| English | Polish |
| Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations | Komitet Doradczy ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Ograniczenia Emisji Lotnych Związków Organicznych Spowodowanej Użyciem Organicznych Rozpuszczalników Podczas Niektórych Czynności i w Niektórych Urządzeniach |
| Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Komitet Doradczy ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Redukcji Zawartości Siarki w Niektórych Paliwach Ciekłych |
| agreement at the stage of first reading in the European Parliament | porozumienie na etapie pierwszego czytania w Parlamencie Europejskim |
| agreement at the stage of second reading in the European Parliament | porozumienie na etapie drugiego czytania w Parlamencie Europejskim |
| as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein | na warunkach i zgodnie z harmonogramem przewidzianym w niniejszym Traktacie |
| Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Kodeks postępowania w negocjacjach w kontekście zwykłej procedury ustawodawczej |
| Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Kodeks postępowania w negocjacjach w kontekście zwykłej procedury ustawodawczej |
| Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Kodeks dobrego postępowania administracyjnego personelu Komisji Europejskiej w kontaktach ze społeczeństwem |
| code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | kodeks dobrego postępowania administracyjnego dla Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej oraz jego personelu w kontaktach zawodowych ze społeczeństwem |
| code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | kodeks dobrego postępowania administracyjnego |
| COM in beef and veal | wspólna organizacja rynku wołowiny i cielęciny |
| Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Komitet ds. Stosowania Rozporządzenia Dopuszczającego Dobrowolny Udział Spółek Sektora Przemysłowego w Systemie Zarządzania Środowiskiem i Audytu Środowiskowego we Wspólnocie EMAS |
| Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors | Komitet ds. Monitorowania Handlu Substancjami Wykorzystywanymi do Nielegalnego Wytwarzania Środków Odurzających i Substancji Psychotropowych prekursory |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Prawodawstwa dotyczącego Usuwania Barier Technicznych w Handlu Ciągnikami Rolniczymi lub Leśnymi |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents CATP-detergents | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Detergentami CATP-detergenty |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers CATP-fertilisers | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Sektorze Handlu Nawozami CATP–nawozy |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Pojazdów Silnikowych i ich Przyczep |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Przyrządami Pomiarowymi |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Zbiornikami Ciśnieniowymi |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Zbiornikami Ciśnieniowymi |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Substancjami Barwiącymi Dodawanymi do Produktów Leczniczych |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in cosmetic products CATP/COSM | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Produktami Kosmetycznymi CATP/COSM |
| Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Komitet ds. Dostosowania Technicznego Przepisów dotyczących Wprowadzenia Środków w Celu Poprawy Bezpieczeństwa i Zdrowia Pracowników w Miejscu Pracy |
| Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union | Komitet Rolniczych Organizacji Zawodowych |
| Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Harmonizacji Wymagań Technicznych i Procedur Administracyjnych w dziedzinie Lotnictwa Cywilnego |
| Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT | Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Pomiaru Pojemności Przestrzeni Balastowych na Zbiornikowcach z Oddzielnymi Przedziałami Balastowymi SBT |
| Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Komitet ds. Opłat, Przepisów Wykonawczych i Procedury Izb Odwoławczych Urzędu Harmonizacji Rynku Wewnętrznego Znaki Towarowe i Wzory |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Substancjami Barwiącymi Dodawanymi do Produktów Leczniczych |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Prawodawstwa dotyczącego Usuwania Barier Technicznych w Handlu Ciągnikami Rolniczymi lub Leśnymi |
| Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Komitet Nadzorujący Warunki Regulujące Przywóz Produktów Rolnych Pochodzących z Krajów Trzecich w Następstwie Wypadku w Elektrowni Jądrowej w Czarnobylu |
| common organisation of the market in beef and veal | wspólna organizacja rynku wołowiny i cielęciny |
| common organisation of the market in fruit and vegetables | wspólna organizacja rynku owoców i warzyw |
| common organisation of the market in milk and milk products | wspólna organizacja rynku mleka i przetworów mlecznych |
| common organisation of the market in oils and fats | wspólna organizacja rynku olejów i tłuszczów |
| common organisation of the market in pigmeat | wspólna organizacja rynku wieprzowiny |
| common organisation of the market in sugar | wspólna organizacja rynku cukru |
| common organisation of the market in wine | wspólna organizacja rynku wina |
| common organisation of the markets in agricultural products | wspólna organizacja rynków rolnych |
| common organisation of the markets in agricultural products | wspólna organizacja rynków produktów rolnych |
| common organisation of the markets in the sugar sector | wspólna organizacja rynków w sektorze cukru |
| Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Dyrekcja 2 – Współpraca Wymiarów Sprawiedliwości w Sprawach Cywilnych i Karnych, Policja i Cła |
| Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Dyrekcja 2 – Współpraca Wymiarów Sprawiedliwości w Sprawach Cywilnych i Karnych, Policja i Cła |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumenty, do których odesłano w tekście, są dostępne na internetowej stronie Rady http://www.consilium.europa.eu. Gwiazdką oznaczono akty przyjęte wraz z oświadczeniami do protokołu Rady przeznaczonymi do wiadomości publicznej |
| EP-US Congress Liaison Office in Washington | Biuro łącznikowe ds. stosunków PE z Kongresem USA w Waszyngtonie |
| European Parliament Information Office in Austria | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Austrii |
| European Parliament Information Office in Belgium | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Belgii |
| European Parliament Information Office in Bulgaria | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Bułgarii |
| European Parliament Information Office in Croatia | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Chorwacji |
| European Parliament Information Office in Cyprus | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego na Cyprze |
| European Parliament Information Office in Denmark | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Danii |
| European Parliament Information Office in Estonia | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Estonii |
| European Parliament Information Office in Finland | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Finlandii |
| European Parliament Information Office in France | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego we Francji |
| European Parliament Information Office in Germany | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Niemczech |
| European Parliament Information Office in Greece | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Grecji |
| European Parliament Information Office in Hungary | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego na Węgrzech |
| European Parliament Information Office in Ireland | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Irlandii |
| European Parliament Information Office in Italy | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego we Włoszech |
| European Parliament Information Office in Latvia | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego na Łotwie |
| European Parliament Information Office in Lithuania | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego na Litwie |
| European Parliament Information Office in Luxembourg | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Luksemburgu |
| European Parliament Information Office in Malta | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego na Malcie |
| European Parliament Information Office in Poland | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Polsce |
| European Parliament Information Office in Portugal | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Portugalii |
| European Parliament Information Office in Romania | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Rumunii |
| European Parliament Information Office in Slovakia | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego na Słowacji |
| European Parliament Information Office in Slovenia | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Słowenii |
| European Parliament Information Office in Spain | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Hiszpanii |
| European Parliament Information Office in Strasbourg | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Strasburgu |
| European Parliament Information Office in Sweden | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Szwecji |
| European Parliament Information Office in the Czech Republic | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Republice Czeskiej |
| European Parliament Information Office in the Netherlands | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Holandii |
| European Parliament Information Office in the United Kingdom | Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Zjednoczonym Królestwie |
| General Confederation of Agricultural Co-operatives in the European Union | Główny Komitet Spółdzielczości Rolniczej |
| Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament | Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim |
| Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa | Wytyczne i środki służące zakazowi tortur, okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania i zapobiegania torturom i takiemu traktowaniu lub karaniu w Afryce |
| High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Grupa kontaktowa wysokiego szczebla ds. stosunków ze społecznością Turków cypryjskich w północnej części wyspy |
| ILO Convention No 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation | Konwencja nr 111 MOP dotycząca dyskryminacji w zakresie zatrudnienia i wykonywania zawodu |
| in camera | przy drzwiach zamkniętych |
| in closed session | we własnym kręgu |
| In-house Services | Dział Usług Wewnętrznych |
| Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Informacje dotyczące obrad ustawodawczych Rady, innych obrad Rady otwartych dla publiczności oraz debat jawnych znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu. |
| Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Informacje dotyczące obrad ustawodawczych Rady, innych obrad Rady otwartych dla publiczności oraz debat jawnych znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu. |
| Instrument for Pre-accession Assistance in Rural Development | Instrument Pomocy Przedakcesyjnej w zakresie rozwoju obszarów wiejskich |
| Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt, co do którego Coreper może przyjąć decyzję proceduralną, zgodnie z art. 19 ust. 7 regulaminu wewnętrznego Rady |
| Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt ten może zostać przyjęty z zastosowaniem procedury milczącej zgody w myśl art. 12 ust. 2 regulaminu wewnętrznego Rady. |
| Joint Assistance to Support Projects in European Regions | wspólna inicjatywa wsparcia projektów w regionach europejskich |
| maximum buying-in price | maksymalna cena skupu |
| Office for Infrastructure and Logistics in Brussels | Urząd Infrastruktury i Logistyki w Brukseli |
| Office for infrastructure and logistics in Luxembourg | Urząd Infrastruktury i Logistyki w Luksemburgu |
| opinion in the form of a letter | opinia w formie pisma |
| phasing-in region | region objęty mechanizmem phasing-in |
| President-in-Office | urzędujący przewodniczący Rady |
| President-in-Office | urzędujący przewodniczący |
| President-in-Office of the Council of the European Union | urzędujący przewodniczący |
| President-in-Office of the Council of the European Union | urzędujący przewodniczący Rady |
| procedure in plenary without amendment and debate | procedura na posiedzeniu plenarnym bez poprawek i debaty |
| proceedings in camera | utajnienie obrad |
| proceedings in camera | obrady przy drzwiach zamkniętych |
| progress of work in other Council configurations | postęp prac w innych składach Rady |
| Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokół w sprawie przywozu do Unii Europejskiej produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich |
| Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokół w sprawie przywozu do Unii Europejskiej produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich |
| Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protokół w sprawie towarów pochodzących i przywożonych z niektórych krajów i będących przedmiotem szczególnego traktowania przy wwozie do Państwa Członkowskiego |
| Protocol on the acquisition of property in Denmark | Protokół w sprawie nabywania własności w Danii |
| Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokół w sprawie kryteriów konwergencji |
| Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości |
| Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa iภ㤧 㔀㜀 ㌀ |
| Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Protokół w sprawie roli parlamentów państw członkowskich w Unii Europejskiej |
| Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | Protokół w sprawie systemu publicznego nadawania w Państwach Członkowskich |
| reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. | W celu zmniejszenia kosztów w sali obrad będą dostępne tylko dokumenty opracowane w tygodniu poprzedzającym posiedzenie. |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich dotyczących Urządzeń i Systemów Ochronnych Przeznaczonych do Użytku w Przestrzeniach Zagrożonych Wybuchem EXAT |
| statement in intervention | uwagi interwenienta |
| take part in proceedings in an advisory capacity | udział w pracach z głosem doradczym |
| the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | Rada zebrana w składzie szefów państw lub rządów |
| The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Informacje z protokołu zawarte w niniejszym dokumencie nie są poufne i mogą zostać podane do wiadomości publicznej |
| vote in plenary | głosowanie na posiedzeniu plenarnym |
| When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Z chwilą ostatecznego przyjęcia punktów A związanych z aktami ustawodawczymi Rada wyraziła zgodę, by do niniejszego protokołu wpisać, co następuje: |
| Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Jeżeli deklaracje, konkluzje lub rezolucje zostały przez Radę formalnie przyjęte, jest to zaznaczone w tytule danego punktu, a tekst jest umieszczony w cudzysłowie. |
