Terms for subject Politics containing in

German	English
ad-hoc-Gruppe "Interoperabilität in der Luftfahrt"	Ad hoc Working Party on Aviation Interoperability
Allgemeines Rahmenabkommen für Frieden in Bosnien-Herzegowina	General Framework Agreement for Peace in Bosnia-Herzegovina
Allianz Maritimer Regionalinteressen in Europa	Alliance of Maritime Regional Interests in Europe
Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.	reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room.
Ausgleichszulagen für Landwirte in Berggebieten und benachteiligten Gebieten	compensatory allowances in less-favoured and mountain areas
Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast	Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT
Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen	Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries
Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"	Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy
Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"	Phare Management Committee
Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"	Phare Committee
Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"	Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary
Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air
befristete Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Gemeinschaft	temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...	When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
beitrittswillige Staaten in Mittel- und Osteuropa	applicant States of central and eastern Europe
Büro für Nothilfemaßnahmen in Afrika	Office for Emergency Operations in Africa
Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Armenien, EU-Aserbaidschan und EU-Georgien	Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei	Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
Delegation in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU	Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Delegation in der Parlamentarischen Versammlung der Union für den Mittelmeerraum	Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean
Delegation in der Parlamentarischen Versammlung EURO-NEST	Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly
Delegation in der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika	Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet	case as it is found at the time of the intervention
Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.
Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung	The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.
der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt	the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government
der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs	the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government
Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten	information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes
Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten	information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes
die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete	matters dealt with in this Treaty
die in Vollsitzungen getroffenen Entscheidungen des Gerichtshofes	decisions of the full Court
die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt	meetings of Council configurations meeting once every six months
die Urteile werden in oeffentlicher Sitzung verlesen	judgments shall be read in open court
Dienststelle Kinderkrippen in Brüssel	Service for Brussels Crèches
Dienststelle Kinderkrippen in Luxemburg	Service for Luxembourg Crèches
diplomatische Mitteilung in schriftlicher Form	note
Direktion 2 - Justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen sowie polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit	Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs
Direktion 2 - Justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen sowie polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit	Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs
Einigung in erster Lesung	first reading agreement
Einsichtnahme in das Register	consultation of the register
Einsichtnahme in vertrauliche Informationen	consultation of confidential information
Einstufung von Dokumenten in Geheimhaltungsgrade	attribution of security classification levels to documents
Eintragung in das Register	registration of document
Eintragung in das Register	entry in the register
Erledigung in der Hauptsache	case that does not proceed to judgment
Fahren in angetrunkenem Zustand	driving under the influence of alcohol
Fahren in angetrunkenem Zustand	drunk driving
Fahren in angetrunkenem Zustand	inappropriate drinking and driving
Fahren in angetrunkenem Zustand	drink driving offence
Fahren in angetrunkenem Zustand	drunken driving
Fahren in angetrunkenem Zustand	driving while intoxicated
Fahren in angetrunkenem Zustand	drinking and driving
fast alle Stimmen in einem Wahlbezirk erhalten	sweep a constituency
Folgetagung in Helsinki	Helsinki Follow-up meeting
Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen	Joint Assistance to Support Projects in European Regions
Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern	Common Service Unit
Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Regionen in extremer Randlage	Community Initiative concerning the Most Remote Regions
Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen	Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication
Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen	Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures
Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen	Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions
geographische Randsituation in der Gemeinschaft	peripheral location in the Community
geographische Randsituation in der Gemeinschaft	outlying position in the Community
Gesichtspunkt,der in der Rechtsmittelschrift nicht geltend gemacht wird	plea in law not raised in the appeal
Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft	Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach
IFOR-Mission in Bosnien	Implementation Force mission in Bosnia
in allen Abschnitten des Verfahrens	at any stage procedure
in den Grenzen von	within the limits of (...)
in der kommenden Zeit	in the period ahead
in die Kosten verurteilen	order to pay the costs
in die Opposition gehen	go into opposition (Andrey Truhachev)
in einer sich wandelnden Welt	in a changing world (в названиях семинаров, конäеренöиe, äоклаäов и т. п. Abete)
in Koexistenz leben	coexist
in nichtöffentlicher Sitzung	the court in chambers
in nichtöffentlicher Sitzung	in private
in nichtöffentlicher Sitzung	in closed session
in nichtöffentlicher Sitzung erlassenes Urteil	judgment given by the Court sitting in the Deliberation Room
in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht glaubhaft machen	pleas of fact and law establishing a prima facie case for ...
in Verzug befindliche Partei	party in default
in voelliger Unparteilichkeit und Unabhaengigkeit	with complete impartiality and independence
in Vollsitzung getroffene Entscheidungen	Decisions of the full Court
in Vollsitzungen tagen	to sit in plenary session
in Zivilsachen zuständiges Gericht	a court with jurisdiction in civil proceedings
in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament	in cooperation with the European Parliament
in zweiter Lesung beschliessen	to act on a second reading
in öffentlicher Sitzung verkündet	delivered in open Court
indikatorgestützte Berichterstattung über die Integration von Umweltbelangen in die Agrarpolitik	Indicator Reporting on the Integration of Environmental Concerns into Agriculture Policy
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Belgien	European Parliament Information Office in Belgium
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Bulgarien	European Parliament Information Office in Bulgaria
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in den Niederlanden	European Parliament Information Office in the Netherlands
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Slowakei	European Parliament Information Office in Slovakia
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Tschechischen Republik	European Parliament Information Office in the Czech Republic
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Deutschland	European Parliament Information Office in Germany
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Dänemark	European Parliament Information Office in Denmark
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Estland	European Parliament Information Office in Estonia
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Finnland	European Parliament Information Office in Finland
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Frankreich	European Parliament Information Office in France
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Griechenland	European Parliament Information Office in Greece
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Irland	European Parliament Information Office in Ireland
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Italien	European Parliament Information Office in Italy
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Kroatien	European Parliament Information Office in Croatia
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Lettland	European Parliament Information Office in Latvia
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Litauen	European Parliament Information Office in Lithuania
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Luxemburg	European Parliament Information Office in Luxembourg
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Malta	European Parliament Information Office in Malta
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Polen	European Parliament Information Office in Poland
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Portugal	European Parliament Information Office in Portugal
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Rumänien	European Parliament Information Office in Romania
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Schweden	European Parliament Information Office in Sweden
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Slowenien	European Parliament Information Office in Slovenia
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Spanien	European Parliament Information Office in Spain
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Straßburg	European Parliament Information Office in Strasbourg
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Ungarn	European Parliament Information Office in Hungary
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Zypern	European Parliament Information Office in Cyprus
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Österreich	European Parliament Information Office in Austria
Intervention in Form von Einlagerung	intervention storage
Irrtümer in den Rechtsakten des Rates	errors which might appear in Council acts
Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit	Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public
Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit	code of good administrative conduct
Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit	Code of good administrative behaviour
Konferenz für Raumordnung in Nordwesteuropa	Conference for the Regions of North-West Europe
Konferenz über beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierung in Europa	Mutual Balanced Forces Reductions
Konferenz über beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierung in Europa	Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe
Konferenz über beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierung in Europa	Multilateral Balanced Forces Reductions
Konferenz über die "Neuen Formen des Entscheidungsprozesses in Europa: Für mehr Demokratie und Nähe"	Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation
Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa	Conference on Security and Cooperation in Europe
konventionelle Streitkräfte in Europa	negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe
konventionelle Streitkräfte in Europa	Conventional Forces in Europe
Kooperationsprozess in Südosteuropa	South-East European Cooperation Process
Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika	Robben Island Guidelines
Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika	Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa
mit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird	reasoned Opinion delivered in closed session
ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben	stage of the proceedings
Phasing-in-Region	phasing-in region
Politik der "eisernen Faust in Samthandschuhen"	policy of an "iron fist in a velvet glove"
Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten	development plan for rural areas
Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten	rural development programme
Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark	Protocol on the acquisition of property in Denmark
Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand	Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand	Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten	Protocol on the system of public broadcasting in the Member States
Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union	Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union	Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union	Protocol on the role of national parliaments in the European Union
Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt	Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State
Präventieveinzsatztruppe der vereinten Nationen in der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien	UN Preventive Deployment Force
Rechtssache,die in die Zuständigkeit des Gerichtshofes fällt	case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice
Referat Immobilienprojekte in Brüssel	Brussels Building Projects Unit
Referat Immobilienprojekte in Luxemburg	Luxembourg Building Projects Unit
Referat Immobilienprojekte in Straßburg	Strasbourg Building Projects Unit
Region in Randlage	peripheral region
sich in die Sommerpause verabschieden	go into recess for the summer (Andrey Truhachev)
Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung in Portugal	Specific Programme for Industrial Development in Portugal
Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums	Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
Sowjetische Militäradministration in Deutschland	Soviet Military Administration in Germany
Sowjetische Militäradministration in Deutschland	Soviet Military Administration
Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen	progress of work in other Council configurations
Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen	progress of work in other Council configurations
Stellungnahme in erster Lesung	opinion at first reading
Stellungnahme in Form eines Schreibens	opinion in the form of a letter
Ständige Mission der Schweiz bei den internationalen Organisationen in Genf	Permanent Mission of Switzerland to the International Organizations in Geneva
Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT
Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
synthetischer Index der Intensität der Regionalprobleme in der Gemeinschaft	synthetic index of the intensity of regional problems in the Community
Tauwetter in den Beziehungen	thawing of relations (Andrey Truhachev)
Umwandlung der Produktionsmittel in Kapital	transformation of the means of production into capital
Umwandlung der Werte in Produktionspreise	transformation of values into prices of production
Umwandlung des Wertes und des Preises der Arbeitskraft in die Lohnform	transformation of value and price of labor power into the form of wages
Umwandlung einer Naturalrente in eine Geldrente	transformation of rent in kind into money rent
Umwandlung von Extraprofit in Rente	transformation of surplus profit into rent
Umwandlung von Mehrprofit in Rente	transformation of surplus profit into rent
Umwandlung von Surplusprofit in Rente	transformation of surplus profit into rent
UN-Operation zur Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien	UN Confidence Restoration Operation
Verbindungsbüro EP - Kongress der USA in Washington	EP-US Congress Liaison Office in Washington
Verfahrensgarantien in Strafverfahren	procedural rights
Verfahrensrechte in Strafverfahren	procedural rights
Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber	Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator
Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa	Conventional Forces in Europe
Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa	negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe
Verwaltungsausschuss für Währungsfragen in der Landwirtschaft	Management Committee on Agri-monetary Questions
Verwandlung des Mehrwerts in Geld	monetization of surplus value
Verwandlung von Geld in Kapital	conversion of money into capital
Verwandlung von Mehrwert in Kapital	conversion of surplus value into capital
Verwandlung von Warenkapital in Geldkapital	conversion of commodity capital into money capital
Vorbehalt zur/in der Sache, Sachvorbehalt	reservation of substance
Vorbehalt zur/in der Sache, Sachvorbehalt	substantive reservation
Vorbehalt zur/in der Sache, Sachvorbehalt	fundamental reservation
Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU	Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper
Ziviler Rettungsdienst in Europa	European civil defence force
Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika	United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa