| Italian | German |
| adire la Corte di giustizia | den Gerichtshof anrufen |
| adire la Corte di giustizia | den Gerichtshof befassen |
| adire la Corte di giustizia | beim Gerichtshof anhängig machen |
| Agenda per la pace | Agenda für den Frieden |
| aiuto per la trasformazione | Verarbeitungsbeihilfe |
| Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune | Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune | Hoher Vertreter für die GASP |
| amministratore principale per la cooperazione nel campo degli armamenti | Referent Rüstungszusammenarbeit |
| amministratore principale per la politica degli armamenti | Referent Rüstungspolitik |
| amministratore senior per la cooperazione nel campo degli armamenti | Oberrat Rüstungszusammenarbeit |
| amministratore senior per la politica degli armamenti | Oberrat Rüstungspolitik |
| annullare la decisione | eine Entscheidung aufheben |
| assistente senior per la sezione sicurezza | Sachbearbeiter Sicherheit |
| Assistenza congiunta per la preparazione di progetti a favore delle regioni europee | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen |
| cancellare la causa dal ruolo | die Rechtssache im Register streichen |
| Codice di condotta per la negoziazione nel contesto della procedura legislativa ordinaria | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| Codice di condotta per la negoziazione nel contesto della procedura legislativa ordinaria | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| Codice di condotta riguardante la pubblicità dei verbali e delle dichiarazioni a verbale del Consiglio in qualità di legislatore | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| Comitato consultivo per la pesca e l'acquacoltura | Beratender Ausschuss für Fischerei und Aquakultur |
| Comitato di gestione per il lino e per la canapa | Verwaltungsausschuss für Flachs und Hanf |
| comitato di gestione per lo sviluppo e la riconversione delle regioni | Verwaltungsausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| comitato direttivo dell'Agenzia europea per la difesa | Lenkungsausschuss |
| comitato direttivo dell'Agenzia europea per la difesa | EDA-Lenkungsausschuss |
| comitato direttivo dell'Agenzia europea per la difesa | Lenkungsausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur |
| Comitato paritetico per la parità di opportunità tra donne e uomini | Paritätischer Ausschuss für die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| Comitato paritetico per la sicurezza, la protezione della salute e la qualità dell'ambiente di lavoro | Paritätischer Ausschuss für Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltqualität am Arbeitsplatz |
| Comitato per la conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| Comitato per la difesa dagli ostacoli al commercio aventi ripercussioni sul mercato della Comunità o di un paese terzo | Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO |
| comitato per la pesca e l'acquacoltura | Ausschuss für Fischerei und Aquakultur |
| comitato per la protezione sociale | Ausschuss für Sozialschutz |
| Comitato per la sorveglianza del commercio di talune sostanze impiegate nella fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope precursori | Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe |
| Comitato per la valutazione della conformità e per la sorveglianza del mercato nel settore delle telecomunicazioni | Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione riguardante la protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici Ornis | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| Comitato per l'applicazione della legislazione concernente la misurazione del tonnellaggio degli spazi per la zavorra nelle petroliere a zavorra segregata SBT | Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast |
| Comitato per l'utilizzazione pacifica del fonde marino e degli oceani al di là dei limiti della giurisdizione nazionale | Ausschuss für die friedliche Nutzung des Meeresbodens jenseits der nationalen Hoheitsgrenzen |
| commissario per gli affari marittimi e la pesca | für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissario per gli affari marittimi e la pesca | für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissario per gli affari marittimi e la pesca | Kommissar für maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| commissario per la concorrenza | für Wettbewerb zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissario per la concorrenza | für Wettbewerb zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissario per la concorrenza | Kommissar für Wettbewerb |
| commissario per la cooperazione internazionale, gli aiuti umanitari e la risposta alle crisi | für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissario per la cooperazione internazionale, gli aiuti umanitari e la risposta alle crisi | für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissario per la cooperazione internazionale, gli aiuti umanitari e la risposta alle crisi | Kommissar für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion |
| commissario per la fiscalità, le dogane, le statistiche, l'audit e la lotta antifrode | Kommissar für Steuern, Zoll, Statistik, Audit und Betrugsbekämpfung |
| commissario per la giustizia, i diritti fondamentali e la cittadinanza | für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissario per la giustizia, i diritti fondamentali e la cittadinanza | für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissario per la giustizia, i diritti fondamentali e la cittadinanza | Kommissar für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft |
| commissario per la politica dei consumatori | für Verbraucherschutz zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissario per la politica regionale | für Regionalpolitik zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissario per la politica regionale | für Regionalpolitik zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissario per la politica regionale | Kommissar für Regionalpolitik |
| commissario per la programmazione finanziaria e il bilancio | für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissario per la programmazione finanziaria e il bilancio | für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissario per la programmazione finanziaria e il bilancio | Kommissar für Finanzplanung und Haushalt |
| commissario per la ricerca, l'innovazione e la scienza | für Forschung und Innovation zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissario per la ricerca, l'innovazione e la scienza | für Forschung und Innovation zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissario per la ricerca, l'innovazione e la scienza | Kommissar für Forschung und Innovation |
| commissario per la salute | für Gesundheit zuständiger EU-Kommissar |
| commissario per la salute e la politica dei consumatori | für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissario per la salute e la politica dei consumatori | für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissario per la salute e la politica dei consumatori | Kommissar für Gesundheit und Verbraucherpolitik |
| commissario per l'allargamento e la politica di vicinato | für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissario per l'allargamento e la politica di vicinato | für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissario per l'allargamento e la politica di vicinato | Kommissar für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik |
| commissario per l'istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissario per l'istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissario per l'istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù | Kommissar für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend |
| Commissione consultiva sul razzismo e la xenofobia | Beratende Kommission "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit" |
| Commissione internazionale per la protezione della Schelda | Internationaler Ausschuss für den Schutz der Schelde |
| Commissione internazionale per la tutela delle Alpi | Internationale Alpenschutzkommission |
| Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori | Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz |
| Commissione per la cultura e l'istruzione | Ausschuss für Kultur und Bildung |
| Commissione per la pesca | Fischereiausschuss |
| Commissione per la politica regionale e l'assetto territoriale | Ausschuss für Regionalpolitik und Raumordnung |
| Commissione per la politica regionale, l'assetto territoriale e le relazioni con i poteri regionali e locali | Ausschuss für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften |
| Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare | Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit |
| Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni | Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres |
| Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia | Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie |
| commissione speciale sulla criminalità organizzata, la corruzione e il riciclaggio di denaro | Sonderausschuss gegen organisiertes Verbrechen, Korruption und Geldwäsche |
| Conferenza per la sicurezza e la cooperazione in Europa | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| Conformemente alle linee direttrici del 24 marzo 1997, la presente dichiarazione sarà trasmessa al Parlamento europeo | Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt. |
| controllare la legittimità degli atti | die Rechtmässigkeit des Handelns überwachen |
| Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika |
| Convenzione Internazionale per la Ricerca ed il Salvataggio in Mare | Internationales Abkommen für Notfallortung und Rettung auf See |
| coordinatori della commissione per la politica regionale | Koordinatoren des Ausschusses für Regionalpolitik |
| decidere parzialmente la controversia nel merito | Entscheidung,die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist |
| Delegazione alle commissioni di cooperazione parlamentare UE-Kazakistan, UE-Kirghizistan, UE-Uzbekistan e per le relazioni con il Tagikistan, il Turkmenistan e la Mongolia | Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei |
| Delegazione per le relazioni con la Bielorussia | Delegation für die Beziehungen zu Belarus |
| Delegazione per le relazioni con la penisola arabica | Delegation für die Beziehungen zur Arabischen Halbinsel |
| Delegazione per le relazioni con la penisola coreana | Delegation für die Beziehungen zur Koreanischen Halbinsel |
| Delegazione per le relazioni con la Repubblica popolare cinese | Delegation für die Beziehungen zur Volksrepublik China |
| Delegazione per le relazioni con la Svizzera e la Norvegia, alla commissione parlamentare mista UE-Islanda e alla commissione parlamentare mista dello Spazio economico europeo SEE | Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum |
| Delegazione per le relazioni con l'Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Serbia, il Montenegro e il Kosovo | Delegation für die Beziehungen zu Albanien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro sowie Kosovo |
| Delegazione per le relazioni con l'Australia e la Nuova Zelanda | Delegation für die Beziehungen zu Australien und Neuseeland |
| determinare i punti sui quali le parti devono completare la loro argomentazione | die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen |
| dichiarare chiusa la fase orale | die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären |
| dichiarare chiusa la fase orale alla fine del dibattimento | am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären |
| dichiarazione concernente l'affidabilità dei conti e la legittimità e la regolarità delle relative operazioni | Zuverlässigkeitserklärung |
| dichiarazione concernente l'affidabilità dei conti e la legittimità e la regolarità delle relative operazioni | Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge |
| direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile | GD Humanitäre Hilfe |
| direzione generale per la Salute e i consumatori | GD Gesundheit und Verbraucher |
| direzione generale per la Salute e i consumatori | Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher |
| facilitare la produzione delle prove | die Beweiserhebung erleichtern |
| fondo di aiuti per la decentralizzazione | Dezentralisierungshilfen |
| Gruppo di alto livello per l'innovazione e la disponibilità dei farmaci | Hochrangige Gruppe für Innovation und Bereitstellung von Medikamenten |
| Gruppo di alto livello per l'innovazione e la disponibilità dei farmaci | G10 Medecines Group |
| Gruppo di alto livello per l'innovazione e la disponibilità dei farmaci | G-10-Arzneimittelgruppe |
| Gruppo di contatto ad alto livello per le relazioni con la comunità turco-cipriota nel nord dell'isola | Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel |
| gruppo di lavoro presso la commissione parlamentare di stabilizzazione e di associazione UE-Montenegro | Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Montenegro |
| Gruppo di lavoro presso la commissione parlamentare di stabilizzazione e di associazione UE-Montenegro | Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Montenegro |
| gruppo di lavoro presso la commissione parlamentare di stabilizzazione e di associazione UE-Montenegro | Arbeitsgruppe EU-Montenegro |
| gruppo per la sostenibilità del turismo | Gruppe "Nachhaltigkeit im Tourismus" |
| Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| il reciproco riconoscimento e la reciproca esecuzione delle decisioni giudiziarie | gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen |
| il senso e la portata di una sentenza | Sinn und Tragweite eines Urteils |
| iniziare la fase orale senza istruzione | Eröffnung der mündlichen Verhandlung ohne Beweisaufnahme |
| iniziare la fase orale senza istruzione | von einer Beweisaufnahme absehen |
| inviare la documentazione | Unterlagen übermitteln |
| la Commissione agisce come organo collegiale | die Kommission handelt als Kollegium |
| la Commissione, custode dei trattati | die Kommission, als Hüterin der Verträge |
| la Commissione, custode dei trattati | Hüterin der Verträge |
| la Commissione rivolge...a tal fine tutte le raccomandazioni del caso | die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an... |
| La Corte provvede in camera di consiglio, sentito l'avvocato generale | Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung |
| La crisi della "sedia vuota" | Krise des leeren Stuhls |
| la domanda è ricevibile | der Antrag ist zulässig |
| "la Dorsale" | Generalsekretariat, GD F, Abteilung "Mitentscheidung/Vermittlung" |
| "la Dorsale" | "Dorsale" |
| La messa a punto tecnica, giuridica e linguistica è stata conclusa secondo le consuete procedure del Consiglio | Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden |
| la parte convenuta, regolarmente chiamata in causa | der ordnungsgemäss geladene Beklagte |
| la prima tappa è automaticamente prolungata di un anno | die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert |
| la procedura scritta | das schriftliche Verfahren |
| la prova contraria è riservata | Gegenbeweis bleibt vorbehalten |
| Nomenclatura delle unità territoriale per la statistica | Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik |
| Nomenclatura delle unità territoriale per la statistica | gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik |
| partenariato ambientale per la dimensione settentrionale | Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension |
| Per motivi di economia saranno disponibili in sala solo i documenti prodotti nella settimana precedente la riunione. | Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind. |
| periodo in cui il giudice esercita la sua funzione | Amtszeit eines Richters |
| premio per la destagionalizzazione | Saisonentzerrungsprämie |
| Programma d'iniziativa comunitaria concernente la reti di trasporto e di distribuzione dell'energia | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen |
| Programma d'iniziativa comunitaria concernente la reti di trasporto e di distribuzione dell'energia | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind |
| protocollo relativo all'articolo 67 del trattato che istituisce la Comunità europea | Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| qualsiasi misura che rischi di compromettere la realizzazione di | alle Massnahmen,welche die Verwirklichung von...gefaehrden koennten |
| raccomandazione per la seconda lettura | Empfehlung für die zweite Lesung |
| responsabile di progetto per la protezione e la sopravvivenza | Projektverantwortlicher "Schutz und Überlebensfähigkeit" |
| responsabile di progetto per la schierabilità | Projektverantwortlicher Verlegefähigkeit |
| revocare la sanzione pecuniaria | die verhängte Geldbuße aufheben |
| segretariato comune del registro per la trasparenza | gemeinsames Transparenz-Register-Sekretariat |
| Segreteria della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori | Sekretariat des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz |
| Segreteria della commissione per la cultura e l'istruzione | Sekretariat des Ausschusses für Kultur und Bildung |
| Segreteria della commissione per la pesca | Sekretariat des Fischereiausschusses |
| Segreteria della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare | Sekretariat des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit |
| Segreteria della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni | Sekretariat des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres |
| segreteria della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia | Sekretariat des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie |
| Segreteria della sottocommissione per la sicurezza e la difesa | Sekretariat des Unterausschusses Sicherheit und Verteidigung |
| Servizio Dotazione per la formazione | Dienststelle Haushalt und Fortbildung |
| Servizio Rapporti con la clientela | Dienststelle Kundenbeziehungen |
| Sottocommissione per la sicurezza e la difesa | Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung |
| Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio | Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat |
| Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio | Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt |
| sviluppare gradatamente la politica agricola comune | schrittweise die gemeinsame Agrarpolitik entwickeln |
| task force ad alto livello per la crisi della sicurezza alimentare globale | hochrangige Arbeitsgruppe für die weltweite Nahrungsmittelkrise |
| tavolo di lavoro sulla ricostruzione, lo sviluppo e la cooperazione economici | Arbeitstisch Wirtschaftlicher Wiederaufbau, wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit |
| tavolo per la stabilità finanziaria | Runder Tisch für finanzielle Stabilität |
| termine per la presentazione di emendamenti | Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen |
| Ufficio per la promozione della democrazia | Büro zur Förderung der Parlamentarischen Demokratie |
| Ufficio per le infrastrutture e la logistica a Lussemburgo | Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Luxemburg |
| Unità per la gestione delle crisi della Commissione | Referat für Krisenmanagement der Kommission |
