniciativa comunitaria sobre las regiones ultraperiféricas | Initiatief van de Gemeenschap voor de ultraperifere gebieden |
| Iniciativa local para la creación de empleo | plaatselijk werkgelegenheidsscheppend initiatief |
| Iniciativa local para la creación de empleo | plaatselijk werkgelegenheidsinitiatief |
| instrumentos de las NU en materia de derechos humanos | VN-instrumenten inzake de mensenrechten |
| Intergrupo sobre las islas y las regiones periféricas marítimas | Interfractiewerkgroep "Eilanden en aan zee gelegen perifere gebieden" |
| interponer tercería contra las sentencias | tegen een beslissing derdenverzet aantekenen |
| interpretación de la votación | interpretatie van stemming |
| jefe de proyecto para la coordinación del Plan de acción europeo sobre las capacidades | projectmedewerker coördinatie Europees vermogensactieplan |
| Junta Directiva de la Agencia Europea de Defensa | bestuur |
| la Comisión dirigirá, a este fin, las pertinentes recomendaciones a... | de Commissie doet...alle ter zake dienende aanbevelingen |
| la Comisión, guardiana de los Tratados | Hoedster van de Verdragen |
| "la Dorsal" | "la Dorsale" |
| La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas | de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen |
| las materias comprendidas en el presente Tratado | de in dit Verdrag behandelde onderwerpen |
| las obligaciones sólo serán válidas en cuanto que... | de verplichtingen gelden slechts voor zover |
| levantamiento de la sesión | onderbreking van de vergadering |
| los Abogados Generales participarán en las deliberaciones del Tribunal con voz y voto | de advocaten-generaal nemen als stemgerechtigden deel aan de besprekingen |
| luz de la fachada | travee |
| luz de la fachada | geveltravee |
| mecanismo de coordinación para los aspectos civiles de la gestión de crisis | coördinatiemechanisme voor de civiele aspecten van crisisbeheersing |
| Medida Global de la Ayuda | geaggregeerde steun |
| Mesa del Comité de las Regiones | bureau van het Comité van de Regio's |
| Miembros del Parlamento Europeo en la Asamblea Paritaria del Convenio concertado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea ACP-UE | Leden van het Europees Parlement in de Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie ACS-EU |
| modelo comunitario de clasificación de las canales | communautair indelingsschema voor geslachte dieren |
| Métodos, Normas y Seguridad de las TIC | Methoden, Normen en ICT-beveiliging |
| no haber decidido sobre algún extremo determinado de las pretensiones | verzuimen te beslissen op een afzonderlijk punt van de conclusies |
| normas fundamentales y de procedimiento del ámbito de la ayuda estatal | procedurele en materiele voorschriften op het gebied van de overheidssteun |
| normas sobre la seguridad | voorschriften betreffende de beveiliging |
| nueva remisión de la propuesta al Parlamento | hernieuwde voorlegging aan het Parlement |
| Organismo para la reconstrucción de la Alemania oriental | Gezamenlijk programma voor herstel van het oosten |
| organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos | gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten |
| organización de la Secretaría General | organisatie van het secretariaat-generaal |
| Organización interparlamentaria de la ASEAN | Interparlementaire Organisatie van de ASEAN |
| original de la sentencia | minuut van het arrest |
| petición conjunta de las partes | gemeenschappelijk verzoek van partijen |
| plan de desarrollo de las zonas rurales | programma voor de ontwikkeling van de plattelandsgebieden |
| plan de desarrollo de las zonas rurales | programma voor plattelandsontwikkeling |
| plan de desarrollo de las zonas rurales | ontwikkelingsplan voor de plattelandsgebieden |
| planificación de la continuidad de las actividades | Continuïteitsplanning |
| Plataforma para la Seguridad Cooperativa | platform voor veiligheidssamenwerking |
| plazo por razón de la distancia | termijn wegens afstand |
| plazo procesal por razón de la distancia | termijn wegens afstand |
| porcentaje de intervención comunitaria en la financiación de acciones PIM | percentage van de communautaire bijdrage aan de financiering van de GMP's |
| presidente de la comisión | commissievoorzitter |
| Presidente de la Comisión | Voorzitter van de Commissie |
| Presidente de la Sala | kamerpresident |
| presidente del Comité de las Regiones | voorzitter van het Comité van de Regio's |
| Presidente electo de la Comisión | verkozen voorzitter van de Commissie |
| pretensiones de la demanda | conclusies van het verzoekschrift |
| pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes | conclusies van de interveniënt,strekkende tot gehele of gedeeltelijke ondersteuning of verwerping van de conclusies van een van de partijen |
| prioridad de las decisiones | voorrang van de beslissingen |
| productos provenientes de las existencias de intervención | producten uit interventievoorraden |
| Programa comunitario de desarrollo de las regiones menos favorecidas en la Comunidad para un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones | Communautair Programma voor de ontwikkeling van bepaalde, minderontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten |
| programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados | Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is |
| programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados | Communautair initiatieprogramma voor energieschakelingen |
| programa de desarrollo de las zonas rurales | programma voor de ontwikkeling van de plattelandsgebieden |
| programa de desarrollo de las zonas rurales | programma voor plattelandsontwikkeling |
| programa de desarrollo de las zonas rurales | ontwikkelingsplan voor de plattelandsgebieden |
| programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las islas Canarias | programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen |
| programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores | programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen |
| programa operativo anual de las actividades del Consejo | operationeel jaarprogramma van de werkzaamheden van de Raad |
| programa operativo anual de las actividades del Consejo | jaarprogramma van de Raad |
| Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Protocol betreffende artikel 40.3.3 van de grondwet van Ierland |
| Protocolo por el que se modifica el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | Protocol tot wijziging van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen |
| Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol | Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde instanties, organen, organisaties en diensten van de Europese Unie |
| Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea | Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde instanties, organen, organisaties en diensten van de Europese Unie |
| Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero | Protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal |
| Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas | Protocol betreffende de invoer in de Europese Unie van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten |
| Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas | Protocol betreffende de invoer in de Europese Unie van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten |
| Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros | Protocol betreffende goederen van oorsprong en van herkomst uit bepaalde landen onderworpen aan een bijzondere regeling bij invoer in een van de lidstaten |
| Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores | Protocol betreffende de buitenlandse betrekkingen van de lidstaten in verband met de overschrijding van de buitengrenzen |
| publicidad de las deliberaciones | openbaarheid van de beraadslagingen |
| publicidad de las explicaciones de voto | openbaarheid van de stemverklaringen |
| puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público | agendapunten betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad: voor het publiek beschikbaar gestelde informatie |
| ratificarse en las declaraciones | de verklaringen bevestigen |
| reconversión de las regiones industriales en declive | omschakeling van industriegebieden met afnemende economische activiteit |
| reconversión económica y social de las zonas con deficiencias estructurales | economische en sociale omschakeling van de in structurele moeilijkheden verkerende zones |
| recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen |
| recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea | een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie |
| recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie |
| recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden |
| Red de Seguimiento de la Subsidiariedad, Plataforma de Seguimiento de la Estrategia Europa 2020, Pacto de los Alcaldes y AECT | Subsidiariteitsnetwerk, Europa 2020-platform, Burgemeestersconvenant en EGTS |
| red de universidades de las capitales regionales | netwerk van universiteiten van de regionale hoofdsteden |
| registro de las Naciones Unidas sobre transferencia de armas convencionales | registervoor de overdrachtvan conventionele wapens |
| reglamentación relativa a los desplazamientos de las delegaciones de las comisiones parlamentarias fuera de los tres lugares de trabajo del Parlamento Europeo | regeling inzake reizen van commissiedelegaties buiten de drie werkplaatsen van het Europees Parlement |
| relación de las vistas | rol der terechtzitting |
| remisión tras la anulación | verwijzing na vernietiging |
| reorientación de la Política Agraria Común | heroriëntering van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid |
| repartir las costas | de proceskosten verdelen |
| reparto de los asuntos entre las Salas | verdeling van de zaken over de kamers |
| resolución contra la que no se dará recurso alguno | niet voor een hogere voorziening vatbare beschikking |
| resolución de las NU sobre las zonas de seguridad | VN-resolutie inzake veiligheidszones |
| resolver discrecionalmente sobre las costas | vrijelijk over de proceskosten beslissen |
| resultados de las votaciones | uitslag van de stemmingen |
| Sección de Respuesta a las Crisis y de Operaciones en Curso | onderafdeling reactie op een crisis en lopende operaties |
| Sección de Tecnología de la información y seguridad | onderafdeling Informatietechnologie en -beveiliging |
| Secretaría de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural | secretariaat Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling |
| Secretaría de la Comisión de Asuntos Constitucionales | secretariaat Commissie constitutionele zaken |
| Secretaría de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios | secretariaat Commissie economische en monetaire zaken |
| Secretaría de la Comisión de Asuntos Exteriores | secretariaat Commissie buitenlandse zaken |
| Secretaría de la Comisión de Asuntos Jurídicos | secretariaat Commissie juridische zaken |
| Secretaría de la Comisión de Comercio Internacional | secretariaat Commissie internationale handel |
| Secretaría de la Comisión de Control Presupuestario | secretariaat Commissie begrotingscontrole |
| Secretaría de la Comisión de Cultura y Educación | secretariaat Commissie cultuur en onderwijs |
| Secretaría de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género | secretariaat Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid |
| Secretaría de la Comisión de Desarrollo | secretariaat Commissie ontwikkelingssamenwerking |
| Secretaría de la Comisión de Desarrollo Regional | secretariaat Commissie regionale ontwikkeling |
| Secretaría de la Comisión de Industria, Investigación y Energía | secretariaat Commissie industrie, onderzoek en energie |
| Secretaría de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior | secretariaat Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken |
| Secretaría de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria | secretariaat Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid |
| Secretaría de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor | secretariaat Commissie interne markt en consumentenbescherming |
| Secretaría de la Comisión de Pesca | secretariaat Commissie visserij |
| Secretaría de la Comisión de Peticiones | secretariaat Commissie verzoekschriften |
| Secretaría de la Comisión de Presupuestos | secretariaat Begrotingscommissie |
| Secretaría de la Comisión de Transportes y Turismo | secretariaat Commissie vervoer en toerisme |
| Secretaría de la Conferencia de Presidentes | Secretariaat Conferentie van voorzitters |
| Secretaría de la Mesa y de los Cuestores | Secretariaat Bureau en Quaestoren |
| Secretaría de la Subcomisión de Derechos Humanos/Unidad de Derechos Humanos | secretariaat Subcommissie mensenrechten/Afdeling mensenrechten |
| Secretaría de la Subcomisión de Seguridad y Defensa | secretariaat Subcommissie veiligheid en defensie |
| sede de las organizaciones internacionales | zetel van internationale organisaties |
| Seguridad de las TIC | ICT-beveiliging |
| sellar el original de la sentencia | de minuut van het arrest van het zegel voorzien |
| sentencia que acuerde la devolución | verwijzingsarrest |
| sentencia que acuerde la revisión | arrest houdende herziening |
| Servicio de Acceso a las Tecnologías de la Información, Gestión de Equipos y LSU | IT-toegang, Asset management en LSU |
| sesiones de las formaciones del Consejo que se reúnen una vez por semestre | zitting van de Raad in een formatie die eenmaal per halfjaar bijeenkomt |
| subsanar el defecto de la demanda | regularisatie van het verzoekschrift |
| suplente del Comité de las Regiones | plaatsvervanger van het Comité van de Regio's |
| suspensión de la ejecución de un acto | opschorting van tenuitvoerlegging van een handeling |
| suspensión de la ejecución forzosa | opschorten van de tenuitvoerlegging |
| suspensión de la inmunidad | opheffing van de immuniteit |
| suspensión de la sesión | sluiting van de vergadering |
| Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco | Een eerlijke vergoeding voor het infrastructuurgebruik: een gefaseerde aanpak van een gemeenschappelijk kader voor het in rekening brengen van het gebruik van vervoersinfrastructuur in de EU - Witboek |
| tener la custodia de los sellos | als zegelbewaarder fungeren |
| territorio periférico de la Comunidad Europea | randgebied van de Europese Gemeenschap |
| territorio periférico de la Comunidad Europea | perifeer gebied van de Europese Gemeenschap |
| tiempo de uso de la palabra | spreektijd |
| todas aquellas medidas que pueden poner en peligro la realización de... | alle maatregelen welke de verwezenlijking van...in gevaar kunnen brengen |
| Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Verdrag van Rome |
| Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie |
| Tratado de la Unión Europea | Unieverdrag |
| Tratado de la Unión Europea | Verdrag van Maastricht |
| Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | Hof van Justitie |
| Tribunal de la Función Pública | Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie |
| Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea | Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie |
| Tribunal de la Patente Comunitaria | Gemeenschapsoctrooigerecht |
| Tribunal de Patentes Europeas y Patentes de la UE | Gemeenschapsoctrooigerecht |
| Tribunal de Patentes Europeas y Patentes de la Unión Europea | Gemeenschapsoctrooigerecht |
| Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | Gerecht |
| umbral de la mayoría cualificada | drempel voor besluiten bij gekwalificeerde meerderheid |
| umbral de la mayoría cualificada | drempel van de gekwalificeerde meerderheid |
| Unidad 2B - Políticas Energéticas, Cuestiones Nucleares y Sociedad de la Información | eenheid 2B - Energiebeleid, Atoomvraagstukken, Informatiemaatschappij |
| Unidad de Actas de la Sesión Plenaria | afdeling Notulen en Volledig Verslag plenaire vergaderingen |
| Unidad de análisis de los recursos, métodos y organización de la Secretaría General | Eenheid voor de analyse van de hulpbronnen, de methoden en de organisatie van het Secretariaat-Generaal |
| Unidad de Apoyo a la Gobernanza Económica | afdeling Ondersteuning economische governance |
| Unidad de Apoyo a las Oficinas de Información | afdeling Ondersteuning voorlichtingsbureaus |
| Unidad de Desarrollo y Seguimiento de la Sesión Plenaria | afdeling Verloop en Follow-up plenaire vergaderingen |
| Unidad de Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas STOA | afdeling Evaluatie van wetenschappelijke en technische opties STOA |
| Unidad de Financiación de las Estructuras Políticas e Inventario | afdeling Financiering politieke structuren en Inventaris |
| Unidad de Garantía de la Información | eenheid Informatieborging |
| Unidad de Gestión de la Calidad | afdeling Kwaliteitsbeheer |
| Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento de las Oficinas de Información | afdeling Gebouwenbeheer en -onderhoud voorlichtingsbureaus |
| Unidad de Informática y Apoyo a las Tecnologías de la Información | afdeling Informatica en IT-ondersteuning |
| Unidad de la Interpretación Alemana | Duitse Tolkenafdeling |
| Unidad de la Interpretación Búlgara | Bulgaarse Tolkenafdeling |
| Unidad de la Interpretación Checa | Tsjechische Tolkenafdeling |
| Unidad de la Interpretación Croata | Kroatische Tolkenafdeling |
| Unidad de la Interpretación Danesa | Deense Tolkenafdeling |
| Unidad de la Interpretación Eslovaca | Slowaakse Tolkenafdeling |
| Unidad de la Interpretación Eslovena | Sloveense Tolkenafdeling |
| Unidad de la Interpretación Española | Spaanse Tolkenafdeling |
| Unidad de la Interpretación Estonia | Estse Tolkenafdeling |
| Unidad de la Interpretación Finesa | Finse Tolkenafdeling |
| Unidad de la Interpretación Francesa | Franse Tolkenafdeling |
| Unidad de la Interpretación Griega | Griekse Tolkenafdeling |
| Unidad de la Interpretación Húngara | Hongaarse Tolkenafdeling |
| Unidad de la Interpretación Inglesa | Engelse Tolkenafdeling |
| Unidad de la Interpretación Italiana | Italiaanse Tolkenafdeling |
| Unidad de la Interpretación Letona | Letse Tolkenafdeling |
| Unidad de la Interpretación Lituana | Litouwse Tolkenafdeling |
| Unidad de la Interpretación Maltesa | Maltese Tolkenafdeling |
| Unidad de la Interpretación Neerlandesa | Nederlandse Tolkenafdeling |
| Unidad de la Interpretación Polaca | Poolse Tolkenafdeling |
| Unidad de la Interpretación Portuguesa | Portugese Tolkenafdeling |
| Unidad de la Interpretación Rumana | Roemeense Tolkenafdeling |
| Unidad de la Interpretación Sueca | Zweedse Tolkenafdeling |
| Unidad de la Traducción Alemana | Duitse Vertaalafdeling |
| Unidad de la Traducción Búlgara | Bulgaarse Vertaalafdeling |
| Unidad de la Traducción Checa | Tsjechische vertaalafdeling |
| Unidad de la Traducción Croata | Kroatische Vertaalafdeling |
| Unidad de la Traducción Danesa | Deense Vertaalafdeling |
| Unidad de la Traducción Eslovaca | Slowaakse Vertaalafdeling |
| Unidad de la Traducción Eslovena | Sloveense Vertaalafdeling |
| Unidad de la Traducción Española | Spaanse Vertaalafdeling |
| Unidad de la Traducción Estonia | Estse Vertaalafdeling |
| Unidad de la Traducción Finesa | Finse Vertaalafdeling |
| Unidad de la Traducción Francesa | Franse Vertaalafdeling |
| Unidad de la Traducción Griega | Griekse Vertaalafdeling |
| Unidad de la Traducción Húngara | Hongaarse Vertaalafdeling |
| Unidad de la Traducción Inglesa e Irlandesa | Engelse en Ierse Vertaalafdeling |
| Unidad de la Traducción Italiana | Italiaanse vertaalafdeling |
| Unidad de la Traducción Letona | Letse Vertaalafdeling |
| Unidad de la Traducción Lituana | Litouwse Vertaalafdeling |
| Unidad de la Traducción Maltesa | Maltese Vertaalafdeling |
| Unidad de la Traducción Neerlandesa | Nederlandse Vertaalafdeling |
| Unidad de la Traducción Polaca | Poolse Vertaalafdeling |
| Unidad de la Traducción Portuguesa | Portugese Vertaalafdeling |
| Unidad de la Traducción Rumana | Roemeense Vertaalafdeling |
| Unidad de la Traducción Sueca | Zweedse Vertaalafdeling |
| Unidad de Operaciones y Alojamiento de las TIC | afdeling ICT-operaties en -hosting |
| Unidad de Planificación de la Continuidad de las Actividades y Autoridad de Acreditación de Seguridad | eenheid Continuïteitsplanning en Ondersteuning van de instantie voor beveiligingshomologatie |
| Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares | eenheid 2B - Energiebeleid, Atoomvraagstukken, Informatiemaatschappij |
| Unidad de Protección de la ICUE | eenheid Informatieborging |
| Unidad de Seguimiento de la Opinión Pública | afdeling Analyse van de publieke opinie |
| Unidad de Tecnologías y Seguridad de la Información | afdeling Technologie en Infomatiebeveiliging |
| Unidad del Programa de Visitantes de la Unión Europea EUVP | afdeling Bezoekersprogramma Europese Unie EUVP |
| Unión de las Mujeres Democratas Cristianas | Unie van Christen-democratische Vrouwen |
| Unión de las Regiones Capitales de la Comunidad Europea | Unie van de provincies der hoofdsteden van de Europese Gemeenschap |
| vacante de la Presidencia | vacature van het presidentschap |
