| Danish | German |
| Ad hoc-gruppen vedrørende Interoperabilitet i Luftfarten | ad-hoc-Gruppe "Interoperabilität in der Luftfahrt" |
| adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| adfærdskodeks for offentliggørelse af Rådets protokoller og erklæringer til optagelse i protokollerne, når Rådet optræder som lovgivende myndighed | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| Af sparehensyn vil kun dokumenter fra ugen inden mødet være til rådighed i mødesalen. | Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind. |
| Afdelingskontoret i Barcelona | Außenstelle Barcelona |
| Afdelingskontoret i Edinburgh | Außenstelle Edinburgh |
| Afdelingskontoret i Marseille | Außenstelle Marseille |
| Afdelingskontoret i Milano | Außenstelle Mailand |
| Afdelingskontoret i München | Außenstelle München |
| Afdelingskontoret i Wroclaw | Außenstelle Breslau Wrocław |
| afgørelse i hovedsagen | Entscheidung zur Hauptsache |
| afgørelse truffet af generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik den 27. juli 2000 om de foranstaltninger, der skal anvendes i Generalsekretariatet for Rådet til beskyttelse af klassificerede oplysninger | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen |
| afsiges i et offentligt retsmøde | in öffentlicher Sitzung verkündet |
| afvikling af debatterne i god ro og orden | ordnungsgemässer Ablauf der Aussprachen |
| aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger | die Wahrung der Vertraulichkeit |
| aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger | der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses |
| aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger | der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses |
| aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger | der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre |
| aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger | der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| alinindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika | Generalvertrag über die Zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| anmodninger til Rådet i beslutninger og udtalelser vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i ... ... i Strasbourg | Anträge an den Rat in den Entschliessungen und Stellungnahmen, die das Europäische Parlament auf seiner Tagung im ... 19../seiner ... tagung Straßburg, ... angenommen hat |
| begrundet udtalelse afgivet i et lukket møde | mit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird |
| begæring om en udtalelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 228 | Antrag auf Gutachten |
| beliggenhed i den yderste periferi | äußerste Randlage |
| beliggenhed i Fællesskabets periferi | geographische Randsituation in der Gemeinschaft |
| beliggenhed i Fællesskabets periferi | geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft |
| beslutning udfærdiget i form af en forordning | Entscheidungen, die als Verordnung ergangen sind |
| bliver eventuelt I-punkt | wird voraussichtlich I-Punkt |
| bliver eventuelt I-punkt | wird voraussichtlich A-Punkt |
| Brandforebyggelsesenheden i Bruxelles | Referat Brandverhütung Brüssel |
| Brandforebyggelsesenheden i Luxembourg | Referat Brandverhütung Luxemburg |
| Brandforebyggelsesenheden i Strasbourg | Referat Brandverhütung Straßburg |
| bud i Parlamentet | Saaldiener des Parlaments |
| bud i Parlamentet | Amtsgehilfe des Parlaments |
| bud i Parlamentet | Amtsdiener des Parlaments |
| Coreper kan træffe procedureafgørelse om dette punkt i overensstemmelse med artikel 19, stk. 7, i Rådets forretningsorden. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| de af Domstolen i plenarmøde trufne afgørelser | in Vollsitzung getroffene Entscheidungen |
| de af Domstolen i plenarmøder trufne afgørelser | die in Vollsitzungen getroffenen Entscheidungen des Gerichtshofes |
| De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande,der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse,særlig i Afrika | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika |
| de i denne Traktat omhandlede forhold | die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete |
| Delegationen for Forbindelserne med Landene i Det Andinske Fællesskab | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern der Andengemeinschaft |
| Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Mittelamerikas |
| Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mercosur | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern des Mercosur |
| Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens |
| Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøstasien og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien ASEAN | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten ASEAN |
| deltage med rådgivende funktion i udvalgenes arbejde | an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen |
| Den del af protokollen, der er indeholdt i dette dokument, er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig. | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| Den Rådgivende Gruppe for Kvalitet i Landbrugsproduktionen | Beratungsgruppe "Qualität der Agrarerzeugung" |
| Den Rådgivende Gruppe for Kvinder i Landdistrikterne | Beratungsgruppe "Frauen im ländlichen Raum" |
| Denne erklæring fremsendes til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med retningslinjerne af 24. marts 1997. | Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt. |
| det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen | Erledigung in der Hauptsache |
| det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen | die Hauptsache wird für erledigt erklärt |
| det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen | Erledigung der Hautpsache |
| det faste element i afgiften | der feste Teilbetrag der Belastung |
| Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære ATEX | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| dom i genoptagelsessag | abänderndes Urteil |
| dommen i genoptagelsessagen | abänderndes Urteil |
| dommene afsiges i et offentligt retsmøde | die Urteile werden in oeffentlicher Sitzung verlesen |
| dommer i sag om foreløbige forholdsregler | das für die Gewährung des vorläufigen Rechtsschutzes zuständige Gericht |
| Domstolen træffer afgørelse i et lukket møde efter at have hørt generaladvokaten | Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung |
| ekstraordinær samling i Rådet | außerordentliche Tagung des Rates |
| en fysisk eller juridisk person hjemmehørende i en medlemsstat | natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört |
| enighed ved andenbehandlingen i Europa-Parlamentet | Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments |
| enighed ved førstebehandlingen i Europa-Parlamentet | Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments |
| Europa-Parlamentets delegation i Budgetforligsudvalget | Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss für Haushaltsfragen |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Belgien | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Belgien |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Bulgarien | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Bulgarien |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Cypern | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Zypern |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Danmark | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Dänemark |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Den Tjekkiske Republik | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Tschechischen Republik |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Det Forenede Kongerige | Informationsbüro des Europäischen Parlaments im Vereinigten Königreich |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Estland | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Estland |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Finland | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Finnland |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Frankrig | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Frankreich |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Grækenland | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Griechenland |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Irland | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Irland |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Italien | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Italien |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Kroatien | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Kroatien |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Letland | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Lettland |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Litauen | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Litauen |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Luxembourg | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Luxemburg |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Malta | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Malta |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Nederlandene | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in den Niederlanden |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Polen | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Polen |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Portugal | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Portugal |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Rumænien | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Rumänien |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Slovakiet | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Slowakei |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Slovenien | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Slowenien |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Spanien | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Spanien |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Strasbourg | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Straßburg |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Sverige | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Schweden |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Tyskland | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Deutschland |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Ungarn | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Ungarn |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Østrig | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Österreich |
| findes det ufornødent at træffe afgørelse i en sag | im Falle der Einstellung des Verfahrens |
| foranstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggørelsen af ... i fare | alle Massnahmen,welche die Verwirklichung von...gefaehrden koennten |
| Forbindelseskontoret mellem Europa-Parlamentet og Den Amerikanske Kongres i Washington | Verbindungsbüro EP - Kongress der USA in Washington |
| foregribe afgørelsen i hovedsagen | der Entscheidung zur Hauptsache vorgreifen |
| forhandlinger om reduktioner i de konventionelle styrker i Europa | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| forhandlinger om reduktioner i de konventionelle styrker i Europa | Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa |
| formen,der er fastsat i den nationale lovgivning | Forme der Gesetzgebung des Heimatstaats |
| forpligtelserne gælder kun i det omfang | die Verpflichtungen gelten nur insoweit als |
| forsamlet i Rådet | im Rat vereinigten |
| Forsamlingen af Regioner i Europa | Rat der Regionen Europas |
| Forsamlingen af Regioner i Europa | Versammlung der Regionen Europas |
| forstyrrende uro i Parlamentet | störende Unruhe im Parlament |
| Forvaltningskomité for Udvikling og Omstilling i Regionerne | Verwaltungsausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag II | Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen |
| fristerne løber også i retsferierne | Fristhemmung |
| fælles assistance til projekter i de europæiske regioner | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen |
| fælles samling i Rådet | gemeinsamer Rat |
| fælles samling i Rådet | Tagung des gemeinsamen Rates |
| fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel Valorenprogrammet | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials |
| Generaldirektoratet for Udvikling og Forbindelser med Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet | Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten |
| Generaldirektoratet for Udvikling og Forbindelser med Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet | GD Entwicklung |
| Generaldirektoratet for Udvikling og Forbindelser med Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet | Generaldirektion Entwicklung |
| Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet | Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament |
| Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| henvise en sag til behandling i Rettens plenum | eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen |
| hvidbogen "Fair betaling for brug af infrastruktur: en model for trinvis indførelse af fælles afgiftsbestemmelser for transportinfrastrukturen i EU" | Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU |
| I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ... | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... |
| i intern kreds | im internen Rahmen |
| i lukket retsmøde | in nichtöffentlicher Sitzung |
| I-punkt Coreper, 1. afdeling, I-punkt | I-Punkt AStV, 1. Teil, Rubrik I |
| I-punkts-note | I-Punkt-Vermerk |
| i yderst påtrængende tilfælde | Fall äußerster Dringlichkeit |
| indehaver af kapitalandele i ECB | Anteilseigner der EZB |
| indførelse i registeret | Eintragung im Register |
| indførsel i registret | Eintragung in das Register |
| indførsel i registret | Eintragung im Register |
| indførslen i registret | Eintragung in das Register |
| indførslen i registret | Eintragung im Register |
| indtræde i en for Domstolen verserende sag | Beitritt zu einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit |
| Indtægtskontrol.Kontrol med udgifterne til EUGFL,Garantisektionen,og til foranstaltninger i tredjelande | Kontrolle der Einnahmen |
| Indtægtskontrol.Kontrol med udgifterne til EUGFL,Garantisektionen,og til foranstaltninger i tredjelande | Kontrolle der Ausgaben des EAGFL,Abteilung Garantie,sowie der Ausgaben für Maßnahmen im Außenbereich |
| industriområde i tilbagegang | Industriegebiet mit rückläufiger Entwicklung |
| intervention i form af oplagring af oksekød | Intervention in Form von Einlagerung |
| Kommissionen retter de i denne henseende nødvendige henstillinger til... | die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an... |
| Konference for de øverste myndigheder i Europas regioner | Konferenz der Regionen Europas |
| Konference for de øverste myndigheder i Europas regioner | Konferenz der Regierungschefs der Regionen Europas |
| konferencen af parlamentsformænd i EU | Konferenz der Präsidenten der Parlamente der EU |
| konferencen om nye beslutningsstrukturer i EU: Mere nærdemokrati og nærhed | Konferenz über die "Neuen Formen des Entscheidungsprozesses in Europa: Für mehr Demokratie und Nähe" |
| Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| Kontaktgruppen på Højt Plan for Forbindelserne med det Tyrkisk-cypriotiske Samfund i den Nordlige Del af Øen | Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel |
| Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles | Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Brüssel |
| Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Luxembourg | Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Luxemburg |
| Kontoret for Vuggestuer i Bruxelles | Dienststelle Kinderkrippen in Brüssel |
| Kontoret for Vuggestuer i Luxembourg | Dienststelle Kinderkrippen in Luxemburg |
| koordinatorer i Udvalget om Regionalpolitik | Koordinatoren des Ausschusses für Regionalpolitik |
| kørsel i alkoholpåvirket tilstand | Trunkenheit am Steuer |
| kørsel i alkoholpåvirket tilstand | Alkoholeinfluss am Steuer |
| kørsel i alkoholpåvirket tilstand | Fahren in angetrunkenem Zustand |
| kørsel i alkoholpåvirket tilstand | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss |
| kørsel i alkoholpåvirket tilstand | Fahren unter Alkoholeinfluss |
| kørsel i alkoholpåvirket tilstand | Alkohol im Strassenverkehr |
| kørsel i påvirket tilstand | Alkoholeinfluss am Steuer |
| kørsel i påvirket tilstand | Fahren in angetrunkenem Zustand |
| kørsel i påvirket tilstand | Fahren unter Alkoholeinfluss |
| kørsel i påvirket tilstand | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss |
| kørsel i påvirket tilstand | Trunkenheit am Steuer |
| kørsel i påvirket tilstand | Alkohol im Strassenverkehr |
| kørsel i spirituspåvirket | Fahren in angetrunkenem Zustand |
| kørsel i spirituspåvirket | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss |
| kørsel i spirituspåvirket | Trunkenheit am Steuer |
| kørsel i spirituspåvirket | Fahren unter Alkoholeinfluss |
| kørsel i spirituspåvirket | Alkoholeinfluss am Steuer |
| kørsel i spirituspåvirket | Alkohol im Strassenverkehr |
| landene i det sydlige og østlige Middelhavsområde | Staaten im Süden und Osten des Mittelmeerraums |
| landene i det sydlige og østlige Middelhavsområde | Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums |
| Lægetjenesten i Bruxelles | Ärztlicher Dienst Brüssel |
| Lægetjenesten i Luxembourg | Ärztlicher Dienst Luxemburg |
| læskure, der er nødvendige i forbindelse med sæsonbestemt opflytning af besætningerne | für die Wandertierhaltung erforderliche Unterstände |
| medlemmer af Europa-Parlamentet til Den Blandede Parlamentariske Forsamling for Konventionen mellem Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union AVS-EU | Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU |
| møde i retten for | gerichtlich vertreten |
| net af universiteter i regionale hovedstæder | Netz von Universitäten der Hauptstädte der Regionen |
| Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. |
| offentliggørelse af retsakter i EU-Tidende | Veröffentlichung der Rechtsakte im Amtsblatt |
| område, der er bagefter i udvikling | rückständiges Gebiet |
| opfølgningsmøde i Helsinki | Folgetagung in Helsinki |
| Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| Oplysninger vedrørende punkt ... på denne liste findes i addendum 1 til denne protokol. | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| Oplysninger vedrørende punkt ... på denne liste findes i addendum 1 til denne protokol. | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| part i en sag | Partei einer Rechtssache |
| part i en sag | Partei |
| parterne i hovedsagen | die Parteien des Ausgangsverfahrens |
| parterne i hovedsagen | Parteien des Ausgangsverfahrens |
| procedure i udvalgene | Verfahren im Ausschuss |
| program for forebyggelse, afhjælpning og beredskab i forbindelse med naturkatastrofer for 1996-1998 | Programm zum Schutz vor Katastrophen, zur Linderung ihrer Folgen und zur Vorbereitung auf Katastrophen für die Jahre 1996 bis 1998 |
| protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union |
| protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union | Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union |
| protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning | Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften |
| protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning | Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands |
| protokol om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater | Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union | Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union |
| protokol om ejendomserhvervelse i Danmark | Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark |
| protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne | Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten |
| protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit |
| protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union | Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand |
| protokol vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| protokol vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning | Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt |
| region i Alperne | Alpenraum |
| repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet | die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne | der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt |
| Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne | der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs |
| Rådet i en sammensætning af fagministre | Fachrat |
| Rådet i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne | der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt |
| Rådet i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne | der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs |
| Rådets afgørelse om aktindsigt i Rådets dokumenter | Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten |
| samling i Rådet | Tagung des Rates |
| samlinger i Rådet i de sammensætninger, hvori det kun træder sammen én gang hvert halvår | die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt |
| sammensat indeks for intensiteten af de regionale problemer i Fællesskabet | synthetischer Index der Intensität der Regionalprobleme in der Gemeinschaft |
| Sammenslutningen af de Socialdemokratiske Partier i Det Europæiske Fællesskab | Bund der Sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft |
| Sikkerhedsenheden i Bruxelles | Referat Sicherheit und Schutz Brüssel |
| Sikkerhedsenheden i Luxembourg | Referat Sicherheit und Schutz Luxemburg |
| Sikkerhedsenheden i Strasbourg | Referat Sicherheit und Schutz Straßburg |
| skriftligt indlæg i en sag | Schriftsätze, schriftliche Vorgänge pl. |
| skriftligt indlæg i en sag | Schriftsatz |
| sprogtjenesten i Generalsekretariatet for Rådet | Sprachendienst |
| sprogtjenesten i Generalsekretariatet for Rådet | Sprachendienst des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union |
| stater i Central- og Østeuropa, der har ansøgt om tiltrædelse | beitrittswillige Staaten in Mittel- und Osteuropa |
| status over arbejdet i andre rådssammensætninger | Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen |
| status over arbejdet i andre rådssammensætninger | Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen |
| stemmevægtning i Rådet | Stimmengewichtung im Rat |
| suppleanter i Regionsudvalget | Stellvertreter des Ausschusses der Regionen |
| særlig samling i Rådet | Sondertagung des Rates |
| særligt program for industriudvikling i Portugal | Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung in Portugal |
| sættes i plenum | als Plenum tagen |
| tjenestegren i Europa-Kommissionen | Dienststelle der Kommission |
| tjenesteydelse i forbindelse med levering af varer | Dienstleistung,die mit der Lieferung von Waren verbunden ist |
| træde i præsidentens sted | Neubesetzung des Amtes des Präsidenten |
| udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring | Kosten des Gutachtens |
| udtalelse i form af en skrivelse | Stellungnahme in Form eines Schreibens |
| Udvalget for Bevarelse, Beskrivelse, Indsamling og Udnyttelse af Genressourcer i Landbruget | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| Udvalget for Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i Landene i Central- og Østeuropa og for Samordning af Støtten til Ansøgerlandene som led i Førtiltrædelsesstrategien Phare | PHARE-Verwaltungsausschuss |
| Udvalget for Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i Landene i Central- og Østeuropa og for Samordning af Støtten til Ansøgerlandene som led i Førtiltrædelsesstrategien Phare | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" |
| Udvalget for Harmonisering af Fastlæggelsen af Bruttonationalindkomsten i Markedspriser | Ausschuss zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen |
| Udvalget for Overvågningsmekanismen for Emission af COsub2sub og Andre Drivhusgasser i Fællesskabet | Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Grænseværdi for Bly i Luften | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
| Udvalget for Tonnagemåling af Ballastrum i Olietankskibe med Separate Ballasttanke | Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast |
| Udvalget for Udvikling og Omstilling i Regionerne | Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| Udvalget til Udvælgelse af Kunstværker, der skal Integreres i Rådets Nye Bygning | Jury für die Auswahl der Kunstwerke für das neue Ratsgebäude |
| Udvalget vedrørende Gebyrer, Gennemførelsesbestemmelser og Sagsbehandling for Appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked varemærker, mønstre og modeller | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| udvikling i landdistrikterne | ländliche Entwicklung |
| under de betingelser og i det tempo,som er foreskrevet i denne traktat | nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge |
| undlade at træffe afgørelse om et enkelt punkt i påstandene | einen einzelnen Punkt der Anträgebei der Entscheidungübergehen |
| være frit stillet i sin afgørelse om sagsomkostningerne | Kostenentscheidung nach freiem Ermessen |
| øerne i det vestlige Middelhav | Inseln des westlichen Mittelmeers |
| økonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer | wirtschaftliche und soziale Umstellung der Gebiete mit Strukturproblemen |
