| German | Italian |
| ad-hoc-Gruppe "Interoperabilität in der Luftfahrt" | Gruppo ad hoc "Interoperabilità nei trasporti aerei" |
| Allianz Maritimer Regionalinteressen in Europa | Alleanza di regioni europee di interesse marittimo |
| Annahme der Verordnung ... in den Gemeinschaftssprachen | adozione nelle lingue delle Comunità |
| Annahme des folgenden Textes in den Gemeinschaftssprachen: ... | adozione nelle lingue delle Comunità |
| Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind. | Per motivi di economia saranno disponibili in sala solo i documenti prodotti nella settimana precedente la riunione. |
| Ausgleichszulagen für Landwirte in Berggebieten und benachteiligten Gebieten | indennità compensative nelle zone sfavorite e di montagna |
| Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast | Comitato per l'applicazione della legislazione concernente la misurazione del tonnellaggio degli spazi per la zavorra nelle petroliere a zavorra segregata SBT |
| Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen | Comitato per il cofinanziamento con le organizzazioni non governative di sviluppo ONG europee di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Comitato per l'aiuto economico a taluni paesi dell'Europa centrale e orientale per il coordinamento degli interventi a sostegno dei paesi candidati nell'ambito della strategia di preadesione "Phare" |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Comitato di gestione Phare |
| Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Comitato ad hoc per il controllo delle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nucleare di Cernobil |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente un valore limite per il piombo contenuto nell'atmosfera |
| Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... | In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi: |
| beitrittswillige Staaten in Mittel- und Osteuropa | Stato candidato dell'Europa centrale e orientale |
| Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Armenien, EU-Aserbaidschan und EU-Georgien | Delegazione alle commissioni di cooperazione parlamentare UE-Armenia, UE-Azerbaigian e UE-Georgia |
| Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei | Delegazione alle commissioni di cooperazione parlamentare UE-Kazakistan, UE-Kirghizistan, UE-Uzbekistan e per le relazioni con il Tagikistan, il Turkmenistan e la Mongolia |
| Delegation in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU | Delegazione all'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE |
| Delegation in der Parlamentarischen Versammlung der Union für den Mittelmeerraum | Delegazione all'Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo |
| Delegation in der Parlamentarischen Versammlung EURO-NEST | Delegazione all'Assemblea parlamentare Euronest |
| Delegation in der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika | Delegazione all'Assemblea parlamentare euro-latinoamericana |
| den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet | stato del procedimento all'atto dell'intervento |
| Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. |
| Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung | La Corte provvede in camera di consiglio, sentito l'avvocato generale |
| der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt | il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo |
| der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs | il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo |
| die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete | i settori definiti dal presente Trattato |
| die in Vollsitzungen getroffenen Entscheidungen des Gerichtshofes | le deliberazioni della Corte riunita in seduta plenaria |
| die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt | sessioni delle formazioni del Consiglio che si riuniscono una volta al semestre |
| die Urteile werden in oeffentlicher Sitzung verlesen | le sentenze sono lette in pubblica udienza |
| Dienststelle Kinderkrippen in Brüssel | Servizio Asili nido a Bruxelles |
| Dienststelle Kinderkrippen in Luxemburg | Servizio Asili nido a Lussemburgo |
| Direktion 2 - Justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen sowie polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit | direzione 2 - Cooperazione giudiziaria in materia civile e penale, di polizia e doganale |
| Einigung in erster Lesung | accordo in prima lettura |
| Einsichtnahme in das Register | consultazione del registro |
| Einsichtnahme in vertrauliche Informationen | consultazione di informazioni riservate |
| Eintragung in das Register | iscrizione nel registro |
| Erledigung in der Hauptsache | non luogo a provvedere |
| Europäische Bewegung in der Schweiz | Movimento europeo Svizzero |
| Fahren in angetrunkenem Zustand | guida sotto l'influenza dell'alcool |
| Fahren in angetrunkenem Zustand | guida in stato di ebbrezza |
| Folgetagung in Helsinki | riunione che dà seguito alla conferenza di Helsinki |
| Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | Assistenza congiunta per la preparazione di progetti a favore delle regioni europee |
| Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | Assistenza congiunta ai progetti nelle regioni europee |
| Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern | Unità dei servizi comuni |
| Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Regionen in extremer Randlage | Iniziativa comunitaria per le regioni ultraperiferiche |
| Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen | iniziativa comunitaria per lo sviluppo regionale nel settore dei servizi e delle reti di comunicazione dati |
| Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen | iniziativa comunitaria a favore delle regioni in ritardo di sviluppo regioni dell'obiettivo 1 che presentano un'infrastruttura energetica carent |
| Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen | Programma d'iniziativa comunitaria concernente la reti di trasporto e di distribuzione dell'energia |
| Gesichtspunkt,der in der Rechtsmittelschrift nicht geltend gemacht wird | mezzo non dedotto nell'atto d'impugnazione |
| Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft | Libro verde sulla convergenza tra i settori delle telecomunicazioni, dell'audiovisivo e delle tecnologie dell'informazione e sulle sue implicazioni normative: Verso un approccio alla società dell'informazione |
| in die Kosten verurteilen | condannare alle spese |
| in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht glaubhaft machen | argomenti che giustificano prima facie ... |
| in voelliger Unparteilichkeit und Unabhaengigkeit | con assoluta imparzialità e in piena indipendenza |
| in Vollsitzung getroffene Entscheidungen | deliberazione della Corte riunita in seduta plenaria |
| in öffentlicher Sitzung verkündet | pronunciato in pubblica udienza |
| indikatorgestützte Berichterstattung über die Integration von Umweltbelangen in die Agrarpolitik | Relazione sugli indicatori relativi all'integrazione della problematica ambientale nella politica agricola |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Belgien | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Belgio |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Bulgarien | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Bulgaria |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in den Niederlanden | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo nei Paesi Bassi |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Slowakei | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Slovacchia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Tschechischen Republik | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo nella Repubblica ceca |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Deutschland | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Germania |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Dänemark | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Danimarca |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Estland | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Estonia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Finnland | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Finlandia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Frankreich | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Francia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Griechenland | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Grecia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Irland | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Irlanda |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Italien | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Italia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Kroatien | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Croazia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Lettland | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Lettonia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Litauen | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Lituania |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Luxemburg | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Lussemburgo |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Malta | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Malta |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Polen | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Polonia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Portugal | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Portogallo |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Rumänien | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Romania |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Schweden | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Svezia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Slowenien | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Slovenia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Spanien | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Spagna |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Straßburg | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Strasburgo |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Ungarn | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Ungheria |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Zypern | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Cipro |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Österreich | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Austria |
| Intervention in Form von Einlagerung | intervento sotto forma di ammasso |
| Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit | Codice di buona condotta amministrativa del personale della Commissione europea nei suoi rapporti col pubblico |
| Konferenz für Raumordnung in Nordwesteuropa | Conferenza delle regioni dell'Europa nordoccidentale |
| Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa |
| Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Conferenza per la sicurezza e la cooperazione in Europa |
| konventionelle Streitkräfte in Europa | Forze convenzionali in Europa |
| konventionelle Streitkräfte in Europa | negoziato sulla riduzione delle forze armate convenzionali in Europa |
| Kooperationsprozess in Südosteuropa | processo di cooperazione per l'Europa sudorientale |
| Kooperationsprozess in Südosteuropa | processo di cooperazione nell'Europa sudorientale |
| mit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird | parere motivato emesso in camera di consiglio |
| ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben | fase del procedimento |
| Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten | programma di sviluppo rurale |
| Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten | programma di sviluppo delle zone rurali |
| Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten | piano di sviluppo delle zone rurali |
| Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark | protocollo sull'acquisto di beni immobili in Danimarca |
| Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union | protocollo sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea |
| Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand | protocollo sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea |
| Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten | protocollo sul sistema di radiodiffusione pubblica negli Stati membri |
| Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union | protocollo sulle importazioni nella Comunità economica europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi |
| Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union | protocollo sulle importazioni nell'Unione europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi |
| Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft | protocollo sulle importazioni nella Comunità economica europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi |
| Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft | protocollo sulle importazioni nell'Unione europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi |
| Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union | protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea |
| Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt | protocollo relativo alle merci originarie e provenienti da taluni paesi che beneficiano di un regime particolare all'importazione in uno degli Stati membri |
| Randregionen und Tätigkeiten in sensiblen Bereichen | Programma eccezionale per le regioni periferiche e le attività compromesse |
| Rechtssache,die in die Zuständigkeit des Gerichtshofes fällt | causa che rientra nella competenza della Corte |
| Referat Immobilienprojekte in Brüssel | Unità Progetti immobiliari a Bruxelles |
| Referat Immobilienprojekte in Luxemburg | Unità Progetti immobiliari a Lussemburgo |
| Referat Immobilienprojekte in Straßburg | Unità Progetti immobiliari a Strasburgo |
| Region in Randlage | regione periferica |
| Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. | Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette. |
| Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung in Portugal | Programma specifico di sviluppo industriale in Portogallo |
| Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums | programma speciale di adesione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale |
| Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen | stato dei lavori nelle altre formazioni del Consiglio |
| Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen | stato dei lavori nelle altre formazioni del Consiglio |
| Stellungnahme in erster Lesung | parere in prima lettura |
| Stellungnahme in Form eines Schreibens | parere sotto forma di lettera |
| Ständige Mission der Schweiz bei den internationalen Organisationen in Genf | Missione permanente della Svizzera presso le organizzazioni internazionali a Ginevra |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva |
| Verbindungsbüro EP - Kongress der USA in Washington | Ufficio di collegamento PE-Congresso USA a Washington |
| Verfahrensgarantien in Strafverfahren | diritti procedurali |
| Verfahrensrechte in Strafverfahren | diritti procedurali |
| Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber | Codice di condotta riguardante la pubblicità dei verbali e delle dichiarazioni a verbale del Consiglio in qualità di legislatore |
| Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa | negoziato sulla riduzione delle forze armate convenzionali in Europa |
| Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa | Forze convenzionali in Europa |
| Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU | Pagamento commisurato all'uso dell'infrastruttura Approccio graduale a un quadro comune di fissazione degli oneri per l'infrastruttura di trasporto nell'UE Libro bianco |
| Ziviler Rettungsdienst in Europa | servizio civile europeo |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika | Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa |
