| Danish | English |
| afvisning af sagen, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt | any absolute bar to proceeding with a case |
| aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality |
| anbringende som ikke er omfatter af appelskriftet | plea in law not raised in the appeal |
| bestemme,at der ikke skal ske bevisoptagelse | open the oral procedure without an inquiry |
| Den del af protokollen, der er indeholdt i dette dokument, er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| Denne erklæring til protokollen er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public |
| Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| Dokument 9999/99 skal ikke have distributionsmærkningen "LIMITE" | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" |
| forslag til ikke-lovgivningsmæssig beslutning | non-legislative motion for a resolution |
| fællesskabsinitiativ til fordel for tilbagestående regioner, som ikke er tilstrækkeligt forsynede med energiinfrastruktur | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures |
| fællesskabsinitiativ til fordel for tilbagestående regioner, som ikke er tilstrækkeligt forsynede med energiinfrastruktur | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions |
| ikke deltage i afstemningen | abstain |
| ikke-eksklusiv kompetence | non-exclusive competences |
| ikke-lovgivningsmæssig betænkning | non-legislative report |
| ikke-lovgivningsmæssig initiativbetænkning | non-legislative own-initiative report |
| ikke-lovgivningsmæssig tekst | non-legislative text |
| ikke-prioriteret forespørgsel | non-priority question |
| ikke tage en begæring om intervention til følge | dismiss an application to intervene |
| ikke udtale sig | abstain |
| indholdet af retsforhandlingerne må ikke offentliggøres | oral proceedings shall not be published |
| ... kan ikke gøres til genstand for ransagning eller beslaglæggelse | to be exempt from both search and seizure |
| sagen skat afvises, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt | absolute bar to proceedings |
| stævning,som ikke opfylder kravene | application that does not comply with the requirements |
