| English | Russian |
| anticipatory governance | опережающее управление (Alex_Odeychuk) |
| arm of governance | рычаг управления (Oleksandr Spirin) |
| bad governance | некомпетентное государственное управление (Alex_Odeychuk) |
| bad governance | неэффективное государственное управление (Alex_Odeychuk) |
| Collaborative Governance Program | Программа USAID по совместному управлению (USAID Divina) |
| collapse of governance | кризис государственного управления (переломное состояние в развитии и функционировании политической системы общества, государственно-властных структур, характеризуемое нестабильностью, разбалансированностью деятельности политических институтов, снижением уровня управляемости социально-экономическими процессами, обострением политических конфликтов, нарастанием критической активности масс. Признаки кризиса государственного управления: неспособность государственной власти управлять разрастающимися конфликтами, регулировать социально-экономические процессы и отношения прежними методами, внутренняя и внешняя политика все более проявляется как политика шараханья и чехарды; обострение социально-экономических конфликтов приобретает ярко выраженный политический характер: требования и запросы масс адресуются структурам власти в целях изменения политического курса, стратегии и методов государственного управления; разбалансированность структурно-функциональной системы управления и политических институтов власти, разрыв взаимодействия, конструктивных связей с окружающей средой; крах легитимности государственной власти; напряжённое состояние общества, грозящее политической катастрофой, крахом государственности Alex_Odeychuk) |
| collapse of governance | крах государственного механизма (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Council of the Federation Committee on the Federal Structure, Regional Policies, Local Self-Governance and Affairs of the North | Комитет Совета Федерации по федеративному устройству, региональной политике, местному самоуправлению и делам Севера (grafleonov) |
| democratic governance | демократическая система правления (A.Rezvov) |
| democratic governance | демократическое правление (osce.org grafleonov) |
| ensure every dimension of governance is law-based | обеспечивать законность в деятельности государственного аппарата (Alex_Odeychuk) |
| environmental governance | управление природоохранной деятельностью (jaime marose) |
| environmental governance mechanism | правовой механизм охраны окружающей среды (MichaelBurov) |
| good governance | рациональное государственное управление (MargeWebley) |
| good governance | ответственный подход к государственному управлению (Alex_Odeychuk) |
| good governance | ответственная деятельность органов государственной власти (Ivan Pisarev) |
| good governance | достойное управление (grafleonov) |
| good governance | эффективное государственное управление (CNN Alex_Odeychuk) |
| good governance | ответственное и добросовестное управление |
| governance efforts | мероприятия по постановке надлежащего государственного управления (New York Times Alex_Odeychuk) |
| governance efforts | мероприятия по постановке государственного управления (Alex_Odeychuk) |
| governance institutions | управленческие учреждения |
| governance mechanism | правовой механизм (MichaelBurov) |
| governance of society | управление обществом (Alex_Odeychuk) |
| governance structures | руководящие структуры (grafleonov) |
| governance style | стиль государственного управления (Alex_Odeychuk) |
| governance system | правовая система (MichaelBurov) |
| hierarchy of governance | властная вертикаль (тж. см. вертикаль власти: That was when the regime became convinced that obedient television channels, "managed democracy," and a strict hierarchy of governance could work electoral miracles Taras) |
| Ibrahim Index of African Governance | Индекс эффективности государственного управления в Африке Мо Ибрагима (AlexanderKayumov) |
| improve governance | повышать эффективность государственного управления (Alex_Odeychuk) |
| ineffective governance | неэффективное государственное управление (Alex_Odeychuk) |
| information governance | управление информационными потоками (Alex_Odeychuk) |
| lack of good governance | безответственный подход к государственному управлению (Alex_Odeychuk) |
| legitimate governance | законное правление (aeolis) |
| legitimate governance | легитимное правление (aeolis) |
| mode of governance | способ правления (Inchionette) |
| reflexive governance | рефлексивное управление (см. концепция рефлексивного управления В.А. Лефевра Copinka) |
| religious approach to governance | религиозно окрашенный подход к государственному правлению (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| robust governance system | эффективная система государственного управления (Alex_Odeychuk) |
| Russia's Central Spiritual Governance for Muslims | Центральное духовное управление мусульман России (denghu) |
| strengthen governance | совершенствовать управление (AMlingua) |
| structures of governance | органы государственного управления (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| student self-governance | студенческое самоуправление (Artjaazz) |
| territorial governance | территориальное управление |
