Terms for subject Politics containing have

English	Russian
and in my country we have a proverb appropriate to this occasion	на родине мы обращаемся к поговорке, которую вообще нельзя перевести (bigmaxus)
contacts between the two countries have been picking up again	снова активизировались контакты между двумя странами (ssn)
find out about the real problems that people have	интересоваться реальными проблемами, беспокоящими людей (New York Times Alex_Odeychuk)
have a coherent policy	иметь последовательную политику (англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk)
have a consultation with	консультироваться
have a domino effect	вызвать "эффект домино" (qzza_)
have a finger in a pie	приложить руку к (чем-либо bigmaxus)
have a knock-on effect	оказать эффект домино (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
have a knock-on effect	вызвать эффект домино (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
have a knock-on effect	вызвать цепную реакцию (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
have a lot of personal political face involved in it	поставить в связи с этим вопросом на карту свой личный политический престиж (CNN Alex_Odeychuk)
have a majority in the provincial legislature	иметь большинство голосов в законодательном собрании провинции (New York Times Alex_Odeychuk)
have a political component	иметь политическую составляющую (Alex_Odeychuk)
have a political dimension	иметь политическое измерение (Alex_Odeychuk)
have a political motive	иметь политический мотив (Alex_Odeychuk)
have a previous conviction	иметь судимость (ssn)
have a repressive character	носить репрессивный характер (напр., говоря о законодательстве, государственной политике theguardian.com Alex_Odeychuk)
have a right to answer back	обладать правом высказать возражения (Washington Post Alex_Odeychuk)
have a similar line	занимать аналогичную позицию (Alex_Odeychuk)
have a similar line	проводить аналогичный курс (Alex_Odeychuk)
have a vote	обладать избирательным правом (Andrey Truhachev)
have a vote	иметь право голоса (Andrey Truhachev)
have access to the body of the hall	иметь право на вход в зал
have administrative resources	иметь административный ресурс (Alex_Odeychuk)
have announced reform plans	объявить о реформах (that aim to + ... inf. – , направленных на + ... отгл. сущ. Alex_Odeychuk)
have attracted a sizeable protest vote	привлечь значительную долю протестных голосов избирателей (протестный голос – это голос на выборах, предназначенный для демонстрации недовольства выбором кандидатов или действующей политической системой со стороны избирателя // Associated Press Alex_Odeychuk)
have been a constant source of political tension	быть постоянным источником политической напряжённости (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
have been caught up in a corruption scandal	потерять популярность вследствие коррупционного скандала (Fox News Alex_Odeychuk)
have been controlling the levers of power	контролировать все эшелоны власти (Alex_Odeychuk)
have been co-opted by this ideology	поверить в эту идеологию (Alex_Odeychuk)
have been co-opted by this ideology	воспринять эту идеологию (Alex_Odeychuk)
have been co-opted by this ideology	стать разделять эту идеологию (Alex_Odeychuk)
have been driven into exile	быть принуждённым эмигрировать (theguardian.com Alex_Odeychuk)
have been driven into exile	быть принуждённым к эмиграции (theguardian.com Alex_Odeychuk)
have been ejected from	быть исключённым из состава (CNN Alex_Odeychuk)
have been indoctrinated	воспитываться (проходить идеологическую обработку; into ... – в духе ... Alex_Odeychuk)
have been indoctrinated	проходить идеологическую обработку (into ... – в духе ... Alex_Odeychuk)
have been indoctrinated	пройти идеологическую обработку (Alex_Odeychuk)
have been indoctrinated	подвергнуться идеологической обработки (Alex_Odeychuk)
have been indoctrinated into great-power chauvinism	подвергнуться идеологической обработке в духе великодержавного шовинизма (Alex_Odeychuk)
have been indoctrinated into great-power chauvinism	воспитываться в духе великодержавного шовинизма (проходить идеологическую обработку в таком духе Alex_Odeychuk)
have been losing influence	утрачивать влияние (New York Times Alex_Odeychuk)
have been powerless to stop	быть бессильным остановить (Atlantic Alex_Odeychuk)
have been powerless to stop	быть не в состоянии остановить (Atlantic Alex_Odeychuk)
have been powerless to stop	быть неспособным остановить (Atlantic Alex_Odeychuk)
have been riven with internal strife	раздираться междоусобной борьбой (CNN Alex_Odeychuk)
have been searching for an ideology that will bind the nation	находиться в поисках идеологии, которая объединит страну (Washington Post Alex_Odeychuk)
have been stripped of self-determination	быть лишённым права на самоопределение (New York Times Alex_Odeychuk)
have been striving for influence	бороться за влияние (theguardian.com Alex_Odeychuk)
have been taking an active part in party work	принимать активное участие в партийной работе (defense.gov Alex_Odeychuk)
have brought to your side	привлечь на свою сторону (New York Times Alex_Odeychuk)
have built up a reputation	создать себе репутацию (Alex_Odeychuk)
have clear costs for human rights and civil liberties	наносить явный ущерб правам человека и гражданским свободам (A.Rezvov)
have close ties to	быть тесно связанным с (USA Today Alex_Odeychuk)
have conducted a sweeping crackdown on civil society	предпринять радикальные крутые меры по контролю и ограничению деятельности институтов гражданского общества (New York Times Alex_Odeychuk)
have connections to Russian government officials	иметь связи с представителями российских властей (Washington Post Alex_Odeychuk)
have contra-productive effects	иметь контрпродуктивное воздействие (Andrey Truhachev)
have contra-productive effects	иметь контрпродуктивные последствия (Andrey Truhachev)
have control over something	держать что-либо под контролем (ssn)
have control over something	осуществлять контроль над (чем-либо ssn)
have corrosive effects	сказаться разрушительно (A.Rezvov)
have counter-productive effects	иметь контрпродуктивные последствия (Andrey Truhachev)
have declared for impeachment	публично выступить за импичмент (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
have developed an identity crisis	переживать кризис идентичности (Washington Post; we have seen insolvency, economic stagnation, youth unemployment, anger about immigration, resurgent ethno-nationalism, and deep questions about the meaning and durability of regional integration. Alex_Odeychuk)
have done immense harm to the prestige and dignity of US democracy	наносить колоссальный ущерб престижу и достоинству демократии в США (Financial Times Alex_Odeychuk)
have egg on one's face get into a mess	сесть в лужу (bigmaxus)
have electoral capacity	иметь право быть избранным
have every right to be angry	иметь полное право на недовольство (CNN Alex_Odeychuk)
have expansionist designs	вынашивать экспансионистские планы (on ... Alex_Odeychuk)
have expansionist designs	иметь экспансионистские амбиции (Alex_Odeychuk)
have extensive sway	оказывать огромное влияние (with ... – на ... // New York Times, 2019 Alex_Odeychuk)
have fallen out of favor	попасть в опалу (New York Times Alex_Odeychuk)
have fallen out of favour	попасть в опалу (with ... – в ... где именно / (у) ... кого-либо // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk)
have feathers on the snout	рыльце в пуху (bigmaxus)
have filled a power void	заполнить вакуум власти (usatoday.com Alex_Odeychuk)
have forever been united	сплотить навеки (by ...)
have gained a strong political underpinning	получить прочную политическую основу (Alex_Odeychuk)
have genuine grievances	иметь реальные поводы для недовольства (Washington Post Alex_Odeychuk)
have held a provincial governorship	обладать опытом управления провинцией на посту губернатора (Alex_Odeychuk)
have held elected office	занимать выборную должность (Reuters Alex_Odeychuk)
have infiltrated the highest echelons of government	пробраться в высшие эшелоны власти (theguardian.com Alex_Odeychuk)
have insinuated that	исподволь внушать мысль о том, что (Alex_Odeychuk)
have international standing	занимать определённые позиции на международной арене (New York Times Alex_Odeychuk)
have left him cornered politically	загнать его в угол в политическом плане (Washington Post Alex_Odeychuk)
have little to do with public affairs	почти не участвовать в публичной политике (Alex_Odeychuk)
have little to do with public affairs	почти не заниматься публичной политикой (Alex_Odeychuk)
have major political impact	иметь серьёзные политические последствия (New York Times Alex_Odeychuk)
have mass support among the population	обладать массовой опорой среди населения (Alex_Odeychuk)
have never run for office	никогда ранее не баллотироваться на выборную должность (CNN Alex_Odeychuk)
have no budget money available	не иметь денег в бюджете (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
have no easy solutions	не иметь простых решений (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
have no firm political views	не иметь чётких политических взглядов (Alex_Odeychuk)
have no fixed ideology of his own	не иметь чёткой идеологии (New York Times Alex_Odeychuk)
have nothing to do with democracy	не иметь ничего общего с демократией (Alex_Odeychuk)
have nothing to do with the election	не иметь ничего общего с выборами (Irish Times, Ирландия Alex_Odeychuk)
have one foot in the old ways of doing business and one foot in the new	опираться одной ногой на старые методы ведения дел, а второй – на новые (цитата из речи Б.Х.Обамы, взятой из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
have overhauled	кардинально пересмотреть (Alex_Odeychuk)
have party members select delegates at the convention	организовать выбор делегатов на съезде членов партии (CNN Alex_Odeychuk)
have played a hand in the demonstrations	приложить руку к организации демонстраций (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
have political ramifications	иметь далеко идущие политические последствия (Taras)
have powerful administrative resources	иметь мощный административный ресурс (Alex_Odeychuk)
have promoted law-based administration	поддерживать законность в государственном управлении (законность в государственном управлении – принцип организации и деятельности органов государственной власти, органов местного самоуправления, их должностных лиц, состоящий в точном, строгом и неукоснительном соблюдении и исполнении всеми субъектами управленческих отношений действующих на территории государства нормативных правовых актов Alex_Odeychuk)
have reached the highest levels of power	достичь высших эшелонов власти (CNN Alex_Odeychuk)
have recast the insurrectionists as patriots	представить участников восстания как патриотов (theguardian.com Alex_Odeychuk)
have received sharp criticism	подвергнуться резкой критике (BBC News Alex_Odeychuk)
have regularly lost elections	регулярно проигрывать выборы (New York Times Alex_Odeychuk)
have representation on	быть представленным в (напр., в новой команде; CNN Alex_Odeychuk)
have returned to authoritarian rule	вернуться к авторитарному правлению (Alex_Odeychuk)
have run a textbook campaign	проводить идеальную избирательную кампанию (CNN Alex_Odeychuk)
have run for MP in UK	принимать участие в парламентских выборах в Великобритании (Alex_Odeychuk)
have seen as a threat to the ruling party	рассматривать как угрозу для партии власти (New York Times Alex_Odeychuk)
to have serious reservation	содержать серьёзные оговорки (ssn)
to have serious reservation	иметь серьёзные оговорки (ssn)
have served the interest of political parties at the expense of the people	обслуживать интересы политических партий в ущерб интересам народа (CNN Alex_Odeychuk)
have slammed as a foolhardy	раскритиковать и назвать авантюрой (CNN Alex_Odeychuk)
have slammed as a foolhardy	быть раскритикованным и названным авантюрой (Alex_Odeychuk)
have sole say	иметь право самостоятельно принимать решения (over ... – по поводу / о ...; Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
have symbolic significance	иметь символическое значение (CNN Alex_Odeychuk)
have tacit support in the form of government silence	пользоваться молчаливой поддержкой правительства (cnn.com Alex_Odeychuk)
have taken a low profile	быть малозаметным (New York Times Alex_Odeychuk)
have taken a toll on his standing in the polls	отразиться на его уровне популярности согласно опросам общественного мнения (CNN Alex_Odeychuk)
have taken a toll on his standing in the polls	отразиться на его уровне популярности в опросах общественного мнения (Alex_Odeychuk)
have taken the authorities by surprise	застать органы власти врасплох (New York Times Alex_Odeychuk)
have taken to the streets	выходить на улицы (Alex_Odeychuk)
have talked tough but done little	произносить жёсткие заявления, но мало что сделать (to + inf. – для + отглаг. сущ.; CNN Alex_Odeychuk)
have the authority to appoint federal justices	обладать полномочиями назначать федеральных судей (Brenda)
have the feelings of deep respect and warm friendship	питать чувства уважения и большой дружбы
have the president's confidence	пользоваться доверием президента (New York Times Alex_Odeychuk)
have tightened their grip on the flow of information	ужесточить регулирование информационных потоков (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
have tightened their grip on the flow of information	ужесточить управление информационными потоками (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
have total disdain for political correctness	испытывать полное неприятие политической корректности (Alex_Odeychuk)
have ulterior motives	иметь скрытые мотивы (CNN Alex_Odeychuk)
have ulterior motives	иметь негласную повестку дня (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk)
have viewed as the lesser of two evils	воспринимать как меньшее из двух зол (Alex_Odeychuk)
have viewed as the lesser of two evils	рассматривать как меньшее из двух зол (Alex_Odeychuk)
have welded forever to stand	сплотить навеки
have you done the Hermitage yet?	вы уже побывали в Эрмитаже? (bigmaxus)
I have an angler's fishing tackle: rod, line with float, sink, hook with leader	у меня вся оснастка удильщика: удочка, леска с поплавком, грузило, крючок с поводком
I have the honor of participating	имею честь присутствовать
I have the honor to represent my country	имею честь представлять свою страну
in countries that have no press freedom	в странах, где нет свободы печати (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
in this region the Conservatives have held their own	в этом регионе консерваторы сохранили свои позиции (ssn)
now this country is resolving those national problems which have accumulated over the past years	сейчас в этой стране решаются накопившиеся за предыдущие годы национальные проблемы (bigmaxus)
on the tragic loss of life and extensive material damage caused by recent natural disasters which have struck the country	в связи с трагической гибелью людей и серьёзным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий, обрушившихся на страну (bigmaxus)
our delegation is most grateful expresses its profound appreciation to all the speakers who have voiced their sympathy	наша делегация искренне благодарна всем, высказавшим сочувствие (bigmaxus)
relations have plunged to a new lowebb	отношения ещё более ухудшились (ssn)
relations have soured to a new lowebb	отношения ещё более ухудшились (ssn)
relations have taken a decided turn for the better	в отношениях наблюдается явный поворот к лучшему (ssn)
relations have taken a step forward	в отношениях сделан шаг вперёд (ssn)
residents have been advised to stay indoors	жителям было рекомендовано не покидать своих жилищ (ssn)
riots have broken out	вспыхнули волнения (ssn)
riots have erupted	вспыхнули волнения (ssn)
rumors have been circulating in Baghdad about	в Багдаде ходят слухи о (ssn)
the country's overtures have been well received	предложения данной страны встретили положительное отношение (ssn)
the rest of the day and in the evening you have free time	остаток дня и вечер вы можете провести по своему усмотрению
they have no legal recourse	нет судебной инстанции, куда они могли бы обратиться (ssn)
this evening we have a formal dinner	вечером у нас банкет (bigmaxus)
today I have the great honor to	сегодня мне выпала большая честь (bigmaxus)
we have done all we can, the rest is up to the powers that be	мы сделали всё, что в наших силах. Остальное в руках сильных мира сего!
we have the best politicians money can buy	наши политики самые лучшие из тех, кого можно купить за деньги (Alex_Odeychuk)
we have the best politicians money can buy	наши политики – самые лучшие из тех, кого можно купить за деньги (Corrupt politicians have no principles to defend, no integrity or sense of morality, no motivation at all, other than greed and selfishness, and would do whatever their paying clients ask them to do Alex_Odeychuk)
you have my sympathy	мои соболезнования (bigmaxus)
you'll have some free time	вы будете предоставлены сами себе (bigmaxus)