| Swedish | English |
| andelsägare i ECB | shareholder of the ECB |
| ansökarstaterna i Central- och Östeuropa | applicant States of central and eastern Europe |
| arbetsläget i andra rådskonstellationer | progress of work in other Council configurations |
| av besparingsskäl kommer endast dokument som har framställts veckan före mötet att finnas tillgängliga i möteslokalen | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. |
| avbrott i eller upphörande av tjänst | interruption or termination of appointment |
| begränsade kommittén i ständiga kommittén för driftsäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri | Select Committee of the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries |
| bekräfta riktigheten i vittnesmål | to vouch the truth of evidence |
| beslut i procedurfrågor | procedural decision |
| bestämmelser i lagar och andra författningar | provisions laid down by law, regulation or administrative action |
| Centrumet för information, diskussion och utbyte i asylfrågor | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum |
| De uppgifter i rådets protokoll som ingår i detta dokument omfattas inte av sekretess och ska därför vara offentliga. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| Delegationen för förbindelserna med länderna i Andinska gemenskapen | Delegation for relations with the countries of the Andean Community |
| Delegationen för förbindelserna med länderna i Centralamerika | Delegation for relations with the countries of Central America |
| Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien | Delegation for relations with the countries of South Asia |
| Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydostasien och Sydostasiatiska nationers förbund Asean | Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN |
| den medlemsstat som står närmast i tur att utöva ordförandeskapet | next Presidency |
| den medlemsstat som utövar ordförandeskapet i rådet | Member State which holds the Presidency of the Council |
| det oberoende internationella undersökningsuppdraget avseende konflikten i Georgien | independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia |
| Det regionala infomationskontoret i Barcelona | Barcelona Regional Office |
| Det regionala informationskontoret i Edinburgh | Edinburgh Regional Office |
| Det regionala informationskontoret i Marseille | Marseilles Regional Office |
| Det regionala informationskontoret i Milano | Milan Regional Office |
| Det regionala informationskontoret i München | Munich Regional Office |
| Det regionala informationskontoret i Wroclaw | Wroclaw Regional Office |
| direktorat I - förbindelserna med Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén samt Europarådet | Institutional Affairs |
| direktorat I - förbindelserna med Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén samt Europarådet | Directorate I - Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council of Europe |
| Dokument som det hänvisas till i texten finns på rådets webbplats http: | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. (www.consilium.europa.eu.br Antagna rättsakter med offentliga uttalanden till rådets protokoll markeras med asterisk. Uttalandena finns på rådets webbplats eller kan fås från presstjänsten.) |
| Dokument som det hänvisas till i texten finns på rådets webbplats http: | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk (www.consilium.europa.eu.br Antagna rättsakter med offentliga uttalanden till rådets protokoll markeras med asterisk. Uttalandena finns på rådets webbplats eller kan fås från presstjänsten.) |
| dom i mål om förhandsavgörande | judgment delivered under the preliminary ruling procedure |
| domstol i tvistemål | a court with jurisdiction in civil proceedings |
| domstolens beslut vid sammanträde i plenum | Decisions of the full Court |
| eftersläpningen i de minst gynnade regionerna | backwardness of the least-favoured regions |
| Enheten för fastighetsförvaltning och fastighetsunderhåll i Bryssel | Brussels Buildings Management and Maintenance Unit |
| Enheten för fastighetsförvaltning och fastighetsunderhåll i Luxemburg | Luxembourg Buildings Management and Maintenance Unit |
| Enheten för fastighetsförvaltning och fastighetsunderhåll i Strasbourg | Strasbourg Buildings Management and Maintenance Unit |
| Enheten för fastighetsprojekt i Bryssel | Brussels Building Projects Unit |
| Enheten för fastighetsprojekt i Luxemburg | Luxembourg Building Projects Unit |
| Enheten för fastighetsprojekt i Strasbourg | Strasbourg Building Projects Unit |
| Enheten för förebyggande av bränder i Bryssel | Fire Prevention Brussels Unit |
| Enheten för förebyggande av bränder i Luxemburg | Fire Prevention Luxembourg Unit |
| Enheten för förebyggande av bränder i Strasbourg | Fire Prevention Strasbourg Unit |
| enighet i samband med utarbetandet av rådets gemensamma ståndpunkt | agreement at the stage of Council common position |
| enighet vid andra behandlingen i Europaparlamentet | second-reading agreement |
| enighet vid andra behandlingen i Europaparlamentet | agreement at the stage of second reading in the European Parliament |
| enighet vid första behandlingen i Europaparlamentet | agreement at the stage of first reading in the European Parliament |
| Europaparlamentets informationskontor i Belgien | European Parliament Information Office in Belgium |
| Europaparlamentets informationskontor i Bulgarien | European Parliament Information Office in Bulgaria |
| Europaparlamentets informationskontor i Danmark | European Parliament Information Office in Denmark |
| Europaparlamentets informationskontor i Estland | European Parliament Information Office in Estonia |
| Europaparlamentets informationskontor i Finland | European Parliament Information Office in Finland |
| Europaparlamentets informationskontor i Frankrike | European Parliament Information Office in France |
| Europaparlamentets informationskontor i Förenade kungariket | European Parliament Information Office in the United Kingdom |
| Europaparlamentets informationskontor i Grekland | European Parliament Information Office in Greece |
| Europaparlamentets informationskontor i Italien | European Parliament Information Office in Italy |
| Europaparlamentets informationskontor i Kroatien | European Parliament Information Office in Croatia |
| Europaparlamentets informationskontor i Lettland | European Parliament Information Office in Latvia |
| Europaparlamentets informationskontor i Litauen | European Parliament Information Office in Lithuania |
| Europaparlamentets informationskontor i Luxemburg | European Parliament Information Office in Luxembourg |
| Europaparlamentets informationskontor i Nederländerna | European Parliament Information Office in the Netherlands |
| Europaparlamentets informationskontor i Polen | European Parliament Information Office in Poland |
| Europaparlamentets informationskontor i Portugal | European Parliament Information Office in Portugal |
| Europaparlamentets informationskontor i Rumänien | European Parliament Information Office in Romania |
| Europaparlamentets informationskontor i Slovakien | European Parliament Information Office in Slovakia |
| Europaparlamentets informationskontor i Slovenien | European Parliament Information Office in Slovenia |
| Europaparlamentets informationskontor i Spanien | European Parliament Information Office in Spain |
| Europaparlamentets informationskontor i Strasbourg | European Parliament Information Office in Strasbourg |
| Europaparlamentets informationskontor i Sverige | European Parliament Information Office in Sweden |
| Europaparlamentets informationskontor i Tjeckien | European Parliament Information Office in the Czech Republic |
| Europaparlamentets informationskontor i Tyskland | European Parliament Information Office in Germany |
| Europaparlamentets informationskontor i Ungern | European Parliament Information Office in Hungary |
| Europaparlamentets informationskontor i Österrike | European Parliament Information Office in Austria |
| frist i förfarandet | procedural time limit |
| fördraget om begränsning av konventionella vapen i Europa | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe |
| fördraget om begränsning av konventionella vapen i Europa | Conventional Forces in Europe |
| föredragande i det rådgivande utskottet | rapporteur for the opinion |
| företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, | the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council |
| förfarande i kammaren utan ändringsförslag och debatt | procedure in plenary without amendment and debate |
| Förklaring nr 13 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen | Declaration No 13 on the role of national parliaments in the European Union |
| förpliktelser skall vara bindande endast i den mån de är... | the obligations shall be binding only in so far as |
| församlade i rådet | meeting within the Council |
| förtäring av alkohol i samband med framförande av fordon | driving under the influence of alcohol |
| förtäring av alkohol i samband med framförande av fordon | drunk driving |
| förtäring av alkohol i samband med framförande av fordon | drunken driving |
| förtäring av alkohol i samband med framförande av fordon | driving while intoxicated |
| förtäring av alkohol i samband med framförande av fordon | drinking and driving |
| förtäring av alkohol i samband med framförande av fordon | drink-driving |
| förtäring av alkohol i samband med framförande av fordon | inappropriate drinking and driving |
| förtäring av alkohol i samband med framförande av fordon | drink driving offence |
| gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna | Joint Assistance to Support Projects in European Regions |
| godkänt av Coreper I/II | approved by Coreper, Part 1/2, |
| Gruppen De gröna i Europaparlamentet | The Green Group in the European Parliament |
| Gruppen Frihet och demokrati i Europa | Europe of freedom and democracy Group |
| Gruppen Progressiva förbundet av Socialdemokrater i Europaparlamentet | Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament |
| Handbok för utformning av akter i Europeiska unionens råd | Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union |
| i en rådgivande roll delta i | take part in an advisory capacity |
| i en rådgivande roll delta i | attend meetings in an advisory capacity |
| i en rådgivande roll delta i utskottets arbete | take part in proceedings in an advisory capacity |
| i fullt samförstånd med kommissionen | in full association with the Commission |
| i en inre krets | in closed session |
| i kammaren | plenary stage |
| I-punktsnot | "I" item note |
| I samarbete med Europaparlamentet | in cooperation with the European Parliament |
| i utskotten | committee stage |
| Information om lagstiftningsöverläggningar och andra offentliga överläggningar i rådet samt om offentliga debatter finns i addendum 1 till detta protokoll. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| Information om lagstiftningsöverläggningar och andra offentliga överläggningar i rådet samt om offentliga debatter finns i addendum 1 till detta protokoll. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel | Office for Infrastructure and Logistics in Brussels |
| Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg | Office for infrastructure and logistics in Luxembourg |
| inkallas ... för att delta i den förberedande handläggningen av ärenden | required to participate in preliminary inquiries in cases ... |
| inte få genomsökas eller tas i beslag | to be exempt from both search and seizure |
| kodex för god förvaltningssed i de yrkesmässiga förbindelserna med allmänheten för generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och dess personal | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public |
| kodex för god förvaltningssed i de yrkesmässiga förbindelserna med allmänheten för generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och dess personal | code of good administrative behaviour |
| Kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om mätmetoder samt provtagnings- och analysfrekvenser avseende ytvatten för dricksvattenframställning i medlemsstaterna | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| Kommittén för anpassning till den vetenskapliga utvecklingen av direktivet om gränsvärde för bly i luften | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air |
| kommittén för avgifter, tillämpningsföreskrifter och förfaranden i överklagandenämnderna vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden varumärken och formgivning | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| Kommittén för genomförandet av biståndsprogrammet för att främja ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien Tacis, 2000-2006 | Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia 2000-2006; TACIS |
| kommittén för genomförandet av ekonomiskt stöd till vissa länder i Central- och Östeuropa och för samordningen av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin Phare | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy |
| kommittén för genomförandet av ekonomiskt stöd till vissa länder i Central- och Östeuropa och för samordningen av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin Phare | Phare Committee |
| kommittén för genomförandet av ekonomiskt stöd till vissa länder i Central- och Östeuropa och för samordningen av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin Phare | Phare Management Committee |
| kommittén för genomförandet av ekonomiskt stöd till vissa länder i Central- och Östeuropa och för samordningen av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin Phare | Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary |
| Kommittén för insynskydd i statistik | Committee on statistical confidentiality |
| kommittén för insynsskydd i statistik | Committee on Statistical Confidentiality |
| Kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar | Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft |
| Kommittén för tillämpning av lagstiftningen om organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed | Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration |
| kommittén för övervakningsmekanismen för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| konferens om "Nya styrelseformer i Europa: mot mer demokrati och närhet" | Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation |
| konferensen Europaparlamentet/Lokala organ i Europeiska unionen | Conference of the European Parliament and Local Authorities of the European Union |
| konferensen för talmän i EU-ländernas parlament | Conference of Speakers |
| konferensen för talmän i EU-ländernas parlament | Conference of Presidents of Parliaments of the European Union |
| konferensen för talmän i EU-ländernas parlament | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union |
| Läkarmottagningen i Bryssel | Medical Service, Brussels |
| Läkarmottagningen i Luxemburg | Medical Service, Luxembourg |
| länderna i före detta Sovjetunionen | New Independent States |
| När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har antagits formellt av rådet anges detta i rubriken för punkten i fråga, och texten står inom citattecken. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| offentliggörande av rättsakter i Officiella tidningen | publication of acts in the Official Journal |
| omröstning i kammaren | vote in plenary |
| omröstning i kammaren | plenary vote |
| ordförande i en politisk grupp | political group Chair |
| ordning i kammaren | order in the Chamber |
| politisk överenskommelse i rådet | political agreement |
| politisk överenskommelse i rådet | political agreement within the Council |
| program för regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv | European Spatial Development Perspective |
| protokollet om artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union |
| protokollet om artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union |
| protokollet om artikel 157 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community |
| protokollet om artikel 157 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union |
| protokollet om artikel 67 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community |
| protokollet om artikel 40.3.3 i Irlands författning | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities |
| protokollet om artikel 40.3.3 i Irlands författning | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland |
| protokollet om asyl för medborgare i Europeiska unionens medlemsstater | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| protokollet om förvärv av egendom i Danmark | Protocol on the acquisition of property in Denmark |
| protokollet om import till Europeiska unionen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| protokollet om import till Europeiska unionen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| protokollet om medlemsstaternas yttre förbindelser i fråga om passage av yttre gränser | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders |
| protokollet om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States |
| protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på Förenade kungariket och Irland | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på Förenade kungariket och Irland | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| protokollet om varor som har sitt ursprung i och kommer från vissa länder och som särbehandlas vid import till en medlemsstat | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| Punkt där Coreper får fatta beslut i procedurfrågor i enlighet med artikel 19.7 i rådets arbetsordning. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| på de villkor och i den takt som anges i detta fördrag | as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein |
| reservation i sak | reservation of substance |
| reservation i sak | substantive reservation |
| reservation i sak | reservation of principle |
| reservation i sak | fundamental reservation |
| rättsakter som antas av Europaparlamentet och som skall ha rättsverkan i förhållande till tredje man | acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties |
| Rättvisa trafikavgifter: en modell för ett stegvist införande av gemensamma avgiftsprinciper för transportinfrastruktur i EU - Vitbok | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper |
| rådet handlar i sin egenskap av lagstiftare | the Council acts in its legislative capacity |
| rådet i dess sammansättning på stats- och regeringschefsnivå | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government |
| rådgivande kommittén för förebyggande åtgärder och skydd i arbetet | Advisory Committee for prevention and protection at the workplace |
| rådgivande kommittén för genomförande av programmet för särskilda åtgärder och insatser i syfte att förbättra tillträdet till den japanska marknaden för varor och gränsöverskridande tjänster från Europeiska unionen 1999-2001 | Advisory Committee on implementation of the programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan 1999-2001 |
| rådssammanträden i den sammansättning som rådet sammanträder i en gång per halvår | meetings of Council configurations meeting once every six months |
| Sambandskontoret för förbindelserna mellan Europaparlamentet och Förenta staternas kongress i Washington | EP-US Congress Liaison Office in Washington |
| sammanträda i plenum | to sit in plenary session |
| som kan bli I-punkt | likely to become an "I" item |
| som kan bli I-punkt | likely to become an "A" item |
| ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| stöd till ordföranden i Europeiska unionens militära kommitté | Support to Chairman of the European Union Military Committee |
| suppleant i regionkommittén | alternate member of the Committee of the Regions |
| sysselsättning, ekonomisk reform och social sammanhållning - mot ett Europa i innovationens och kunskapens tecken | Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge |
| Säkerhetsenheten i Bryssel | Security and Safety Brussels Unit |
| Säkerhetsenheten i Luxemburg | Security and Safety Luxembourg Unit |
| Säkerhetsenheten i Strasbourg | Security and Safety Strasbourg Unit |
| Tjänsten för barnomsorg i Bryssel | Service for Brussels Crèches |
| Tjänsten för barnomsorg i Luxemburg | Service for Luxembourg Crèches |
| uppförandekod för förhandlingar i det ordinarie lagstiftningsförfarandet | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures |
| uppförandekod för förhandlingar i det ordinarie lagstiftningsförfarandet | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures |
| yttrande i form av en skrivelse | opinion in the form of a letter |
| ämnen som behandlas i detta fördrag | matters dealt with in this Treaty |
| öarna i västra delen av Medelhavet | western Mediterranean islands |
