Terms for subject Politics containing in

Dutch	German
advies in briefvorm	Stellungnahme in Form eines Schreibens
advies in eerste lezing	Stellungnahme in erster Lesung
afdeling Gebouwenbeheer en -onderhoud in Brussel	Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Brüssel
afdeling Gebouwenbeheer en -onderhoud in Luxemburg	Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Luxemburg
afdeling Gebouwenbeheer en -onderhoud in Straatsburg	Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Straßburg
afdeling Ingekomen Stukken en Verwijzing officiële documenten	Referat Empfang und Überweisung offizieller Dokumente
akkoord in eerste lezing	Einigung in erster Lesung
aldus op de agenda geplaatste punten kunnen in stemming worden gebracht	zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen
Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-???	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Telekommunikation
Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende financiële diensten	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Finanzdienstleistungen
Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens
Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende onderhandelingen over basistelecommunicatie	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen
Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende vrijstellingen van de toepassing van Artikel II	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Befreiungen zu Artikel II
alle maatregelen welke de verwezenlijking van...in gevaar kunnen brengen	alle Massnahmen,welche die Verwirklichung von...gefaehrden koennten
behandeling in de commissie	Prüfung im Ausschuss
bekendmaking van de besluiten in het Publicatieblad	Veröffentlichung der Rechtsakte im Amtsblatt
beraadslagingen in raadkamer	Beratungen
beschikking in kort geding	einstweilige Anordnung
beslissing in hogere voorziening	Entscheidung über das Rechtsmittel
Besluit betreffende bepaalde geschillenbeslechtingsprocedures voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten	Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr
Besluit betreffende de handel in diensten en het milieu	Beschluss zum Thema Dienstleistungsverkehr und Umwelt
Besluit betreffende institutionele regelingen voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten	Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr
betekening in het kader van de procedure	Zustellung für die Zwecke des Verfahrens
Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : ...	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
Bureau in uitgebreide samenstelling	Erweitertes Präsidium
Bureau voor infrastructuur en logistiek in Brussel	Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Brüssel
Bureau voor infrastructuur en logistiek in Luxemburg	Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Luxemburg
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector landbouw- en bosbouwtrekkers	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Grenswaarde van het loodgehalte in de lucht	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft
Comité voor de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw	Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft
Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie Phare	PHARE-Verwaltungsausschuss
Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie Phare	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"
Comité voor het bewakingssysteem voor de uitstoot van COsub2sub en andere broeikasgassen in de Gemeenschap	Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen
communautair initiatief voor ontwikkeling van diensten en netwerken op het gebied van datacommunicatie in de regio's	Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen
compenserende vergoedingen in probleem-en berggebieden	Ausgleichszulagen für Landwirte in Berggebieten und benachteiligten Gebieten
Conferentie "Nieuwe bestuursvormen in Europa: naar meer democratie en nabijheid"	Konferenz über die "Neuen Formen des Entscheidungsprozesses in Europa: Für mehr Demokratie und Nähe"
Conferentie over veiligheid en samenwerking in Europa	Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
Conferentie van de organen van de nationale parlementen die gespecialiseerd zijn in communautaire aangelegenheden	Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union
Conferentie voor Ruimtelijke Ordening in Noord-West Eurpa	Konferenz für Raumordnung in Nordwesteuropa
Conventionele Strijdkrachten in Europa	konventionelle Streitkräfte in Europa
Conventionele Strijdkrachten in Europa	Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.	Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
de in dit Verdrag behandelde onderwerpen	die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete
de in voltallige zitting genomen beslissingen van het Hof	die in Vollsitzungen getroffenen Entscheidungen des Gerichtshofes
De informatie betreffende de punten ... van de lijst staat in addendum 1 bij deze notulen.	Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten
De informatie betreffende de punten ... van de lijst staat in addendum 1 bij deze notulen.	Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten
de partijen in het hoofdgeding	die Parteien des Ausgangsverfahrens
de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders	der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt
de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders	der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs
de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders	der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt
de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders	der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs
De Raad treedt op in de hoedanigheid van wetgever.	der Rat wird als Gesetzgeber tätig
de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen	die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
deelnemers aan het economische leven in een regio	Wirtschaftsbeteiligte einer Region
Delegatie in de Euro-Latijns-Amerikaanse Parlementaire Vergadering	Delegation in der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika
Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Chili	Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Chile
Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Mexico	Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Mexiko
Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Turkije	Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei
Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië	Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien
Delegatie in de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU	Delegation in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU
Delegatie in de parlementaire commissie Cariforum-EU	Delegation im Parlamentarischen Ausschuss Cariforum-EU
Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Moldavië	Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Moldau
Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Oekraïne	Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Ukraine
Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Rusland	Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Russland
Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissies EU-Armenië, EU-Azerbeidzjan en EU-Georgië	Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Armenien, EU-Aserbaidschan und EU-Georgien
Delegatie in de Parlementaire Vergadering Euronest	Delegation in der Parlamentarischen Versammlung EURO-NEST
Delegatie in de Parlementaire Vergadering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied	Delegation in der Parlamentarischen Versammlung der Union für den Mittelmeerraum
delegatie in het bemiddelingscomité	Delegation im Vermittlungsausschuss
Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité	Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss
delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité in het kader van de begrotingsprocedure	Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss für Haushaltsfragen
Delegatie voor de betrekkingen met de landen in Midden-Amerika	Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Mittelamerikas
Delegatie voor de betrekkingen met Zwitserland en Noorwegen, in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-IJsland en in de Gemengde Parlementaire Commissie van de Europese Economische Ruimte EER	Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum
dienst Crèches in Brussel	Dienststelle Kinderkrippen in Brüssel
dienst Crèches in Luxemburg	Dienststelle Kinderkrippen in Luxemburg
directoraat Justitiële Samenwerking in burgerlijke en strafzaken, Politie en Douane	Direktion 2 - Justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen sowie polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit
directoraat 2 - Justitiële Samenwerking in burgerlijke en strafzaken, Politie en Douane	Direktion 2 - Justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen sowie polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit
Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan	Generaldirektion Entwicklung
Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan	Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten
Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan	GD Entwicklung
doorhaling van de zaak in het register	Streichung der Rechtssache im Register
economische en sociale omschakeling van de in structurele moeilijkheden verkerende zones	wirtschaftliche und soziale Umstellung der Gebiete mit Strukturproblemen
economische subjecten in een regio	Wirtschaftsbeteiligte einer Region
Een eerlijke vergoeding voor het infrastructuurgebruik: een gefaseerde aanpak van een gemeenschappelijk kader voor het in rekening brengen van het gebruik van vervoersinfrastructuur in de EU - Witboek	Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU
een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie	beim Gerichtshof Klage erheben
een voor de eed in de plaats komende verklaring	dem Eid gleichgestellte Erklärung
een voorbehoud intrekken	einen Vorbehalt zurückziehen
Europese Unie voor de technische goedkeuring in de bouw	Europäische Union für das Agrément im Bauwesen
Fractie De Groenen in het Europees Parlement	Fraktion DIE GRÜNEN im Europäischen Parlament
Fractie Europa van Democratieën in Diversiteit	Fraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede
Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement	Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament
gebied in het binnenland	Gebiete im Landesinnern
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit	gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees	gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees	gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch
geslaten dat een instructiehandeling in uitgebreidere vorm wordt verricht	Erweiterung einer früheren Beweiserhebung
geslaten dat een instructiehandeling in uitgebreidere vorm wordt verricht	Erweiterung einer Beweiserhebung
Gezamenlijke ondersteuning van projecten in de Europese regio's	Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen
goedkeuring in eerste lezing	Einigung in erster Lesung
grensgebieden in de Gemeenschap en aan haar buitengrenzen	Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft
Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens	Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten
grond die in het verzoekschrift in hogere voorziening niet is aangevoerd	Gesichtspunkt,der in der Rechtsmittelschrift nicht geltend gemacht wird
"Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord"	Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung
het oudste lid in jaren van de aanwezige leden	das älteste anwesende Mitglied
in aanmerking komende uitgaven	zuschussfähige Kosten
in de GATT geconsolideerd communautair tarifcontingent	im GATT gebundenes Gemeinschaftszollkontingent
in de hoofdzaak te geven beslissing	Entscheidung zur Hauptsache
in de kosten van de procedure verwijzen	zu den Kosten verurteilen
in de kosten van de procedure verwijzen	zur Tragung der Kosten verurteilen
in de kosten van de procedure verwijzen	in die Kosten verurteilen
in de plaats van de eed komende verklaring	dem Eid gleichgestellte Erklärung
in de tijd voortschrijdend programma	Relaisprogramm
in de tijd voortschrijdend programma	Gleitprogramm
in de tijd voortschrijdend programma	gleitendes Programm
in een zaak concluderen	Teilnahme an der Entscheidung einer bestimmten Sacherichtig:Schlußanträge in einer bestimmten Sache vortragen
in eerste aanleg kennis nemen	im ersten Rechtszug entscheiden
in elkaar schuiven	Zusammenstoß
in enkelvoudige kamer	als Einzelrichter
in het kader van de Raad bijeen	im Rat vereinigten
in het ongelijk gestelde partij	unterliegende Partei
in hogere voorziening requirant	Rechtsmittelführer
in intern kader	im internen Rahmen
in raadkamer gegeven met redenen omkleed advies	mit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird
in uiterst dringende gevallen	Fall äußerster Dringlichkeit
in volkomen onpartijdigheid en onafhankelijkheid	in voelliger Unparteilichkeit und Unabhaengigkeit
Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen.	Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten
inschrijving in het register	Eintragung in das Register
inschrijving in het register	Eintragung im Register
Interfractionele Werkgroep van gemeentelijke en regionale mandatarissen in het Europese Parlement	interfraktionelle Arbeitsgruppe kommunaler und regionaler Mandatsträger im Europäischen Parlament
interventie in de vorm van opslag	Intervention in Form von Einlagerung
intrekken van de hogere voorziening	Rücknahme eines Rechtsmittels
Leden van het Europees Parlement in de Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie ACS-EU	Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU
leefgemeenschap in bergachtig gebied	Berggemeinschaft
memorie in interventie	Streithilfeschriftsatz
onder de voorwaarden en volgens het ritme in dit Verdrag voorzien	nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge
onderhandelingen over de beperking van de conventionele strijdkrachten in Europa	konventionelle Streitkräfte in Europa
onderhandelingen over de beperking van de conventionele strijdkrachten in Europa	Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa
op de wijze als bepaald in de nationale wetgeving	Forme der Gesetzgebung des Heimatstaats
oudste in jaren	ältestes Mitglied
oudste lid in jaren	ältestes Mitglied
oudste lid in jaren	Altersvorsitzende
overeenstemming in de fase van de eerste lezing in het Europees Parlement	Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments
overeenstemming in de fase van de tweede lezing in het Europees Parlement	Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments
overeenstemming in de fase van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad	Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates
partij in hangende gedingen	Partei
partijen in het hoofdgeding	Parteien des Ausgangsverfahrens
Permanent Comité voor onderzoek in de landbouw	Ständiger Agrarforschungsausschuss
procedure in de commissie	Verfahren im Ausschuss
procedure in hogere voorziening	Rechtsmittelverfahren
programma voor inkomenssteun in de landbouw	Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe
Programma üoor inkomenssteun in de landbouw	Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen
Protocol betreffende de buitenlandse betrekkingen van de lidstaten in verband met de overschrijding van de buitengrenzen	Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen
Protocol betreffende de invoer in de Europese Unie van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten	Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
Protocol betreffende de invoer in de Europese Unie van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten	Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union
Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie	Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union
Protocol betreffende de verwerving van onroerende goederen in Denemarken	Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark
Protocol betreffende goederen van oorsprong en van herkomst uit bepaalde landen onderworpen aan een bijzondere regeling bij invoer in een van de lidstaten	Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt
Protocol betreffende het openbare-omroepstelsel in de lidstaten	Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten
Protocol betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie	Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand
Protocol betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie	Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union
Regenboogfractie in het Europees Parlement	Regenbogen-Fraktion im Europäischen Parlament
regio in de Alpen	Alpenraum
richtsnoeren en maatregelen voor het verbod op en de preventie van foltering, wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing in Afrika	Robben Island-Leitlinien
richtsnoeren en maatregelen voor het verbod op en de preventie van foltering, wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing in Afrika	Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika
specifiek programma voor de ontwikkeling van de industrie in Portugal	Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung in Portugal
stand van de besprekingen in andere Raadsformaties	Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen
stand van de besprekingen in andere Raadsformaties	Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen
stemming in onderdelen	getrennte Abstimmung
tijdelijke parlementaire enquêtecommissie inzake fraude in het douanevervoer	Nichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren
tussenkomst in een voor het Hof aanhangig geding	Beitritt zu einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit
Uit bezuinigingsoverwegingen worden in de vergaderzaal alleen de documenten beschikbaar gesteld die in de week vóór de vergadering zijn gemaakt.	Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.
veranderingen in het bedrijfsleven en in productiestelsels	industrieller Wandlungsprozess und Veränderung der Produktionssysteme
Verbindingsbureau EP-Amerikaans Congres in Washington	Verbindungsbüro EP - Kongress der USA in Washington
Verdrag van de Vereingde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika
Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen	Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid	Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen
verslaglegging aan de hand van indicatoren voor de integratie van milieuaspecten in het landbouwbeleid	indikatorgestützte Berichterstattung über die Integration von Umweltbelangen in die Agrarpolitik
Vertrouwenherstellende Operatie van de Verenigde Naties in Kroatië	UN-Operation zur Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien
verwerende partij die regelmatig in het geding is geroepen	Beklagter,gegen den ordnungsgemäß Klage erhoben ist
verzoek in derdenverzet	Drittwiderspruchsklage
verzoek tot verkrijging van voorlopige maatregelen in kort geding	Antrag auf einstweilige Anordnung
verzoekschrift in hogere voorziening	Rechtsmittelschrift
verzoekschrift in hogere voorziening	Rechtsmittel
vonnissen worden in openbare zitting voorgelezen	die Urteile werden in oeffentlicher Sitzung verlesen
voor bijstand in aanmerking komende uitgaven	zuschussfähige Kosten
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in België	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Belgien
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Bulgarije	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Bulgarien
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in de Tsjechische Republiek	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Tschechischen Republik
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Denemarken	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Dänemark
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Duitsland	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Deutschland
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Estland	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Estland
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Finland	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Finnland
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Frankrijk	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Frankreich
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Griekenland	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Griechenland
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in het Verenigd Koninkrijk	Informationsbüro des Europäischen Parlaments im Vereinigten Königreich
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Hongarije	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Ungarn
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Ierland	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Irland
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Italië	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Italien
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Kroatië	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Kroatien
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Letland	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Lettland
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Litouwen	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Litauen
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Luxemburg	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Luxemburg
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Nederland	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in den Niederlanden
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Oostenrijk	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Österreich
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Polen	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Polen
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Portugal	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Portugal
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Roemenië	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Rumänien
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Slovenië	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Slowenien
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Slowakije	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Slowakei
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Spanje	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Spanien
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Straatsburg	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Straßburg
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Zweden	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Schweden
Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.
zitting van de Raad in een formatie die eenmaal per halfjaar bijeenkomt	die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt
zonder mondelinge behandeling in hogere voorziening uitspraak doen	Entscheidung über das Rechtsmittel ohne mündliche Verhandlung