| English | Russian |
| distinct identity | четкая идентичность (Ivan Pisarev) |
| distinct identity | отчетливая идентичность (Ivan Pisarev) |
| distinct identity | определенная идентичность (Ivan Pisarev) |
| distinct identity | особая идентичность (Ivan Pisarev) |
| elements of national identity | элементы национальной идентичности (Reuters Alex_Odeychuk) |
| give an offer of social identity | предлагать концепцию социальной идентичности (обеспечивающую чувство принадлежности к социальной группе и определяющую роль и место этой социальной группы по отношению к другим группам в обществе; If you identify strongly with a group and you have an "out-group" that you can position yourself against, that is a good feeling for your personal belonging; CNN Alex_Odeychuk) |
| have developed an identity crisis | переживать кризис идентичности (Washington Post; we have seen insolvency, economic stagnation, youth unemployment, anger about immigration, resurgent ethno-nationalism, and deep questions about the meaning and durability of regional integration. Alex_Odeychuk) |
| history of the war as part of a binding national identity | история войны как одна из скреп национальной идентичности (Alex_Odeychuk) |
| identity-blind | не взирая на лица (исп. для обозначения действия государства, равно касающегося всех граждан незаивисимо от их социального статуса, имущественного положения и т.д. VFM) |
| identity cleavage | расхождение по признакам самобытности (по этническому происхождению, религиозной и языковой принадлежности A.Rezvov) |
| identity cleavages | расхождения (внутри общества) по признаку идентичности (= принадлежности к той или иной этнической, религиозной и др. группе A.Rezvov) |
| identity politics | политика на базе самосознания (A.Rezvov) |
| identity politics | политика идентичности (Ivan Pisarev) |
| identity politics | политика идентичности (русский вариант менее распространён, но используется в политологии Ремедиос_П) |
| identity politics | политика на базе идентичности личности (= принадлежности к той или иной этнической, религиозной и др. группе A.Rezvov) |
| lose their language and identity | утратить свой язык и национальную идентичность (Alex_Odeychuk) |
| major identity cleavages | глубокие расколы общества по признаку идентичности (A.Rezvov) |
| mistaken identity | ошибочно установленная личность (ssn) |
| modern national identity | современная национальная идентичность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| national identity | национальная идентичность (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the politics of identity | политика на базе идентичности (= принадлежности к той или иной этнической, религиозной и др. группе A.Rezvov) |
| profound identity crisis | глубокий кризис идентичности (Alex_Odeychuk) |
| recover our own identity | восстановить свою национальную идентичность (in the face of challenges to its most basic ideals; New York Times Alex_Odeychuk) |
| secular identity | светский характер государства (Alex_Odeychuk) |
| sense of national identity | чувство национальной идентичности (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| shared language as part of a common identity | язык межэтнического общения как элемент общей национальной идентичности (Alex_Odeychuk) |
| shared national identity | общая национальная идентичность (Alex_Odeychuk) |
| suffer an identity crisis | переживать кризис идентичности (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Turkey's secular identity | светский характер турецкого государства (Alex_Odeychuk) |
