| English | Russian |
| be elected to the House of Commons | быть избранным в Палату общин |
| be in possession of the House | выступать (в прениях) |
| be in possession of the House | выступать (в прениях) |
| be in possession of the House | брать слово |
| Belarusian House of Representatives | Палата представителей Национального собрания Республики Беларусь (House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus MonkeyLis) |
| bill goes to the lower house for consideration | законопроект поступает на рассмотрение нижней палаты (kee46) |
| call an election for the upper house of Parliament | объявить о выборах в верхнюю палату парламента (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Clerk of the House of Commons | секретарь Палаты общин |
| Council of Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management | Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности (grafleonov) |
| Council of the Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management | Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности (официальный перевод grafleonov) |
| cross the floor of the House | перейти из одной партии в другую |
| enter the House of Commons | стать депутатом Палаты общин (Великобритании Andrey Truhachev) |
| Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, Upper House of Parliament | Совет Федерации Федерального Собрания РФ |
| Freedom House | Фридом Хаус (A.Rezvov) |
| Freedom House | Дом свободы (организация) |
| House Chamber | зал заседаний Палаты представителей (AMlingua) |
| House Democracy Partnership | Комиссия "Партнёрство за демократию" Палаты представителей Конгресса США (AMlingua) |
| House GOP | Республиканская партия США (House GOP uses its new power in extraordinary effort to shield Trump from indictment dossoulle) |
| House Minority Leader | лидер меньшинства в Палате представителей (Nu Zdravstvuy) |
| the House of Commons Bill | законопроект Палаты общин (Великобритания) |
| House of Commons of the United Kingdom | Палата общин Великобритании (Andrey Truhachev) |
| the House of Commons opinion | мнение Палаты общин |
| the House of Commons opinion | заключение Палаты общин |
| House of Commons Standing Committee on Finance | Постоянный комитет по финансам Палаты общин (Alex_Odeychuk) |
| the House of Lords opinion | заключение Палаты лордов |
| the House of Lords opinion | мнение Палаты лордов |
| House Rules Committee | Комитет по регламенту Палаты представителей Конгресса США (AMlingua) |
| House Select Committee | Специальный комитет Палаты представителей (on ... – по (вопросу, вопросам) ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| house-to-house canvassing | поквартирный обход (избирателей и т.п. key2russia) |
| house-to-house executions | массовые политические убийства (ssn) |
| Lower House | Нижняя палата Парламента |
| lower house of Parliament | нижняя палата Парламента (в тексте англ. обороту предшествует опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| member of the British House of Commons | депутат Палаты общин Великобритании (Andrey Truhachev) |
| member of the House of Commons | депутат Палаты общин (Andrey Truhachev) |
| member of the Royal House | член Царствующего Дома (There is a distinction between the Royal House and the Royal Family. The Royal House includes only the monarch and his or her spouse, the heir apparent and his or her spouse, and the heir apparent's eldest child. The remaining Royal Family includes also all other children, grandchildren, step(grand)children and siblings of the monarch, along with their spouses and widows or widowers Alex_Odeychuk) |
| no longer deserves the honor of serving in this White House | больше не достоин работать в Белом Доме (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| no longer deserves the honor of serving in this White House | больше не достойна работать в Белом Доме (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| only a few houses escaped the fire | от пожара уцелело всего несколько домов (bigmaxus) |
| other house | другая палата Парламента (выражение, наряду с "another place", применяется членами палат английского Парламента в отношении другой палаты ad_notam) |
| passage of reforms through the House of Lords | прохождение реформ через палату лордов (ssn) |
| rent-controlled house | дом, темпы роста квартирной платы в котором регулируются законом города (ssn) |
| rent-free house | дом, за проживание в котором не взимается квартирная плата (ssn) |
| road to the White House | путь в Белый дом (т.е. к президентству ssn) |
| Royal House | Царствующий Дом (There is a distinction between the Royal House and the Royal Family. The Royal House includes only the monarch and his or her spouse, the heir apparent and his or her spouse, and the heir apparent's eldest child Alex_Odeychuk) |
| Spaso House | "Спасо-Хауз" (резиденция посла США в Москве grafleonov) |
| the bill passed the House of Commons | Палата общин утвердила законопроект |
| the fire spared only a few houses | от пожара уцелело всего несколько домов (bigmaxus) |
| the House goes into Committee | палата объявляет себя комиссией (для обсуждения какого-либо вопроса) |
| the House of Commons was still sitting at 3 o'clock | в три часа Палата общин всё ещё заседала |
| the House of Commons will sit at eight o'clock | заседание Палаты общин начнётся в 8 часов |
| the House resolves itself into Committee | палата объявляет себя комиссией (для обсуждения какого-либо вопроса) |
| the Lower House of the Russian Parliament | Нижняя палата Федерального Собрания (denghu) |
| the lower house of the Russian parliament | Государственная Дума (denghu) |
| this house | эта палата (палата общин или лордов – в зависимости от того, к какой палате обращается выступающий) |
| through the White House staff | в аппарате Президента США (CNN Alex_Odeychuk) |
| upper house | верхняя палата |
| Upper House | Верхняя палата Парламента |
| upper house of parliament | верхняя палата парламента (MichaelBurov) |
| upper house of parliament | верхняя палата (MichaelBurov) |
| when they go to the bath house, they always take along the usual: beer, dried fish, and birch branches to use for improving circulation of blood | когда они идут в баню, они всегда берут с собой джентльменский набор: пиво, воблу и веники (bigmaxus) |
| the White House | Белый дом (резиденция президента США в Вашингтоне) |
| White House Chief of Staff | глава аппарата Белого дома (VLZ_58) |
| White House Chief of Staff | руководитель аппарата сотрудников Белого дома (VLZ_58) |
| White House Correspondents' dinner | ужин Ассоциации корреспондентов Белого дома (Tatyana_ATA) |
| White House Council on Women and Girls | Совет Белого дома по делам женщин и девочек (AMlingua) |
| White House staff | аппарат Президента США (CNN Alex_Odeychuk) |
| work on the White House staff | работать в аппарате Президента США (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
