Terms for subject Politics containing las

Spanish	Danish
acceder a la demanda	tage begæringen til føje
acceder a la demanda	tage begæringen til følge
aclarar las cuestiones controvertidas entre las partes	afklare,hvilke spørgsmål der er omtvistede mellem parterne
acta de la sesión	mødeprotokol
acta que recoge la declaración de los testigos	protokol,hvori vidnets forklaring optages
acuerdo de las partes sobre las costas	enighed mellem parterne om sagsomkostningerne
Acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria	interinstitutionel aftale om fælles retningslinjer for kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse
adaptación de los trabajadores y trabajadoras a las mutaciones industriales	arbejdstagernes tilpasning til de industrielle ændringer
adscripción de los Jueces a las Salas	dommernes fordeling mellem afdelingerne
Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:	I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ...
ampliar la proposición de prueba	fremkomme med nye beviser
anular la resolución	ophæve afgørelsen
anular la sanción pecuniaria	fritagevidnetfor bøden
apertura de la fase oral del procedimiento	åbningen af den mundtlige forhandling
aprobar las enmiendas del Parlamento Europeo	godkende Europa-Parlamentets ændringer
Asamblea de las Regiones de Europa	Forsamlingen af Regioner i Europa
Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas	fælles assistance til projekter i de europæiske regioner
asistir a las diligencias de prueba	overvære bevisoptagelsen
ayuda a la transformación	forarbejdningsstøtte
circunstancia que da lugar a la urgencia	omstændigheder,der medfører uopsættelighed
Coloquio sobre la política mediterránea	Kollokvium om Middelhavspolitikken
comandante civil de la operación	øverstbefalende for en civil operation
Comisión de las Comunidades Europeas	Kommissionen
Comisión de las Comunidades Europeas	Europa-Kommissionen
Comisión temporal para el seguimiento de las recomendaciones sobre la EEB	Det Midlertidige Udvalg om Opfølgning af Henstillingerne vedrørende BSE
Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones	Det Rådgivende Udvalg for Begrænsning af Emissionen af Flygtige Organiske Forbindelser fra Anvendelse af Organiske Opløsningsmidler i Visse Aktiviteter og Anlæg
Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje	Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage
Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias	Det Rådgivende Udvalg for EF-luftfartsselskabers Adgang til Luftruter inden for Fællesskabet
Comité consultivo de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los productos sanitarios	Det Rådgivende Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Medicinsk Udstyr
Comité consultivo de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas	Det Rådgivende Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Maskiner
Comité consultivo de las frutas, hortalizas y flores	Den Rådgivende Komité for Frugt, Grøntsager og Blomster
Comité consultivo de las producciones especializadas	Den Rådgivende Komité for Specialafgrøder
Comité consultivo de los cultivos no destinados a usos alimentarios y las fibras	Den Rådgivende Komité for Nonfoodafgrøder og Fibre
Comité consultivo para el examen de las prácticas de tarifas desleales en los transportes marítimos	Det Rådgivende Udvalg for Illoyal Priskonkurrence på Søtransportområdet
Comité Consultivo Paritario para las Nuevas Tecnologías	Det Rådgivende Paritetiske Udvalg for Ny Teknologi
Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje	Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage
Comité de adaptación al progreso científico y técnico de los valores límite y de los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Grænseværdier og Vejledende Værdier for Luftkvaliteten med hensyn til Svovldioxid og Svævestøv
Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura	Komitéen for Beskyttelse af Vand mod Forurening Forårsaget af Nitrater, der Stammer fra Landbruget
Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelsen af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand i Fællesskabet
Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas de baño	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Kvaliteten af Badevand
Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio COV	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Forebyggelse af Emissioner af Flygtige Organiske Forbindelser VOC ved Benzinoplagring og Benzindistribution fra Terminaler til Servicestationer
Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Metoder til Overvågning af og Kontrol med Miljøer, der Berøres af Udledninger fra Titandioxidindustrien
Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Luftkvalitetsnormer for så vidt angår Nitrogendioxid
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a eliminar las barreras técnicas al comercio en el sector de los vehículos de motor y de sus remolques	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Motordrevne Køretøjer og Påhængskøretøjer dertil
Comité de adaptación al progreso técnico de las Directivas relativas a la determinación de la emisión sonora de las máquinas y materiales utilizados en las obras de construcción	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Bestemmelser af Støjemissionen fra Entreprenørmaterial
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Trykbeholdere
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Landbrugs- og Skovbrugstraktorer
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas sobre eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos CAPT/COSM	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelser af Tekniske Hindringer for Handelen med Kosmetiske Produkter CAPT/COSM
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Stoffer, der må Tilsættes Lægemidler med henblik på Farvning af disse
Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva de protección de las aves silvestres ORNIS	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Vilde Fugle Ornis
Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Kvaliteten af Ferskvand, der Kræver Beskyttelse eller Forbedring for at være Egnet til, at Fisk kan Leve deri
Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne
Comité de adaptación al progreso técnico y científico y la aplicación de la Directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling af Direktivet om Rensning af Byspildevand
Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Minimumsforskrifter for Sikkerhed og Sundhed med henblik på at Forbedre den Lægelige Bistand om bord på Skibe
Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare	Udvalget for Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i Landene i Central- og Østeuropa og for Samordning af Støtten til Ansøgerlandene som led i Førtiltrædelsesstrategien Phare
Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare	Phareforvaltningsudvalget
Comité de aplicación de la Decisión relativa a las actividades comunitarias en materia de análisis, de investigación y de cooperación en el ámbito del empleo y del mercado de trabajo 1998-2000	Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Fællesskabsaktiviteter i forbindelse med Analyse, Forskning og Samarbejde på Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsområdet 1998-2000
Comité de aplicación de la Directiva relativa a la información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos	Udvalget for Adgang til Forbrugeroplysninger om Brændstoføkonomi og COsub2sub-emissioner i forbindelse med Markedsføring af Nye Personbiler
Comité de aplicación de la legislación relativa a las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes	Udvalget for Mindstekrav til Skibe, som er på Vej til eller fra Fællesskabets Søhavne med Farligt eller Forurenende Gods
Comité de aplicación de la legislación relativa a las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas	Udvalget for Fælles Regler og Standarder for Organisationer, der Udfører Inspektion og Syn af Skibe, og for Søfartsmyndighedernes Aktiviteter i forbindelse dermed
Comité de aplicación de proyectos, acciones y medidas destinadas a garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas para el intercambio electrónico de datos entre administraciones IDA II-CTA	Udvalget for Telematik mellem Administrationerne IDA II-TAC
Comité de aplicación del conjunto de orientaciones relativo a las redes transeuropeas en el sector de la energía	Udvalget for Retningslinjerne for Transeuropæiske Net på Energiområdet
Comité de aplicación del Reglamento por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS	Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Industrivirksomheders Frivillige Deltagelse i et Fællesskabssystem for Miljøstyring og Miljørevision EMAS
Comité de aplicación relativo a las bebidas aromatizadas a base de vino	Gennemførelseskomitéen for Vinbaserede Drikkevarer
Comité de aplicación relativo a las bebidas espirituosas	Gennemførelseskomitéen for Spiritus
Comité de armonización de las disposiciones relativas a la comercialización y el control de los explosivos de uso civil Explosivos	Udvalget for Harmonisering af Bestemmelserne om Markedsføring af og Kontrol med Eksplosivstoffer til Civil Brug Explosifs
Comité de armonización de las legislaciones nacionales relativas a las embarcaciones de recreo	Udvalget for Harmonisering af Medlemsstaternes Lovgivning om Fritidsfartøjer
Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos	Udvalget for Husholdningsapparaters Mærkning
Comité de certificación de las características específicas de los productos agrícolas y alimenticios	Udvalget for Specificitetsattestering af Landbrugsprodukter og Levnedsmidler
Comité de certificados de las características específicas de los productos agrícolas y alimenticios	Udvalget for Specificitetsattestering af Landbrugsprodukter og Levnedsmidler
Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles	Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter
Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles	Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Etikettering af Tekstilprodukter
Comité de ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito "promoción de la innovación y fomento de la participación de las PYME" 1998-2002	Udvalget for Særprogrammet for Forskning, Teknologisk Udvikling og Demonstration inden for Fremme af Innovation og Tilskyndelse til Små og Mellemstore Virksomheders Deltagelse 1999-2002
Comité de gestión de las carnes de aves de corral y de los huevos	Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg
Comité de gestión de las plantas vivas y de los productos de la floricultura	Forvaltningskomitéen for Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter
Comité de gestión de las semillas	Forvaltningskomitéen for Frø
Comité de gestión para la aplicación del tercer programa plurianual para las pequeñas y medianas empresas en la Unión Europea 1997-2000, PYME	Udvalget for det Tredje Flerårige Program for Små og Mellemstore Virksomheder SMV i Den Europæiske Union 1997-2000
Comité de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros	Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder mellem Medlemsstaterne
Comité de las estructuras agrarias y del desarrollo rural	Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udviklingen af Landdistrikterne
Comité de tarificación del uso de las infraestructuras de transporte	Udvalget for Bogføring af de Udgifter, der er Forbundet med Infrastrukturerne for Transport
Comité del mecanismo de seguimiento de las emisiones de COsub2sub y de otros gases de efecto invernadero en la Comunidad	Udvalget for Overvågningsmekanismen for Emission af COsub2sub og Andre Drivhusgasser i Fællesskabet
Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos	Udvalget vedrørende Gebyrer, Gennemførelsesbestemmelser og Sagsbehandling for Appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked varemærker, mønstre og modeller
Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones	Udvalget for Udvikling og Omstilling i Regionerne
Comité para el establecimiento de las condiciones relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad	Udvalget for Interoperabilitet i det Transeuropæiske Jernbanesystem for Højhastighedstog
Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles	Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter
Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles	Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Etikettering af Tekstilprodukter
Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre ascensores	Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Elevatorer
Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión	Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Trykbærende Udstyr
Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX	Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære ATEX
Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX	Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære
Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas	Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære ATEX
Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas	Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære
Comité permanente de aproximación de las legislaciones relativas a los productos de construcción CPC	Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Byggevarer C.P.C.
Comité permanente de los materiales de reproducción de las plantas ornamentales	Det Stående Udvalg for Prydplanteformeringsmateriale og Prydplanter
Comité permanente en el ámbito de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglamentaciones relativas a los servicios de la sociedad de la información	Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter, herunder Forskrifter vedrørende Informationssamfundets Tjenester
Comité restringido del Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas	Det Snævre Udvalg under Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse i Kulminer og Anden Udvindingsindustri
comparecencia personal de las partes	parternes personlige fremmøde
composición de la mesa	bestyrelses sammensætning
composición de la mesa	Præsidiets sammensætning
comprobación de la compatibilidad financiera	kontrol af finansiel forenelighed
Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión.	Af sparehensyn vil kun dokumenter fra ugen inden mødet være til rådighed i mødesalen.
con la autorización del Presidente	med retsformandens tilladelse
con la venia del Presidente	med retsformandens tilladelse
concepto de "La Europa de las Regiones"	begrebet "Regionernes Europa"
conclusión de la primera lectura	afslutning af førstebehandlingen
conclusión de la práctica de la prueba	afslutning af sagens oplysning
conclusión de la segunda lectura	afslutning af andenbehandling
Conferencia de Alto Nivel de la FAO sobre la Seguridad Alimentaria Mundial	FAO-konference på højt plan om verdens fødevaresikkerhed
Conferencia de Alto Nivel de la FAO sobre la Seguridad Alimentaria Mundial	FAO-højniveaukonference om verdens fødevaresikkerhed
Conferencia de jefes de gobierno de las regiones de Europa	Konference om Europas regioner
Conferencia de jefes de gobierno de las regiones de Europa	Konference for de øverste myndigheder i Europas regioner
Conferencia de la "Europa de las regiones"	Konference for de øverste myndigheder i Europas regioner
Conferencia de la "Europa de las regiones"	Konference om Europas regioner
Conferencia de las Regiones Periféricas Marítimas de la CEE	konferencen for EF's maritime randområder
Conferencia de los Parlamentos de la Comunidad Europea	Det Europæiske Fællesskabs parlamentskonference
Conferencia de Presidentes de los Parlamentos de la UE	konferencen af parlamentsformænd i EU
Conferencia europea de las autoridades locales y regionales	Den Europæiske Kommunal- og Regionalkonference
conferencia sobre la cooperación interregional	konferencen om interregionalt samarbejde
constitución de las Salas	oprettelse af afdelinger
Control de los Ingresos, de los Gastos del FEOGA "Garantía" y de los gastos relativos a las Acciones Exteriores	Indtægtskontrol.Kontrol med udgifterne til EUGFL,Garantisektionen,og til foranstaltninger i tredjelande
Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en África	De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande,der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse,særlig i Afrika
Coordinación de los Trabajos Consultivos, Seguimiento de los Dictámenes, Diálogo Estructurado y Consulta de las Partes Interesadas	Koordination af det Rådgivende Arbejde, Opfølgning af Udtalelser, Struktureret Dialog og Høring af Interessenter
coordinación general de las políticas	overordnet samordning af politikkerne
Coordinador de la UE para la lucha contra la trata de seres humanos	koordinator for bekæmpelse af menneskehandel
Coordinador de la UE para la lucha contra la trata de seres humanos	EU-koordinator for bekæmpelse af menneskehandel
Coordinador para la lucha contra la trata de seres humanos	koordinator for bekæmpelse af menneskehandel
Coordinador para la lucha contra la trata de seres humanos	EU-koordinator for bekæmpelse af menneskehandel
coordinadores da la Comisión de Politica Regional	koordinatorer i Udvalget om Regionalpolitik
corresponde al Presidente decidir sobre la admisibilidad de las enmiendas	formanden afgør, om ændringsforslag kan behandles
créditos de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola	bevillinger til Den Europæiske Udviklings-og Garantifond for Landbruget,Garantisektionen
Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público	kodeks for god forvaltningsskik for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og dets personale for så vidt angår deres tjenstlige forbindelser med offentligheden
Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión	adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure
Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario	adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure
Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador	adfærdskodeks for offentliggørelse af Rådets protokoller og erklæringer til optagelse i protokollerne, når Rådet optræder som lovgivende myndighed
Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión	adfærdskodeks for aktindsigt i Rådets og Kommissionens dokumenter
De conformidad con las directrices de 24 de marzo de 1997, esta declaración se transmitirá al Parlamento Europeo.	Denne erklæring fremsendes til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med retningslinjerne af 24. marts 1997.
decidir sobre las costas	træffe afgørelse om sagens omkostninger
decidir sobre las costas	træffe afgørelse om fordelingen af sagens omkostninger
declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones	erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed
Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Armenia, UE-Azerbaiyán y UE-Georgia	Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Armenien, EU-Aserbajdsjan og EU-Georgien
Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Kazajistán, UE-Kirguistán y UE-Uzbekistán, y para las Relaciones con Tayikistán, Turkmenistán y Mongolia	Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Kasakhstan, EU-Kirgisistan og EU-Usbekistan og for Forbindelserne med Tadsjikistan, Turkmenistan og Mongoliet
Delegación para las Relaciones con Afganistán	Delegationen for Forbindelserne med Afghanistan
Delegación para las Relaciones con Albania, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Montenegro y Kosovo	Delegationen for Forbindelserne med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien, Montenegro og Kosovo
Delegación para las Relaciones con Australia y Nueva Zelanda	Delegationen for Forbindelserne med Australien og New Zealand
Delegación para las Relaciones con Bielorrusia	Delegationen for Forbindelserne med Hviderusland
Delegación para las Relaciones con Canadá	Delegationen for Forbindelserne med Canada
Delegación para las Relaciones con el Consejo Legislativo Palestino	Delegationen for Forbindelserne med Det Palæstinensiske Lovgivende Råd
Delegación para las Relaciones con el Parlamento Panafricano	Delegationen for Forbindelserne med Det Panafrikanske Parlament
Delegación para las Relaciones con Irak	Delegationen for Forbindelserne med Irak
Delegación para las Relaciones con Irán	Delegationen for Forbindelserne med Iran
Delegación para las Relaciones con Israel	Delegationen for Forbindelserne med Israel
Delegación para las Relaciones con Japón	Delegationen for Forbindelserne med Japan
Delegación para las Relaciones con la Asamblea Parlamentaria de la OTAN	Delegationen for Forbindelserne med NATO's Parlamentariske Forsamling
Delegación para las Relaciones con la India	Delegationen for Forbindelserne med Indien
Delegación para las Relaciones con la Península Arábiga	Delegationen for Forbindelserne med Den Arabiske Halvø
Delegación para las Relaciones con la Península de Corea	Delegationen for Forbindelserne med Den Koreanske Halvø
Delegación para las Relaciones con la República Popular China	Delegationen for Forbindelserne med Folkerepublikken Kina
Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos	Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater
Delegación para las Relaciones con los Países de la América Central	Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika
Delegación para las Relaciones con los Países de la Comunidad Andina	Delegationen for Forbindelserne med Landene i Det Andinske Fællesskab
Delegación para las Relaciones con los Países de Mercosur	Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mercosur
Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional	Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien
Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe	Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union
Delegación para las Relaciones con los Países del Mashreq	Delegationen for Forbindelserne med Machrek-landene
Delegación para las Relaciones con los Países del Sudeste Asiático y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático ASEAN	Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøstasien og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien ASEAN
Delegación para las Relaciones con Sudáfrica	Delegationen for Forbindelserne med Sydafrika
Delegación para las Relaciones con Suiza y Noruega, en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Islandia y en la Comisión Parlamentaria Mixta del Espacio Económico Europeo EEE	Delegationen for Forbindelserne med Schweiz og Norge, til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Island og til Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg
Deliberaciones sobre actos legislativos de la Unión artículo 16, apartado 8, del Tratado de la Unión Europea, otras deliberaciones abiertas al público y debates públicos artículo 8 del Reglamento interno del Consejo	Forhandlinger om EU's lovgivningsmæssige retsakter artikel 16, stk. 8, i traktaten om Den Europæiske Union og andre forhandlinger, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter artikel 8 i Rådets forretningsorden.
demanda de que se suspenda la ejecución	begæring om udsættelse af gennemførelsen
Derecho de la Unión	EU-ret
Derecho de la Unión	EU-lovgivning
desarrollo de las operaciones periciales	forløbet af den sagkyndiges undersøgelse
desarrollo de las sesiones	mødernes afvikling
desempeño de las funciones	udøvelse af et hverv
desplazamiento de la exportación	fortrængning af udførsel
desplazamiento de la exportación	fortrænge udførsel
despoblación de las regiones rurales	affolkning af landdistrikterne
determinar los extremos sobre los que las partes deberán completar sus alegaciones	afklare de punkter,på hvilke parterne bør uddybe deres argumentation
Dirección 7 - Calidad de la Legislación	Direktoratet for Lovgivningskvalitet
Dirección 7 - Calidad de la Legislación	Direktorat 7 - Lovgivningskvalitet
Dirección 2 - Competitividad, Estrategia de Lisboa, Industria, Investigación Políticas de la UE y sus aspectos internacionales, Sociedad de la Información y Comunicaciones Electrónicas	Direktorat 2 - Transport, telekommunikation og energi
Dirección de Apoyo a la Democracia	Direktoratet for Demokratistøtte
Dirección de Apoyo y Servicios Tecnológicos para la Traducción	Direktoratet for Generel og Teknologisk Støtte til Oversættelse
Dirección de Asistencia a los Miembros y Secretaría de la Asamblea	Direktoratet for Medlemsservice og Præsidiesekretariatet
Dirección de Calidad de la Legislación	Direktorat 7 - Lovgivningskvalitet
Dirección de Calidad de la Legislación	Direktoratet for Lovgivningskvalitet
Dirección de Financiación de las Estructuras Políticas y Otros Servicios	Direktoratet for Finansiering af de Politiske Strukturer og Andre Tjenester
Dirección de la Sesión Plenaria	Direktoratet for Plenarmøder
Dirección de la Traducción	Direktoratet for oversættelse
Dirección de Servicios de la Presidencia	Direktoratet for Ledelsestjenesterne
Dirección de Tecnologías de la Información	Direktoratet for Informationsteknologi
Dirección 2 - Estructuras Agrícolas, Desarrollo Rural, Cuestiones Agromonetarias y Agrofinancieras, Fitosanidad, Productos de la Agricultura Ecológica, Calidad de los Alimentos, OMG, Codex Alimentarius, Protección Fitosanitaria	Direktorat 2 - Landbrugsstrukturer, landdistriktsudvikling, agromonetære og agrifinansielle spørgsmål, plantesundhed, økologiske produkter, fødevarekvalitet, gmo, Codex Alimentarius, plantebeskyttelse
Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía	Generaldirektorat C - Konkurrenceevne, innovation og forskning, industri og informationssamfundet, det indre marked, konkurrence og told, transport, energi
Dirección General de Políticas Exteriores de la Unión	Generaldirektoratet for Eksterne Politikker
Dirección General de Políticas Interiores de la Unión	Generaldirektoratet for Interne Politikker
Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación	Generaldirektoratet for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi
Dirección General encargada de la Modernización Administrativa	Generaldirektoratet for den Administrative Modernisering
Dirección General encargada de la Modernización Administrativa	GD for den Administrative Modernisering
Dirección I - Relaciones con el Parlamento Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y el Consejo de Europa	institutionelle spørgsmål
Dirección I - Relaciones con el Parlamento Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y el Consejo de Europa	Direktorat I - Forbindelserne med Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Europarådet
Dirección para las Relaciones con los Grupos Políticos	Direktoratet for Forbindelser med de Politiske Grupper
Dirección 3 - Pesca, incluidas las Relaciones Exteriores	Direktorat 3 - Fiskeri, herunder forbindelser med tredjelande
discrepancia sobre las costas recuperables	tvist om,hvilke udgifter der kan kræves erstattet
documento de trabajo de la Comisión	arbejdsdokument fra Kommissionen
documento de trabajo de la Comisión	Kommissionens arbejdsdokument
documento de trabajo de los servicios de la Comisión	arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene
documento orientado a la acción	indsatsorienteret dokument
documento orientado a la acción	handlingsorienteret dokument
ejecución de la comisión rogatoria	udførelse af retsanmodningen
ejercer las funciones con toda lealtad, discreción y conciencia	udføre opgaverne loyalt og samvittighedsfuldt
El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión	Rådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ af denne, af et medlem af Rådet eller af Kommissionen
El documento 9999/99 debe llevar la marca de difusión "LIMITE"	Dokument 9999/99 skal have distributionsmærkningen "LIMITE"
El documento 9999/99 no debe llevar la marca de difusión "LIMITE"	Dokument 9999/99 skal ikke have distributionsmærkningen "LIMITE"
el Presidente ... pedirá a la Comisión que remita nuevamente su propuesta al Parlamento	formanden anmoder ... Kommissionen om fornyet forelæggelse af et forslag for Parlamentet
elección de la lengua de procedimiento	valg af processprog
Empleo, reformas económicas y cohesión social: hacia una Europa de la innovación y del conocimiento	beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - på vej mod et Europa præget af innovation og viden
En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos.	Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol.
en las condiciones y según el ritmo previstos en el presente Tratado	under de betingelser og i det tempo,som er foreskrevet i denne traktat
enviar la documentación	fremse dokumenter
escrito de formalización de la intervención	interventionsindlæg
escrito de formalización de la intervención	intervenientens skriftlige indlæg
escrito de la intervención	skriftligt indlæg
escrito de la intervención	intervenientens skriftlige indlæg
escrito que contiene las causas de recusación y la proposición de prueba	dokument, hvori grundene til indsigelsen og beviserne for dennes berettigelse anføres
escritos de alegaciones de las partes	parternes skriftlige og mundtlige indlæg
escritos de alegaciones de las partes	parternes skriftlige indlæg
Estado miembro que ejerce la Presidencia del Consejo	medlemsstat, som udøver formandskabet for Rådet
Estado miembro que ejerce la Presidencia del Consejo	medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet
Europa de la Libertad y de la Democracia	Gruppen for Europæisk Frihed og Demokrati
Europa de las Regiones	Regionernes Europa
Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas	vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter
Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas STOA	Vurdering af videnskabelige og teknologiske valgmuligheder STOA
facilitar la práctica de las pruebas	at lette bevisoptagelsen
fallo de la sentencia	dommens konklusion
fechas y horas de las sesiones de las Salas	tidspunkterne for afdelingernes møder
financiación de la política agrícola común	finansiering af den fælles landbrugspolitik
fondo de ayuda a la descentralización	fond for støtte til decentralisering
fondo voluntario para ayudar a la limpieza de minas	frivillige fond til at hjælpe minerydningsprojekt
forma prevista en la legislación nacional	formen,der er fastsat i den nationale lovgivning
fuerzas a disposición de la UEO	styrker til rådighed for WEU
funcionario o agente que se encargará de asumir las competencias del Secretario	tjenestemænd eller andre ansatte,der skal varetage justitssekretærens opgaver
fundamento de la solicitud	afgøre,om begæringen skal tages til følge
Grupo ad hoc "Interoperabilidad de la Aviación"	Ad hoc-gruppen vedrørende Interoperabilitet i Luftfarten
Grupo "Aplicación de las Leyes"	Retshåndhævelsesgruppen
Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica	Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre
Grupo consultivo de la agricultura ecológica	Den Rådgivende Gruppe for Økologisk Landbrug
Grupo consultivo de la apicultura	Den Rådgivende Gruppe for Biavl
Grupo consultivo de la calidad de la producción agrícola	Den Rådgivende Gruppe for Kvalitet i Landbrugsproduktionen
Grupo consultivo de la carne de aves de corral y los huevos	Den Rådgivende Gruppe for Fjerkrækød og Æg
Grupo consultivo de la carne de ovino y de caprino	Den Rådgivende Gruppe for Fåre- og Gedekød
Grupo consultivo de la carne de porcino	Den Rådgivende Gruppe for Svinekød
Grupo consultivo de la carne de vacuno	Den Rådgivende Gruppe for Oksekød
Grupo consultivo de la fécula y el almidón	Den Rådgivende Gruppe for Stivelse
Grupo consultivo de la leche	Den Rådgivende Gruppe for Mælk
Grupo consultivo de la política agrícola común	Den Rådgivende Gruppe for Den Fælles Landbrugspolitik
Grupo consultivo de la silvicultura y la producción de corcho	Den Rådgivende Gruppe for Skovbrug og Korkproduktion
Grupo consultivo de las aceitunas y los productos derivados	Den Rådgivende Gruppe for Oliven og Olivenprodukter
Grupo consultivo de las bebidas alcohólicas	Den Rådgivende Gruppe for Spiritus
Grupo consultivo de las flores y las plantas ornamentales	Den Rådgivende Gruppe for Blomster og Prydplanter
Grupo consultivo de las frutas y hortalizas	Den Rådgivende Gruppe for Frugter og Grøntsager
Grupo consultivo de las mujeres en el medio rural	Den Rådgivende Gruppe for Kvinder i Landdistrikterne
Grupo consultivo de las semillas	Den Rådgivende Gruppe for Frø
Grupo consultivo de los cereales, las semillas oleaginosas y las proteaginosas	Den Rådgivende Gruppe for Korn, Olieholdige og Proteinholdige Afgrøder
Grupo de Alto Nivel "Reforma de la PAC"	Gruppen på Højt Plan vedrørende Reformen af den Fælles Landbrugspolitik
Grupo de contacto de alto nivel para las relaciones con la comunidad turcochipriota del norte de la isla	Kontaktgruppen på Højt Plan for Forbindelserne med det Tyrkisk-cypriotiske Samfund i den Nordlige Del af Øen
Grupo de Contacto de Alto Nivel para las Relaciones con la Comunidad Turcochipriota del Norte de la Isla	Kontaktgruppen på Højt Plan for Forbindelserne med det Tyrkisk-cypriotiske Samfund i den Nordlige Del af Øen
Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa	Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa
Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo	Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet
Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales	Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger
Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales	Artikel 29-Gruppen vedrørende Databeskyttelse
Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Albania	Arbejdsgruppen for Det Parlamentariske Stabiliserings- og Associeringsudvalg EU-Albanien
Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Albania	Arbejdsgruppen under Det Parlamentariske Stabiliserings- og Associeringsudvalg EU-Albanien
Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Montenegro	Arbejdsgruppen under Det Parlamentariske Stabiliserings- og Associeringsudvalg EU-Montenegro
Grupo de trabajo sobre la integración europea	Arbejdsgruppen "Europæisk Integration"
Grupo para la Sostenibilidad del Turismo	Gruppen for Bæredygtig Turisme
Grupo por la Europa de las Democracias y Diferencias	Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa
Grupo temporal de coordinación sobre la Estrategia de Lisboa	Den Midlertidige Koordineringsgruppe om Lissabonstrategien
hacer públicos los resultados de las votaciones	offentliggøre afstemningsresultaterne
impugnación de las votaciones	uoverensstemmelse vedrørende afstemningen
inadmisibilidad de la demanda por defecto de forma	afvisning af sagen
indemnizaciones compensatorias en las zonas desfavorecidas y de montaña	kompensationer til ugunstigt stillede områder og bjergområder
indice sintético de la intensidad de los problemas regionales en la Comunidad	sammensat indeks for intensiteten af de regionale problemer i Fællesskabet
informe para la vista	retsmøderapport
Informe periodico sobre la situación y la evolución socioeconomica	Den Periodiske Beretning om den Sociale og Økonomiske Situation
informes orales de las partes	parternes mundtlige indlæg
iniciativa comunitaria de desarrollo regional referida a los servicios y redes relacionados con la comunicación de datos	fællesskabsinitiativ inden for regionaludvikling vedrørende datakommunikationstjenester og -net
Iniciativa comunitaria sobre las regiones ultraperiféricas	fællesskabsinitiativ vedrørende regioner med meget perifer beliggenhed
Iniciativa local para la creación de empleo	lokalt beskæftigelsesinitiativ
instrumentos de las NU en materia de derechos humanos	FN's instrumenter på menneskerettighedsområdet
Intergrupo sobre las islas y las regiones periféricas marítimas	Den Tværpolitiske Gruppe om Øer og Ydre Kystregioner
interpretación de la votación	fortolkningen af afstemningen
Junta Consultiva sobre Agua y Saneamiento del Secretario General de las Naciones Unidas	FN's Generalsekretærs Rådgivende Udvalg om Vand og Sanitet
Junta Directiva de la Agencia Europea de Defensa	Det Europæiske Forsvarsagenturs Styringskomité
la Comisión dirigirá, a este fin, las pertinentes recomendaciones a...	Kommissionen retter de i denne henseende nødvendige henstillinger til...
las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas	de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser
las materias comprendidas en el presente Tratado	de i denne Traktat omhandlede forhold
las obligaciones sólo serán válidas en cuanto que...	forpligtelserne gælder kun i det omfang
levantamiento de la sesión	afbrydelse af mødet
luz de la fachada	facadefag
mecanismo de coordinación para los aspectos civiles de la gestión de crisis	samordningsmekanisme for de civile aspekter af krisestyring
Medida Global de la Ayuda	aggregeret mål for støtte
Mesa del Comité de las Regiones	Regionsudvalgets præsidium
Miembros del Parlamento Europeo en la Asamblea Paritaria del Convenio concertado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea ACP-UE	medlemmer af Europa-Parlamentet til Den Blandede Parlamentariske Forsamling for Konventionen mellem Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union AVS-EU
modelo comunitario de clasificación de las canales	Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe
Métodos, Normas y Seguridad de las TIC	Metoder, Standarder og Ikt-Sikkerhed
no haber decidido sobre algún extremo determinado de las pretensiones	undlade at træffe afgørelse om et enkelt punkt i påstandene
normas fundamentales y de procedimiento del ámbito de la ayuda estatal	procesuelle og materielle regler for statsstøtte
normas sobre la seguridad	sikkerhedsregler
normas sobre la seguridad	sikkerhedsforskrifter
nueva remisión de la propuesta al Parlamento	fornyet forelæggelse for Parlamentet
orden de rotación de las Presidencias	formandskabsrækkefølge
Organismo para la reconstrucción de la Alemania oriental	organ med ansvar for genopbygningen af den østtyske økonomi
organización de la Secretaría General	generalsekretariatets organisation
Organización interparlamentaria de la ASEAN	ASEAN's Interparlamentariske Delegation
original de la sentencia	originaleksemplaret af dommen
papel de la Presidencia en la representación de la Unión	formandskabets rolle som repræsentant for Unionen
papel de la Presidencia en la representación de la Unión	formandskabets rolle i Unionens repræsentation
participación comunitaria en la financiación de las acciones	Fællesskabets medfinansiering af aktionerne
petición conjunta de las partes	fælles anmodning fra parterne
plan de desarrollo de las zonas rurales	program for udvikling af landdistrikter
plan de desarrollo de las zonas rurales	plan for udvikling af landdistrikter
planificación de la continuidad de las actividades	kontinuitetsplanlægning
Plataforma para la Seguridad Cooperativa	Platform for Kooperativ Sikkerhed
plazo por razón de la distancia	særlig frist, der tager hensyn til afstandene
plazo por razón de la distancia	procesfristers forlængelse under hensyn til afstanden
plazo procesal por razón de la distancia	procesfristers forlængelse under hensyn til afstanden
porcentaje de intervención comunitaria en la financiación de acciones PIM	fællesskabsfinansieringen af IMP
presidente de la comisión	udvalgsformand
Presidente de la Comisión	Kommissionens formand
Presidente de la Sala	afdelingsformanden
presidente del Comité de las Regiones	formand for Regionsudvalget
Presidente electo de la Comisión	den valgte formand for Kommissionen
pretensiones de la demanda	de nedlagte påstande
pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes	intervenientes påstande,hvorved denne helt eller delvis støtter en af parternes påstande eller helt eller delvis påstår disse forkastet
prioridad de las decisiones	fortrinsret for visse afgørelser
productos provenientes de las existencias de intervención	varer fra interventionslagre
programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados	fællesskabsinitiativ til fordel for tilbagestående regioner, som ikke er tilstrækkeligt forsynede med energiinfrastruktur
programa de desarrollo de las zonas rurales	program for udvikling af landdistrikter
programa de desarrollo de las zonas rurales	plan for udvikling af landdistrikter
programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las islas Canarias	særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter
programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores	særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter
programa operativo anual de las actividades del Consejo	Rådets årlige arbejdsprogram
Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas	protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning
Protocolo por el que se modifica el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas	protokol om ændring af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter
Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol	protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester
Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea	protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester
Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero	protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden
Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas	protokol om import til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller
Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas	protokol om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller
Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas	protokol om import til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller
Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas	protokol om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller
Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros	protokol vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning
Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores	protokol om medlemsstaternes forbindelser med tredjelande med hensyn til passage af de ydre grænser
publicidad de las deliberaciones	forhandlingernes tilgængelighed for offentligheden
publicidad de las explicaciones de voto	offentliggørelse af stemmeforklaringer
puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público	dagsordenspunkter vedrørende endelig vedtagelse af rådsakter, der gøres offentligt tilgængelige
ratificarse en las declaraciones	bekræfte rigtigheden af en forklaring
reconversión económica y social de las zonas con deficiencias estructurales	økonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer
recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea	indbringe en klage for Den Europæiske Unions Domstol
recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea	indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol
Red de Seguimiento de la Subsidiariedad, Plataforma de Seguimiento de la Estrategia Europa 2020, Pacto de los Alcaldes y AECT	Nærhedsovervågningsnetværket, Europa 2020-Overvågningsplatformen, Borgmesteraftalen og EGTS
red de universidades de las capitales regionales	net af universiteter i regionale hovedstæder
refrendar las declaraciones	bekræfte rigtigheden af en forklaring
regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad	Fællesskabets interne og eksterne grænsregioner
regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad	EF's interne og eksterne grænsregioner
registro de las Naciones Unidas sobre transferencia de armas convencionales	De Forenede Nationers register angående overførsel af konventionelle våben
reglamentación relativa a los desplazamientos de las delegaciones de las comisiones parlamentarias fuera de los tres lugares de trabajo del Parlamento Europeo	bestemmelserne om udvalgsdelegationsrejser uden for Europa-Parlamentets tre arbejdssteder
remisión tras la anulación	hjemvisning efter ophævelse
reorientación de la Política Agraria Común	omlægning af den fælles landbrugspolitik
repartir las costas	fordele sagens omkostninger
reparto de los asuntos entre las Salas	sagernes fordeling mellem afdelingerne
resolución de las NU sobre las zonas de seguridad	FN-resolution om de sikre områder
resolver discrecionalmente sobre las costas	være frit stillet i sin afgørelse om sagsomkostningerne
resultados de las votaciones	afstemningsresultat
retransmisión por Internet de la rueda de prensa del Consejo	webcast af Rådets pressekonference
Secretaría de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural	Sekretariatet for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Secretaría de la Comisión de Asuntos Constitucionales	Sekretariatet for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
Secretaría de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios	Økonomi- og Valutaudvalgets Sekretariat
Secretaría de la Comisión de Asuntos Exteriores	Udenrigsudvalgets Sekretariat
Secretaría de la Comisión de Asuntos Jurídicos	Retsudvalgets Sekretariat
Secretaría de la Comisión de Comercio Internacional	Sekretariatet for Udvalget om International Handel
Secretaría de la Comisión de Control Presupuestario	Budgetkontroludvalgets Sekretariat
Secretaría de la Comisión de Cultura y Educación	Kultur- og Uddannelsesudvalgets Sekretariat
Secretaría de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género	Sekretariatet for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
Secretaría de la Comisión de Desarrollo	Udviklingsudvalgets Sekretariat
Secretaría de la Comisión de Desarrollo Regional	Regionaludviklingsudvalgets Sekretariat
Secretaría de la Comisión de Industria, Investigación y Energía	Sekretariatet for Udvalget om Industri, Forskning og Energi
Secretaría de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior	Sekretariatet for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
Secretaría de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria	Sekretariatet for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
Secretaría de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor	Sekretariatet for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
Secretaría de la Comisión de Pesca	Fiskeriudvalgets Sekretariat
Secretaría de la Comisión de Peticiones	Sekretariatet for Udvalget for Andragender
Secretaría de la Comisión de Presupuestos	Budgetudvalgets Sekretariat
Secretaría de la Comisión de Transportes y Turismo	Transport- og Turismeudvalgets Sekretariat
Secretaría de la Conferencia de Presidentes	Formandskonferencens Sekretariat
Secretaría de la Mesa y de los Cuestores	Præsidiets og Kvæstorernes Sekretariat
Secretaría de la Subcomisión de Derechos Humanos/Unidad de Derechos Humanos	Sekretariatet for Underudvalget om Menneskerettigheder/Menneskeretsenheden
Secretaría de la Subcomisión de Seguridad y Defensa	Sekretariatet for Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar
sede de las organizaciones internacionales	hjemsted for internationale organisationer
Seguridad de las TIC	Ikt-Sikkerhed
sentencia que acuerda la revisión	dom i genoptagelsessag
sentencia que acuerde la devolución	hjemvisningsdom
sentencia que acuerde la revisión	dommen i genoptagelsessagen
Servicio de Acceso a las Tecnologías de la Información, Gestión de Equipos y LSU	It-Adgang, Forvaltning af Udstyr & LSU
sesiones de las formaciones del Consejo que se reúnen una vez por semestre	samlinger i Rådet i de sammensætninger, hvori det kun træder sammen én gang hvert halvår
si la acción carece manifiestamente de fundamento	at søgsmålet er åbenbart ugrundet
subsanar el defecto de la demanda	berigtigelse af stævningen
suplente del Comité de las Regiones	suppleanter i Regionsudvalget
suspensión de la ejecución de un acto	udsætte gennemførelsen af en retsakt
suspensión de la ejecución de un acto	udsætte gennemførelsen af en afgørelse
suspensión de la ejecución forzosa	udsættelse af tvangsfuldbyrdelse
suspensión de la inmunidad	ophævelse af immunitet
suspensión de la sesión	hævelse af mødet
Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco	hvidbogen "Fair betaling for brug af infrastruktur: en model for trinvis indførelse af fælles afgiftsbestemmelser for transportinfrastrukturen i EU"
tener la custodia de los sellos	opbevare seglet
territorio periférico de la Comunidad Europea	randområder
territorio periférico de la Comunidad Europea	EF's fjernereliggende territorier
tiempo de uso de la palabra	taletid
todas aquellas medidas que pueden poner en peligro la realización de...	foranstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggørelsen af ... i fare
Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea	traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Tratado de la Unión Europea	traktat om Den Europæiske Union
Tribunal de la Función Pública	Retten for EU-Personalesager
Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea	Retten for EU-Personalesager
Tribunal de la Patente Comunitaria	EF-Patentdomstolen
Tribunal de la Patente Comunitaria	EU-Patentdomstolen
Tribunal de Patentes Europeas y Patentes de la UE	EF-Patentdomstolen
Tribunal de Patentes Europeas y Patentes de la UE	EU-Patentdomstolen
Tribunal de Patentes Europeas y Patentes de la Unión Europea	EU-Patentdomstolen
Tribunal de Patentes Europeas y Patentes de la Unión Europea	EF-Patentdomstolen
Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas	Retten
Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas	Den Europæiske Unions Ret
umbral de la mayoría cualificada	tærskel for kvalificeret flertal
umbral de la mayoría cualificada	grænse for kvalificeret flertal
umbral de la mayoría cualificada	antal stemmer, der kræves for at opnå kvalificeret flertal
Unidad 2B - Políticas Energéticas, Cuestiones Nucleares y Sociedad de la Información	Afdeling 2B - Energipolitikker, atomspørgsmål, informationssamfundet
Unidad de Actas de la Sesión Plenaria	Enheden for Protokol og Forhandlingsreferat fra Plenarmøderne
Unidad de análisis de los recursos, métodos y organización de la Secretaría General	Generalsekretariatets Organisationsudviklingsenhed
Unidad de Apoyo a la Gobernanza Económica	Enheden for Støtte til den Økonomiske Styring
Unidad de Apoyo a las Oficinas de Información	Enheden for Støtte til Informationskontorerne
Unidad de Desarrollo y Seguimiento de la Sesión Plenaria	Enheden for Afvikling og Opfølgning af Plenarmøderne
Unidad de Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas STOA	Enheden for Vurdering af Videnskabelige og Teknologiske Projekter STOA
Unidad de Financiación de las Estructuras Políticas e Inventario	Enheden for Finansiering af de Politiske Strukturer samt for Inventar
Unidad de Garantía de la Información	Enheden for beskyttelse af EUCI
Unidad de Gestión de la Calidad	Enheden for Kvalitetsstyring
Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento de las Oficinas de Información	Enheden for Ejendomsforvaltning og Vedligeholdelse Informationskontorerne
Unidad de Informática y Apoyo a las Tecnologías de la Información	It- og Supportenheden
Unidad de la Interpretación Alemana	Den Tyske Tolkeenhed
Unidad de la Interpretación Búlgara	Den Bulgarske Tolkeenhed
Unidad de la Interpretación Checa	Den Tjekkiske Tolkeenhed
Unidad de la Interpretación Croata	Den Kroatiske Tolkeenhed
Unidad de la Interpretación Danesa	Den Danske Tolkeenhed
Unidad de la Interpretación Eslovaca	Den Slovakiske Tolkeenhed
Unidad de la Interpretación Eslovena	Den Slovenske Tolkeenhed
Unidad de la Interpretación Española	Den Spanske Tolkeenhed
Unidad de la Interpretación Estonia	Den Estiske Tolkeenhed
Unidad de la Interpretación Finesa	Den Finske Tolkeenhed
Unidad de la Interpretación Francesa	Den Franske Tolkeenhed
Unidad de la Interpretación Griega	Den Græske Tolkeenhed
Unidad de la Interpretación Húngara	Den Ungarske Tolkeenhed
Unidad de la Interpretación Inglesa	Den Engelske Tolkeenhed
Unidad de la Interpretación Italiana	Den Italienske Tolkeenhed
Unidad de la Interpretación Letona	Den Lettiske Tolkeenhed
Unidad de la Interpretación Lituana	Den Litauiske Tolkeenhed
Unidad de la Interpretación Maltesa	Den Maltesiske Tolkeenhed
Unidad de la Interpretación Neerlandesa	Den Nederlandske Tolkeenhed
Unidad de la Interpretación Polaca	Den Polske Tolkeenhed
Unidad de la Interpretación Portuguesa	Den Portugisiske Tolkeenhed
Unidad de la Interpretación Rumana	Den Rumænske Tolkeenhed
Unidad de la Interpretación Sueca	Den Svenske Tolkeenhed
Unidad de la Traducción Alemana	Den Tyske Oversættelsesenhed
Unidad de la Traducción Búlgara	Den Bulgarske Oversættelsesenhed
Unidad de la Traducción Checa	Den Tjekkiske Oversættelsesenhed
Unidad de la Traducción Croata	Den Kroatiske Oversættelsesenhed
Unidad de la Traducción Danesa	Den Danske Oversættelsesenhed
Unidad de la Traducción Eslovaca	Den Slovakiske Oversættelsesenhed
Unidad de la Traducción Eslovena	Den Slovenske Oversættelsesenhed
Unidad de la Traducción Española	Den Spanske Oversættelsesenhed
Unidad de la Traducción Estonia	Den Estiske Oversættelsesenhed
Unidad de la Traducción Finesa	Den Finske Oversættelsesenhed
Unidad de la Traducción Francesa	Den Franske Oversættelsesenhed
Unidad de la Traducción Griega	Den Græske Oversættelsesenhed
Unidad de la Traducción Húngara	Den Ungarske Oversættelsesenhed
Unidad de la Traducción Inglesa e Irlandesa	Den Engelske og Irske Oversættelsesenhed
Unidad de la Traducción Italiana	Den Italienske Oversættelsesenhed
Unidad de la Traducción Letona	Den Lettiske Oversættelsesenhed
Unidad de la Traducción Lituana	Den Litauiske Oversættelsesenhed
Unidad de la Traducción Maltesa	Den Maltesiske Oversættelsesenhed
Unidad de la Traducción Neerlandesa	Den Nederlandske Oversættelsesenhed
Unidad de la Traducción Polaca	Den Polske Oversættelsesenhed
Unidad de la Traducción Portuguesa	Den Portugisiske Oversættelsesenhed
Unidad de la Traducción Rumana	Den Rumænske Oversættelsesenhed
Unidad de la Traducción Sueca	Den Svenske Oversættelsesenhed
Unidad de Operaciones y Alojamiento de las TIC	Enheden for Drift og Hosting af Ikt-Systemer
Unidad de Planificación de la Continuidad de las Actividades y Autoridad de Acreditación de Seguridad	Enheden for driftskontinuitetsplanlægning og sikkerhedsgodkendelsesmyndighed
Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares	Afdeling 2B - Energipolitikker, atomspørgsmål, informationssamfundet
Unidad de Protección de la ICUE	Enheden for beskyttelse af EUCI
Unidad de Seguimiento de la Opinión Pública	Enheden for Analyse af den Offentlige Opinion
Unidad de Tecnologías y Seguridad de la Información	Enheden for Teknologi og Informationssikkerhed
Unidad del Programa de Visitantes de la Unión Europea EUVP	Enheden for Den Europæiske Unions Besøgsprogram EUVP
vacante de la Presidencia	embedet er ubesat