| Italian | English |
| adire la Corte di giustizia | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union |
| adire la Corte di giustizia | to bring an action before the Court of Justice of the European Union |
| adire la Corte di giustizia | to bring a case before the Court of Justice of the European Union |
| Agenda per la pace | An Agenda for Peace |
| aiuto per la trasformazione | processing subsidy |
| Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune | High Representative for the Common Foreign and Security Policy |
| Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune | High Representative for the CFSP |
| amministratore principale per la cooperazione nel campo degli armamenti | Principal Officer for Armaments Cooperation |
| amministratore principale per la politica degli armamenti | Principal Officer for Armaments Policy |
| amministratore senior per la cooperazione nel campo degli armamenti | Senior Officer for Armaments Cooperation |
| amministratore senior per la politica degli armamenti | Senior Officer for Armaments Policy |
| annullare la decisione | to set aside the decision |
| annullare la decisione | to quash the decision |
| assenza presso la Corte d'un giudice | absence from the Court of a judge |
| assistente senior per la sezione sicurezza | Senior Clerk Security Section |
| Assistenza congiunta per la preparazione di progetti a favore delle regioni europee | Joint Assistance to Support Projects in European Regions |
| cancellare la causa dal ruolo | to remove the case from the register |
| chiedere che la causa sia decisa | to request that the case be decided |
| Codice di condotta per la negoziazione nel contesto della procedura legislativa ordinaria | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures |
| Codice di condotta per la negoziazione nel contesto della procedura legislativa ordinaria | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures |
| Codice di condotta riguardante la pubblicità dei verbali e delle dichiarazioni a verbale del Consiglio in qualità di legislatore | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator |
| Comitato consultivo per la pesca e l'acquacoltura | Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture |
| Comitato consultivo per la realizzazione della fornitura di una rete aperta di telecomunicazioni ONP | Advisory Committee on the implementation of open telecommunications network provision ONP |
| Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria volta a garantire la trasparenza dei prezzi del gas e dell'elettricità al consumatore finale industriale | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva concernente la riduzione del tenore in zolfo di alcuni combustibili liquidi | Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels |
| Comitato di gestione per il lino e per la canapa | Management Committee for Flax and Hemp |
| comitato di gestione per lo sviluppo e la riconversione delle regioni | Management Committee on the Development and Conversion of Regions |
| comitato direttivo dell'Agenzia europea per la difesa | EDA Steering Board |
| comitato direttivo dell'Agenzia europea per la difesa | Steering Board |
| comitato direttivo dell'Agenzia europea per la difesa | Steering Board of the European Defence Agency |
| Comitato paritetico per la parità di opportunità tra donne e uomini | Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men |
| Comitato paritetico per la parità di opportunità tra donne e uomini | Joint Committee on Equal Opportunities |
| Comitato paritetico per la sicurezza, la protezione della salute e la qualità dell'ambiente di lavoro | Joint Committee on Security, Health Protection and Environmental Quality in the Workplace |
| comitato per i diritti dell'uomo e la democrazia | Human Rights and Democracy Committee |
| Comitato per la conservazione degli habitat naturali e seminaturali della flora e della fauna selvatiche Natura | Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Natura |
| Comitato per la conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura | Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture |
| Comitato per la cooperazione allo sviluppo con il Sudafrica | Committee on development cooperation with South Africa |
| Comitato per la cooperazione finanziaria e tecnica fra la Comunità e i paesi terzi mediterranei "MED" | Committee on financial and technical cooperation between the Community and Mediterranean non-member countries MED |
| Comitato per la difesa dagli ostacoli al commercio aventi ripercussioni sul mercato della Comunità o di un paese terzo | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR |
| Comitato per la fornitura di prodotti agricoli destinati alla popolazione dell'Unione Sovietica | Committee for the supply of agricultural products intended for the people of the Soviet Union |
| Comitato per la gestione dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione elvetica sul trasporto di merci su strada e per ferrovia | Community/Switzerland Transport Committee rail and road |
| Comitato per la modalità d'applicazione relative alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del quinto programma quadro della Comunità europea 1999-2002 | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community 1999-2002 |
| Comitato per la mutua assistenza nel settore doganale e agricolo | Committee on mutual assistance in customs and agricultural matters |
| Comitato per la patente | committee on driving licences |
| comitato per la pesca e l'acquacoltura | Committee for Fisheries and Aquaculture |
| Comitato per la prevenzione del crimine e della lotte alle delinquenza | Committee on Crime Prevention and Control |
| Comitato per la protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| Comitato per la protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante controllo del loro commercio | Committee for the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade |
| comitato per la protezione sociale | Social Protection Committee |
| Comitato per la sorveglianza del commercio di talune sostanze impiegate nella fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope precursori | Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors |
| Comitato per la tarificazione dell'utilizzazione delle infrastrutture di trasporto | Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure |
| Comitato per la telematica fra amministrazioni | Committee on implementation of projects, actions and measures to ensure interoperability of trans-European networks for telematic data interchange between administrations |
| Comitato per la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| Comitato per la valutazione della conformità e per la sorveglianza del mercato nel settore delle telecomunicazioni | Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la prevenzione e la riduzione dell'inquinamento dell'ambiente causato dall'amianto | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione riguardante la protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici Ornis | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, e in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva concernente la qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life |
| Comitato per l'aiuto finanziario e tecnico e la cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia PVD-ALA | Committee for management of financial and technical assistance to and economic cooperation with the developping countries in Asia and Latin America PVD-ALA |
| Comitato per l'applicazione della direttiva concernente la disponibilità di informazioni sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| Comitato per l'applicazione della legislazione concernente i requisiti minimi di formazione per la gente di mare e il riconoscimento dei brevetti rilasciati dagli istituti di formazione o dalle amministrazioni dei paesi terzi STCW | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW |
| Comitato per l'applicazione della legislazione concernente la misurazione del tonnellaggio degli spazi per la zavorra nelle petroliere a zavorra segregata SBT | Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT |
| Comitato per l'applicazione della legislazione relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo | Committee on application of the legislation concerning the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems |
| Comitato per l'attuazione del programma che stabilisce uno strumento unico di finanziamento e di programmazione per la cooperazione culturale "Cultura 2000", 2000-2004 | Committee for implementation of the programme establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation 2000-2004; Culture 2000 |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria concernente la politica di cooperazione nel campo della gioventù, compreso il servizio volontario europeo e gli scambi di giovani nell'ambito della Comunità e con i paesi terzi Gioventù, 2000-2006 | Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries 2000-2006; YOUTH |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica 1996-2000 | Committee on the Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health 1996-2000 |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria relativo alle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne Daphne, 2000-2003 | Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women 2000-2003; Daphne |
| Comitato per l'attuazione del programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione MLIS | Committee on the multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society MLIS |
| Comitato per l'attuazione della direttiva concernente la valutazione e la gestione della qualità dell'aria ambiente | Committee on implementing legislation on ambient air quality assessment and management |
| Comitato per l'attuazione d'un programma pluriennale per incentivare la realizzazione della Società dell'informazione in Europa Promise, 1998-2002 | Committee for implementation of a multiannual programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe 1998-2002; Promise |
| Comitato per l'esecuzione del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche" 1999-2002 | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base 1999-2002 |
| Comitato per l'esecuzione del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Promuovere l'innovazione e incoraggiare la partecipazione delle PMI" 1999-2002 | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation 1999-2002 |
| Comitato per l'esecuzione del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore "La società dell'informazione di facile uso" 1999-2002 | Committee for execution of the specific programme of research, technological development and demonstration on a user-friendly information society 1999-2002 |
| Comitato per l'esportazione e la restituzione dei beni culturali | Committee on the export and return of cultural goods |
| Comitato per l'utilizzazione pacifica del fonde marino e degli oceani al di là dei limiti della giurisdizione nazionale | Committee on the peaceful uses of the sea-bed and the ocean floor beyond the limits of national jurisdiction |
| Comitato relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo europeo con i Paesi PECO e la Repubblica di Slovenia e degli accordi di libero scambio con i Paesi baltici salvaguardia | Committee on certain procedures for applying the Europe Agreements with the CEECs and the Republic of Slovenia and the free trade agreements with the Baltic countries safeguard |
| Comitato ristretto dell'organo permanente per la sicurezza e la salute nelle miniere di carbone e nelle altre industrie estrattive | Select Committee of the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries |
| commissario per gli affari marittimi e la pesca | Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries |
| commissario per gli affari marittimi e la pesca | Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs |
| commissario per la concorrenza | Commissioner for Competition |
| commissario per la cooperazione internazionale, gli aiuti umanitari e la risposta alle crisi | Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response |
| commissario per la fiscalità, le dogane, le statistiche, l'audit e la lotta antifrode | Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud |
| commissario per la fiscalità, le dogane, le statistiche, l'audit e la lotta antifrode | Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud |
| commissario per la giustizia, i diritti fondamentali e la cittadinanza | Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship |
| commissario per la politica dei consumatori | Commissioner for Consumer Policy |
| commissario per la politica regionale | Commissioner for Regional Policy |
| commissario per la programmazione finanziaria e il bilancio | Commissioner for Financial Programming and Budget |
| commissario per la ricerca, l'innovazione e la scienza | Commissioner for Research, Innovation and Science |
| commissario per la salute | Commissioner for Health |
| commissario per la salute e la politica dei consumatori | Commissioner for Health and Consumer Policy |
| commissario per l'allargamento e la politica di vicinato | Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy |
| commissario per l'istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù | Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth |
| commissione ad hoc per la Cecenia | Ad Hoc Committee on Chechnya |
| Commissione consultiva sul razzismo e la xenofobia | Consultative Commission on Racism and Xenophobia |
| Commissione internazionale per la protezione della Schelda | International Commission for the Protection of the Schelde |
| Commissione internazionale per la tutela delle Alpi | International Commission for the Protection of the Alps |
| Commissione internazionale per la tutela delle Alpi | Commission for the Protection of the Alps |
| Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori | Committee on the Internal Market and Consumer Protection |
| Commissione per la cultura e l'istruzione | Committee on Culture and Education |
| Commissione per la pesca | Committee on Fisheries |
| Commissione per la politica regionale e l'assetto territoriale | Committee on Regional Policy and Regional Planning |
| Commissione per la politica regionale, l'assetto territoriale e le relazioni con i poteri regionali e locali | Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities |
| Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare | Committee on the Environment, Public Health and Food Safety |
| Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni | Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs |
| Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia | Committee on Industry, Research and Energy |
| commissione speciale sulla criminalità organizzata, la corruzione e il riciclaggio di denaro | special committee on organised crime, corruption and money laundering |
| Conferenza per la sicurezza e la cooperazione in Europa | Conference on Security and Cooperation in Europe |
| Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | Conference on Security and Cooperation in Europe |
| Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione nel Mediterraneo | Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean |
| Conformemente alle linee direttrici del 24 marzo 1997, la presente dichiarazione sarà trasmessa al Parlamento europeo | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament |
| controllare la legittimità degli atti | to review the legality of acts |
| Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa | United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| Convenzione Internazionale per la Ricerca ed il Salvataggio in Mare | International Convention on Maritime Search and Rescue |
| coordinatori della commissione per la politica regionale | Coordinators of the Committee on Regional Policy |
| data in cui la sentenza è pronunciata | the date of delivery of a judgment |
| decennio ONU per i deserti e la lotta contro la desertificazione | United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification |
| decidere parzialmente la controversia nel merito | dispose of the substantive issues in part only |
| declinare la competenza | decline jurisdiction Court |
| Delegazione alle commissioni di cooperazione parlamentare UE-Kazakistan, UE-Kirghizistan, UE-Uzbekistan e per le relazioni con il Tagikistan, il Turkmenistan e la Mongolia | Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia |
| Delegazione per le relazioni con la Bielorussia | Delegation for relations with Belarus |
| Delegazione per le relazioni con la penisola arabica | Delegation for relations with the Arab Peninsula |
| Delegazione per le relazioni con la penisola coreana | Delegation for relations with the Korean Peninsula |
| Delegazione per le relazioni con la Repubblica popolare cinese | Delegation for relations with the People's Republic of China |
| Delegazione per le relazioni con la Svizzera e la Norvegia, alla commissione parlamentare mista UE-Islanda e alla commissione parlamentare mista dello Spazio economico europeo SEE | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee |
| Delegazione per le relazioni con l'Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Serbia, il Montenegro e il Kosovo | Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo |
| Delegazione per le relazioni con l'Australia e la Nuova Zelanda | Delegation for relations with Australia and New Zealand |
| determinare i punti sui quali le parti devono completare la loro argomentazione | determine the points on which the parties must present further argument |
| devono comprovare la loro qualità | ...shall furnish proof of their status |
| dichiarare chiusa la fase orale | declare the oral procedure closed |
| dichiarare chiusa la fase orale alla fine del dibattimento | declare the oral procedure closed at the end of the hearing |
| dichiarare la propria incompetenza | decline jurisdiction Court |
| dichiarare per questo motivo accoglibile la richiesta | to declare the application admissible on this ground |
| dichiarazione concernente l'affidabilità dei conti e la legittimità e la regolarità delle relative operazioni | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions |
| dichiarazione concernente l'affidabilità dei conti e la legittimità e la regolarità delle relative operazioni | statement of assurance |
| direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile | Humanitarian Aid Department of the European Commission |
| direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile | Humanitarian Aid DG |
| direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile | Directorate-General for Humanitarian Aid |
| direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection |
| direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile | European Community Humanitarian Office |
| direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile | DG Humanitarian Aid and Civil Protection |
| direzione generale per la Salute e i consumatori | Directorate-General for Health and Consumers |
| direzione generale per la Salute e i consumatori | DG Health and Consumers |
| dopo la scadenza del termine fissato per il ricorso | after the time limit for bringing proceedings |
| dopo la scadenza del termine per ricorrere | after the time limit for bringing proceedings |
| Ente per la valle del Tennessee | Tennessee Valley Authority |
| facilitare la produzione delle prove | facilitate the taking of evidence |
| fondo di aiuti per la decentralizzazione | Decentralisation Aid Fund |
| fondo fiduciario per ripulire la marea nera nel Mediterraneo orientale | Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund |
| Gruppo di alto livello per l'innovazione e la disponibilità dei farmaci | High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines |
| Gruppo di alto livello per l'innovazione e la disponibilità dei farmaci | G10 - Medecines |
| Gruppo di contatto ad alto livello per le relazioni con la comunità turco-cipriota nel nord dell'isola | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island |
| gruppo di lavoro per la cooperazione nel bacino mediterraneo | Working Party on Cooperation in the Mediterranean Basin |
| gruppo di lavoro per la cooperazione regionale nell'insegnamento superiore | Working Party on Regional Cooperation in Higher Education |
| gruppo di lavoro presso la commissione parlamentare di stabilizzazione e di associazione UE-Montenegro | Working group of the EU – Montenegro stabilisation and association parliamentary committee |
| Gruppo di lavoro presso la commissione parlamentare di stabilizzazione e di associazione UE-Montenegro | Working group of the EU – Montenegro stabilisation and association parliamentary committee |
| gruppo di lavoro presso la commissione parlamentare di stabilizzazione e di associazione UE-Montenegro | EU – Montenegro Working Group |
| gruppo per la sostenibilità del turismo | Tourism Sustainability Group |
| Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data |
| Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali | Article 29 Working Party |
| Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali | Article 29 Data Protection Working Party |
| il presidente della Corte assegna la causa a una delle sezioni | the President shall assign the case to one of the chambers |
| il reciproco riconoscimento e la reciproca esecuzione delle decisioni giudiziarie | reciprocal recognition and enforcement of judgments |
| il senso e la portata di una sentenza | the meaning or scope of a judgment |
| impianto per la diffusione sonora | public address system |
| incidente senza impegnare la discussione nel merito | preliminary plea not going to the substance of the case |
| iniziare la fase orale senza istruzione | open the oral procedure without an inquiry |
| Iniziativa comunitaria per la promozione della cooperazione transfrontaliera e interregionale | Community Initiative for the promotion of cross-border and inter-regional cooperation |
| inviare la documentazione | to send documents |
| Istituto delle Nazione Unite per la Namibia | United Nations Institute for Namibia |
| la Commissione agisce come organo collegiale | the Commission shall act collectively |
| la Commissione, custode dei trattati | guardian of the Treaty |
| la Commissione, custode dei trattati | guardian of the Treaties |
| la Commissione rivolge...a tal fine tutte le raccomandazioni del caso | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... |
| la Corte funziona in modo permanente | the Court shall remain permanently in session |
| la Corte predispone la sostituzione del cancelliere | the Court shall arrange for replacement of the Registrar |
| la Corte provvede d'urgenza, sentito l'avvocato generale | the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General |
| La Corte provvede in camera di consiglio, sentito l'avvocato generale | The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General. |
| la Corte può deliberare validamente soltanto in numero dispari | decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations |
| la Corte è incompetente | the Court has no jurisdiction |
| La crisi della "sedia vuota" | Empty Chair Crisis |
| la domanda è ricevibile | the application is admissible |
| "la Dorsale" | the Co-decision Unit |
| la durata delle vacanze giudiziarie | the duration of the judicial vacations |
| "La forma segue la funzione" | Form follows function |
| "La funzione segue la forma" | Function follows form |
| la lettera di dimissioni sarà indirizzata a ... per essere trasmessa a .. | his letter of resignation shall be addressed to ... for transmission to ... |
| la lettura della relazione presentata da un giudice relatore | the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur |
| La messa a punto tecnica, giuridica e linguistica è stata conclusa secondo le consuete procedure del Consiglio | Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures |
| la parte convenuta, regolarmente chiamata in causa | the defending party having been duly summoned |
| la prima tappa è automaticamente prolungata di un anno | the first stage shall automatically be extended for one year |
| La procedura di sorveglianza multilaterale è una misura preventiva della Governance Economica Europea | Multilateral surveillance framework |
| la procedura scritta | the written procedure |
| la prova contraria è riservata | evidence may be submitted in rebuttal |
| la sentenza può essere impugnata | an objection may be lodged against the judgment |
| Nomenclatura delle unità territoriale per la statistica | Nomenclature of territorial units for statistics |
| Nomenclatura delle unità territoriale per la statistica | common classification of territorial units for statistics |
| partenariato ambientale per la dimensione settentrionale | Northern Dimension Environmental Partnership |
| Per motivi di economia saranno disponibili in sala solo i documenti prodotti nella settimana precedente la riunione. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. |
| periodo in cui il giudice esercita la sua funzione | term of office of a Judge |
| persona o impresa contro la quale l'istanza è diretta | respondent person or undertaking |
| premio per la destagionalizzazione | deseasonalization premium |
| Programma contro la fame | anti-hunger programme |
| Programma d'iniziativa comunitaria concernente la reti di trasporto e di distribuzione dell'energia | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures |
| Programma d'iniziativa comunitaria concernente la reti di trasporto e di distribuzione dell'energia | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions |
| pronunzia che decide parzialmente la controversia nel merito | decision disposing of the substantive issues in part only |
| protocollo relativo all'articolo 67 del trattato che istituisce la Comunità europea | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community |
| qualsiasi misura che rischi di compromettere la realizzazione di | any measure which could jeopardise the attainment of |
| quando ... la parte convenuta ... si astiene dal depositare conclusioni scritte | where the defending party ... fails to file written submissions in defence |
| raccomandazione per la seconda lettura | recommendation for second reading |
| responsabile di progetto per la protezione e la sopravvivenza | Protection and Survivability Project Officer |
| responsabile di progetto per la schierabilità | Project Officer for Deployability |
| revocare la sanzione pecuniaria | cancel the pecuniary penalty |
| richiedere la modificazione della composizione della Corte | to apply for a change in the composition of the Court |
| se la Corte dichiara ammissibile l'intervento | if the court allows the intervention |
| segretariato comune del registro per la trasparenza | joint Transparency Register Secretariat |
| Segreteria della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori | Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection |
| Segreteria della commissione per la cultura e l'istruzione | Secretariat of the Committee on Culture and Education |
| Segreteria della commissione per la pesca | Secretariat of the Committee on Fisheries |
| Segreteria della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare | Secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety |
| Segreteria della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni | Secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs |
| segreteria della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia | Secretariat of the Committee on Industry, Research and Energy |
| Segreteria della sottocommissione per la sicurezza e la difesa | Secretariat of the Subcommittee on Security and Defence |
| Servizio Dotazione per la formazione | Training Budget Service |
| Servizio Rapporti con la clientela | Client Liaison Service |
| sotto il vincolo del giuramento secondo la formula stabilita | on oath in the form laid down |
| Sottocommissione per la sicurezza e il disarmo | Subcommittee on Security and Disarmament |
| Sottocommissione per la sicurezza e la difesa | Subcommittee on Security and Defence |
| Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio | Member State which holds the Presidency of the Council |
| sviluppare gradatamente la politica agricola comune | to develop the common agricultural policy by degrees |
| task force ad alto livello per la crisi della sicurezza alimentare globale | High Level Task Force on the Global Food Security Crisis |
| tavolo di lavoro sulla ricostruzione, lo sviluppo e la cooperazione economici | Working Table on Economic Reconstruction, Co-operation and Development |
| tavolo per la stabilità finanziaria | Financial Stability Table |
| termine per la presentazione di emendamenti | deadline for tabling amendments |
| Ufficio europeo per la lotta antifrode | European Anti-Fraud Office |
| Ufficio per la promozione della democrazia | Office for Promotion of Parliamentary Democracy |
| Ufficio per le infrastrutture e la logistica a Lussemburgo | Office for infrastructure and logistics in Luxembourg |
| un documento che certifichi la data del deposito della domanda | documentary evidence of the date on which the request was lodged |
| Unità per la gestione delle crisi della Commissione | Commission's crisis management unit |
