| German | English |
| Abstimmung im Plenum | vote in plenary |
| Abstimmung im Plenum | plenary vote |
| Alkohol im Strassenverkehr | drinking and driving |
| Alkohol im Strassenverkehr | driving under the influence of alcohol |
| Alkohol im Strassenverkehr | drunk driving |
| Alkohol im Strassenverkehr | driving while intoxicated |
| Alkohol im Strassenverkehr | drunken driving |
| Alkohol im Strassenverkehr | inappropriate drinking and driving |
| Alkohol im Strassenverkehr | drink driving offence |
| Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens | General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement |
| Angehöriger der Partei, die nicht im Amt der Opposition | out |
| Angehöriger der Partei, die nicht im Amt ist | out |
| Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren | request for urgent debate |
| Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ... | Reply of the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Community, meeting within the framework of Political Cooperation, to Question ... |
| Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ... | Reply by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the EC meeting in political cooperation to Written Question No ... |
| Arbeit im allgemeinen | labor in general |
| Arbeit im schlechthin | labor in general |
| Arbeit im überhaupt | labor in general |
| Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Albanien | Working Group to EU-Albania Stabilisation and Association Parliamentary Committee |
| Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Montenegro | Working group of the EU – Montenegro stabilisation and association parliamentary committee |
| Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Montenegro | EU – Montenegro Working Group |
| Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. |
| Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich | Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Phare Management Committee |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Phare Committee |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary |
| Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen im Beschäftigungsbereich | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest in the Field of Employment |
| Beratungsgruppe "Frauen im ländlichen Raum" | Advisory Group on Women in Rural Areas |
| Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council |
| Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services |
| Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
| Beweisaufnahme im Zivilverfahren | preparatory inquiry |
| Beweisaufnahme im Zivilverfahren | measure of inquiry |
| das im Einsatz stehende Personal | field staff |
| Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss | Parliament's delegation to the Conciliation Committee |
| Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss für Haushaltsfragen | European Parliament delegation to the Budgetary Conciliation Committee |
| Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee |
| Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Moldau | Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee |
| Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Russland | Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee |
| Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Ukraine | Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee |
| Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Chile | Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee |
| Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien | Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee |
| Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Mexiko | Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee |
| Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei | Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee |
| Delegation im Parlamentarischen Ausschuss Cariforum-EU | Delegation to the Cariforum - EU Parliamentary Committee |
| Delegation im Vermittlungsausschuss | delegation to the Conciliation Committee |
| Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| der nicht im Amt ist | out |
| die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council |
| die Rechtssache im Register streichen | to remove the case from the register |
| Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden | Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures |
| Dienststelle Koordinierung im Interesse der Qualität | Quality Coordination Service |
| Dienststelle "Sicherheit im Einsatzgebiet" | field security unit |
| Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments | agreement at the stage of first reading in the European Parliament |
| Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments | second-reading agreement |
| Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments | agreement at the stage of second reading in the European Parliament |
| Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates | agreement at the stage of Council common position |
| Eintragung im Register | registration |
| Eintragung im Register | registration of document |
| Eintragung im Register | entry in the register |
| Europäische Beobachtungsstelle für Preise und Gewinnspannen im Agrarsektor | European Farm Prices and Margins Observatory |
| Europäische Union für das Agrément im Bauwesen | European Union of Agrément |
| Fortgeschrittene Kommunikationsdienste im regionalen Bereich | regional advanced telecommunications systems |
| Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament | Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament |
| Förderung der Entwicklung im ländlichen Bereich | aid for rural development |
| Gebiete im Landesinnern | internal area |
| Gruppe "Nachhaltigkeit im Tourismus" | Tourism Sustainability Group |
| Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island |
| im Außendienst tätiger Mitarbeiterstab | field staff |
| im Dienst befindliches Mitglied | Member on duty |
| im ersten Rechtszug entscheiden | hear and determine at first instance |
| im Falle der Einstellung des Verfahrens | where a case does not proceed to judgment |
| im GATT gebundenes Gemeinschaftszollkontingent | Community tariff quota bound in GATT |
| im internen Rahmen | in closed session |
| im Rat vereinigten | meeting within the Council |
| im Umweltinteresse genutzte Fläche | ecological focus area |
| im Vorkriegszustand | in status quo ante bellum |
| im Wege der Vorabentscheidung entscheiden | to give a preliminary ruling |
| im Wege der Vorabentscheidung entscheiden | give preliminary rulings |
| im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidende Frage | question referred for a preliminary ruling |
| im Wege von Vereinbarungen | by agreement |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments im Vereinigten Königreich | European Parliament Information Office in the United Kingdom |
| integrierte Planung im Bereich der Flächennutzung | integrated land development and land use plans |
| interfraktionelle Arbeitsgruppe kommunaler und regionaler Mandatsträger im Europäischen Parlament | Intergroup of local and regional representatives of the political groups in the European Parliament |
| Kontrolle der Ausgaben des EAGFL,Abteilung Garantie,sowie der Ausgaben für Maßnahmen im Außenbereich | control of EAGGF Guarantee Section and external expenditure |
| Kontrolle der Ausgaben des EAGFL,Abteilung Garantie,sowie der Ausgaben für Maßnahmen im Außenbereich | Control of revenue |
| Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt | Member State which holds the Presidency of the Council |
| Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat | Member State which holds the Presidency of the Council |
| Mittagessen im regionalen Rahmen | lunch in the regional format |
| OLAF-Netz von Kommunikationsbeauftragten im Bereich der Betrugsbekämpfung | OLAF Anti-Fraud Communicators Network |
| politische Einigung im Rat | political agreement |
| politische Einigung im Rat | political agreement within the Council |
| Prüfung im Ausschuss | committee stage |
| Prüfung im Plenum | plenary stage |
| Ratstagung "im Konklave", Klausurtagung | "conclave" meeting |
| Staaten im Süden und Osten des Mittelmeerraums | southern and eastern Mediterranean countries |
| Staaten im Süden und Osten des Mittelmeerraums | South and East Mediterranean Countries |
| Streichung der Rechtssache im Register | removal of the case from the register |
| Tagung im engsten Rahmen | meeting in very restricted session |
| Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache | procedure in plenary without amendment and debate |
| Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures |
| Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures |
| Veröffentlichung der Rechtsakte im Amtsblatt | publication of acts in the Official Journal |
