| German | English |
| Abteilung für Informationspolitik, Transparenz und Öffentlichkeitsarbeit | Information Policy, Transparency and Public Relations Division |
| Ad-hoc-Ausschuss für ein Verbot von Nuklearversuchen | Ad Hoc Committee on a Nuclear Test ban |
| Ad-hoc-Ausschuss für ein Verbot von Nuklearversuchen | AHC/NTB |
| Agenda für den Frieden | An Agenda for Peace |
| Aktionsgruppe für Menschenrechte | Human Rights Action Group |
| Aktionskommitee für ein "Vereinigte Staaten von Europa" | Action Committee for the United States of Europe |
| Allgemeines Rahmenabkommen für Frieden in Bosnien-Herzegowina | General Framework Agreement for Peace in Bosnia-Herzegovina |
| Allparteien-Arbeitsgruppe für Behindertenfragen | All Party Group on Disablement |
| am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären | declare the oral procedure closed at the end of the hearing |
| Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche | Paymaster Office |
| Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche | Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements |
| Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Brüssel | Office for Infrastructure and Logistics in Brussels |
| Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Luxemburg | Office for infrastructure and logistics in Luxembourg |
| Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft | European Community Humanitarian Office (ECHO) |
| Anweisungen für den Leitungsstab des Workshops | Workshop Directing Staff Instructions |
| Arbeiten der europäischen Ministerkonferenz für Raumordnung und -planung | Conference of Ministers responsible for Regional Planning |
| Arbeiten der europäischen Ministerkonferenz für Raumordnung und -planung | European Conference of Ministers responsible for Regional Planning |
| Arbeitsgruppe zur Unterstützung der Opfer des Terrorismus und zur Sensibilisierung für ihre Situation | Working Group on Supporting and Highlighting Victims of Terrorism |
| Asiatisch-afrikanischer Ausschuss für Rechtsberatung | Asian-African Legal Consultative Committee |
| Ausgleichszulagen für Landwirte in Berggebieten und benachteiligten Gebieten | compensatory allowances in less-favoured and mountain areas |
| Auslösungsschwelle für die Zusatzzölle | trigger level for additional duties |
| Ausschuss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft | EAGGF Committee |
| Ausschuss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft | Fund Committee |
| Ausschuss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | STAR Committee |
| Ausschuss für allgemeine Angelegenheiten | General Affairs Committee |
| Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten | Committee on Foreign Affairs |
| Ausschuss für Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln | Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs |
| Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten | Committee on Employment and Social Affairs |
| Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz | Committee on the Internal Market and Consumer Protection |
| Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres | Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs |
| Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen | Committee on directives relating to textile names and labelling |
| Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling |
| Ausschuss für den Führerschein | committee on driving licences |
| Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredlungsverkehr mit Textilien | Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles |
| Ausschuss für die Agrarfonds | Committee on the Agricultural Funds |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast | Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT |
| Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich | Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Düngemittel | Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers |
| Ausschuss für die Entwicklung des ländlichen Raums | Rural Development Committee |
| Ausschuss für die friedliche Nutzung des Meeresbodens jenseits der nationalen Hoheitsgrenzen | Committee on the peaceful uses of the sea-bed and the ocean floor beyond the limits of national jurisdiction |
| Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte | Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets |
| Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte | Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets |
| Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries |
| Ausschuss für die menschliche Dimension | Human Dimension Committee |
| Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter | Committee on Women's Rights and Gender Equality |
| Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten | Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States |
| Ausschuss für die statistische Geheimhaltung | Committee on statistical confidentiality |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Phare Management Committee |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Phare Committee |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary |
| Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Committee on the second general system for the recognition of professional education and training |
| Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe | Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors |
| Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung | Committee on the introduction of a uniform format for visas |
| Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung | Committee on a uniform format for visas |
| Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung | Article 6 Committee |
| Ausschuss für Einwanderung und Asyl | Immigration and Asylum Committee |
| Ausschuss für Ernährungssicherheit und Nahrungsmittelhilfe | food security and food aid committee |
| Ausschuss für Fischerei und Aquakultur | Committee for Fisheries and Aquaculture |
| Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| Ausschuss für Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit EG-Malta | EC-Malta Trade and Economic Cooperation Committee |
| Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie | Committee on Industry, Research and Energy |
| Ausschuss für internationalen Handel | Committee on International Trade |
| Ausschuss für Klimaänderung | Climate Change Committee |
| Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung | Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee |
| Ausschuss für konstitutionelle Fragen | Committee on Constitutional Affairs |
| Ausschuss für Kultur und Bildung | Committee on Culture and Education |
| Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung | Committee on Agriculture and Rural Development |
| Ausschuss für Recht und Bürgerrechte | Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights |
| Ausschuss für regionale Entwicklung | Committee on Regional Development |
| Ausschuss für Regionalpolitik | Regional Policy Committee |
| Ausschuss für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften | Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities |
| Ausschuss für Regionalpolitik und Raumordnung | Committee on Regional Policy and Regional Planning |
| Ausschuss für Sozialschutz | Social Protection Committee |
| Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit | Committee on the Environment, Public Health and Food Safety |
| Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr | Committee on Transport and Tourism |
| Ausschuss für Wirtschaft und Währung | Committee on Economic and Monetary Affairs |
| Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen | Committee of Senior Officials on Public Health |
| Ausschuss hoher Beamter für wissenschaftliche und technische Forschung COST | COST Committee of Senior Officials |
| Ausschuss hoher Beamter für wissenschaftliche und technische Forschung COST | Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Research |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide |
| baltisches Bataillon für friedensbewahrende Maßnahmen | Baltic Peace-keeping Battalion |
| Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit | Local Informatics Security Officer |
| befristete Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Gemeinschaft | temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community |
| Befristetes Instrument für die Entwicklung des ländlichen Raums | Temporary Rural Development Instrument |
| Befugnisse für die Ausführung des Haushaltsplans | budget implementation power |
| Beigeordneter NATO-Generalsekretär für Politische Angelegenheiten | NATO's Deputy Assistant Secretary General for Political Affairs |
| Beihilfe für die private Lagerhaltung | private storage aid |
| Beihilferegelung für die private Lagerhaltung | private storage aid scheme |
| Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen | Advisory Committee on Public Procurement |
| Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen | Advisory Committee for Public Contracts |
| Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen im Beschäftigungsbereich | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest in the Field of Employment |
| Beratender Ausschuss für die integrierten Mittelmeerprogramme IMP | Advisory Committee on Integrated Mediterranean Programmes IMPs |
| Beratender Ausschuss für Fischerei und Aquakultur | Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture |
| Beratender Ausschuss für öffentliche Aufträge | Advisory Committee on Public Procurement |
| Beratender Ausschuss für öffentliche Aufträge | Advisory Committee for Public Contracts |
| Beratergremium für europäische Politik | Bureau of European Policy Advisers |
| Beratungsgruppe "Werbung für Agrarerzeugnisse" | Advisory Group on Promotion of Agricultural Products |
| Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council |
| Beschluss über das Prüfungsverfahren für... | decision on the procedure for examining |
| Beschluss über das Prüfungsverfahren für... | examination procedure decision concerning... |
| Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialer Zusammenhalt - Für ein Europa der Innovation und des Wissens | Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge |
| Bundesforschungsanstalt für Landeskunde und Raumordnung | Federal Institute for Regional Geography and Regional Planning |
| Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz | Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection |
| Büro für Nothilfemaßnahmen in Afrika | Office for Emergency Operations in Africa |
| Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss für Haushaltsfragen | European Parliament delegation to the Budgetary Conciliation Committee |
| Delegation für die Beziehungen zu Afghanistan | Delegation for relations with Afghanistan |
| Delegation für die Beziehungen zu Albanien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro sowie Kosovo | Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo |
| Delegation für die Beziehungen zu Australien und Neuseeland | Delegation for relations with Australia and New Zealand |
| Delegation für die Beziehungen zu Belarus | Delegation for relations with Belarus |
| Delegation für die Beziehungen zu den Ländern der Andengemeinschaft | Delegation for relations with the countries of the Andean Community |
| Delegation für die Beziehungen zu den Ländern des Mercosur | Delegation for relations with the Mercosur countries |
| Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Mittelamerikas | Delegation for relations with the countries of Central America |
| Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens | Delegation for relations with the countries of South Asia |
| Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten ASEAN | Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN |
| Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union |
| Delegation für die Beziehungen zu den Maschrik-Ländern | Delegation for relations with the Mashreq countries |
| Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten | Delegation for relations with the United States |
| Delegation für die Beziehungen zu Indien | Delegation for relations with India |
| Delegation für die Beziehungen zu Irak | Delegation for relations with Iraq |
| Delegation für die Beziehungen zu Iran | Delegation for relations with Iran |
| Delegation für die Beziehungen zu Israel | Delegation for relations with Israel |
| Delegation für die Beziehungen zu Japan | Delegation for relations with Japan |
| Delegation für die Beziehungen zu Kanada | Delegation for relations with Canada |
| Delegation für die Beziehungen zu Südafrika | Delegation for relations with South Africa |
| Delegation für die Beziehungen zum Palästinensischen Legislativrat | Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council |
| Delegation für die Beziehungen zum Panafrikanischen Parlament | Delegation for relations with the Pan-African Parliament |
| Delegation für die Beziehungen zur Arabischen Halbinsel | Delegation for relations with the Arab Peninsula |
| Delegation für die Beziehungen zur Koreanischen Halbinsel | Delegation for relations with the Korean Peninsula |
| Delegation für die Beziehungen zur Parlamentarischen Versammlung der NATO | Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly |
| Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee |
| Delegation für die Beziehungen zur Volksrepublik China | Delegation for relations with the People's Republic of China |
| Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Moldau | Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee |
| Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Russland | Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee |
| Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Ukraine | Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee |
| Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Armenien, EU-Aserbaidschan und EU-Georgien | Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees |
| Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei | Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia |
| Delegation in der Parlamentarischen Versammlung der Union für den Mittelmeerraum | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean |
| die Hauptsache wird für erledigt erklärt | case that does not proceed to judgment |
| die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten | whose independence is beyond doubt |
| die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären | declare the oral procedure closed |
| die volle Gewähr für ihre Unabhängigkeit bieten müssen | whose independence is beyond doubt |
| Dienst für außenpolitische Instrumente | Foreign Policy Instruments Service |
| Dienst für außenpolitische Instrumente | Service for Foreign Policy Instruments |
| Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | European Community Humanitarian Office |
| Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection |
| Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | Humanitarian Aid DG |
| Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | Humanitarian Aid Department of the European Commission |
| Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | Directorate-General for Humanitarian Aid |
| Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | DG Humanitarian Aid and Civil Protection |
| Dienstanweisung für den Kanzler | instructions to the Registrar |
| Dienststelle Ausgaben für die Krankheitsfürsorge der Mitglieder | Members' Sickness Expenses Service |
| Direktion Unterstützung und technologische Dienste für die Übersetzung | Directorate for Support and Technological Services for Translation |
| Direktion Wissenschaftlicher Dienst für die Mitglieder | Directorate Members' Research Service |
| eine Handlung für nichtig erklären | to declare an act to be void |
| Empfehlung für die zweite Lesung | recommendation for second reading |
| Entschädigung für Verdienstausfall | compensation for loss of earnings |
| Entwicklungsplan für ländliche Gebiete | rural development programme |
| Entwicklungsplan für ländliche Gebiete | development plan for rural areas |
| Eröffnungskonferenz für den Stabilitätspakt | Inaugural Conference on the Stability Pact |
| EU-Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels | EU Anti-Trafficking Coordinator |
| EU-Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels | Anti-Trafficking Coordinator |
| Europäische Beobachtungsstelle für Preise und Gewinnspannen im Agrarsektor | European Farm Prices and Margins Observatory |
| Europäische Kommission für Demokratie durch Recht | Venice Commission |
| Europäische Kommission für Demokratie durch Recht | European Commission for Democracy through Law |
| Europäische Union für das Agrément im Bauwesen | European Union of Agrément |
| Europäische Vereinigung für Public Relations | European Confederation of Public Relations |
| Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung | European Anti-Fraud Office |
| Europäisches Institut für Sicherheitsfragen | European Institute for Security Matters |
| Europäisches Programm für Sicherheitsforschung | European Security Research Programme |
| Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge | Executive committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| Fachabteilung für Haushaltsfragen | Policy Department for Budgetary Affairs |
| Fonds der Vereinten Nationen für bevölkerungspolitische Tätigkeiten | United Nations Fund for Population Activities |
| Forum für Entwicklungszusammenarbeit | Development Cooperation Forum |
| Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa | Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe |
| Fraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede | Group for a Europe of Democracies and Diversities |
| Fraktion Union für Europa | Group Union for Europe |
| Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen | deadline for tabling amendments |
| für Beschäftigung, Soziales und Integration zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion |
| für Beschäftigung, Soziales und Integration zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion |
| für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth |
| für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth |
| für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Internal Market and Services |
| für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Internal Market and Services |
| Für den Rat bestimmte Schreiben | correspondance addressed to the Council |
| für die Digitale Agenda zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Digital Agenda |
| für die Digitale Agenda zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Digital Agenda |
| für die Wandertierhaltung erforderliche Unterstände | shelters necessary for transhumance |
| für eine Klage zuständig sein | take cognizance of an action |
| für Energie zuständiges Kommissionsmitglied | Energy Commissioner |
| für Energie zuständiges Mitglied der Kommission | Energy Commissioner |
| für Entwicklung zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Development |
| für Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Development |
| für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy |
| für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy |
| für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Financial Programming and Budget |
| für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Financial Programming and Budget |
| für Forschung und Innovation zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Research, Innovation and Science |
| für Forschung und Innovation zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Research, Innovation and Science |
| für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Health and Consumer Policy |
| für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Health and Consumer Policy |
| für Gesundheit zuständiger EU-Kommissar | Commissioner for Health |
| für Handel zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Trade |
| für Handel zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Trade |
| für Inneres zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Home Affairs |
| für Inneres zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Home Affairs |
| für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Interinstitutional relations and administration |
| für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Interinstitutional relations and administration |
| für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response |
| für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response |
| für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship |
| für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship |
| für keinen bestimmten Zweck vorgesehen | uncommitted (z.B. Geldfonds) |
| für Klagen zuständig sein | to have jurisdiction in actions |
| für Klimapolitik zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Climate Action |
| für Klimapolitik zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Climate Action |
| für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Agriculture and Rural Development |
| für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Agriculture and Rural Development |
| für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs |
| für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries |
| für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs |
| für Regionalpolitik zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Regional Policy |
| für Regionalpolitik zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Regional Policy |
| für Umwelt zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Environment |
| für Umwelt zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Environment |
| für Verbraucherschutz zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Consumer Policy |
| für Verkehr zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Transport |
| für Verkehr zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Transport |
| für Wettbewerb zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Competition |
| für Wettbewerb zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Competition |
| für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro |
| für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro |
| Garant für Frieden und Demokratie | guarantor of peace and democracy (Andrey Truhachev) |
| Garant für Sicherheit und Frieden | guarantor of security and peace (Andrey Truhachev) |
| Geberkonferenz für etw | donors conference on sth |
| gemeinsame Marktordnung für Wein | common organisation of the market in wine |
| gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse | common organisation of the market in fruit and vegetables |
| gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch | COM in beef and veal |
| gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch | common organisation of the market in beef and veal |
| gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch | common organisation of the market in pigmeat |
| gemeinsame Marktorganisation für Spirituosen | common organization of the market in spirits |
| gemeinsame Marktorganisation für Zucker | common organization of the sugar market |
| Gemeinsamer Ausschuss für Proliferation | Joint Committee on Proliferation |
| Gemeinsamer Dienst für Außenbeziehungen | RELEX Joint Service |
| Gemeinsamer Dienst für Außenbeziehungen | Common Service for External Relations |
| Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern | Common Service Unit |
| Gemeinsames Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle | Common Emergency Communication and Information System |
| gemeinschaftliches Handelsklassenschema für Schlachtkörper | Community scale for the classification of carcases |
| Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Rraums | Community Initiative for rural development |
| Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union | Civil Service Tribunal |
| Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union | European Union Civil Service Tribunal |
| Gesellschaft für Internationale Entwicklung | Society for International Development |
| Grundsatzerklärung für die internationale Wahlbeobachtung | Declaration of Principles for International Election Observation |
| Gruppe der nationalen Koordinatoren für die Drogenbekämpfung | National Coordinators' Group on Drugs |
| Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | Article 29 Working Party |
| Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | Article 29 Data Protection Working Party |
| Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data |
| Gruppe "Koordinierung WHK-Ausschuss für Wolfram" | Working Party on the Co-ordination of the UNCTAD Committee on Tungsten |
| Hauptabteilung für die Kriegsgefangenen- und Interniertenlager | Main Administration for Affairs of Prisoners of War and Internees |
| hochrangige Arbeitsgruppe für die weltweite Nahrungsmittelkrise | High Level Task Force on the Global Food Security Crisis |
| Hochrangige Gruppe für Innovation und Bereitstellung von Medikamenten | High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines |
| Hochrangige Gruppe für Innovation und Bereitstellung von Medikamenten | G10 - Medecines |
| Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island |
| Hochrangige Verteidigungspolitische Arbeitsgruppe für Proliferation | Senior Defence Group on Proliferation |
| Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | High Representative for the Common Foreign and Security Policy |
| Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | High Representative for the CFSP |
| Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen | Integrated Administration and Control System for Certain Community Aid Schemes |
| Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen | Integrated administration and control system for certain Community aid schemes |
| Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften | Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation |
| Internationale Gesellschaft für Gemeinwesenentwicklung | International Society for Community Development |
| Internationale Studiengruppe für Kupfer | International Study Group on Copper |
| Internationale Studiengruppe für Nickel | International Nickel Study Group |
| Internationale Studiengruppe für Zinn | International Tin Study Group |
| Internationaler Ausschuss für den Schutz der Maas | International Commission for the Protection of the Meuse |
| Internationaler Ausschuss für den Schutz der Schelde | International Commission for the Protection of the Schelde |
| Internationales Abkommen für Notfallortung und Rettung auf See | International Convention on Maritime Search and Rescue |
| Internationales Bataillon für friedenserhaltende Operationen | international battalion for peacekeeping operations |
| Internationales Buero für Audiophonologie | International Office for Audiophonology |
| Interventionsort für Getreide | intervention centre for cereals |
| jeweils für seinen/ihren Bereich | each for his/her part |
| jeweils für seinen/ihren Bereich | each for themselves |
| jeweils für seinen/ihren Bereich | each for himself/herself |
| Jury für die Auswahl der Kunstwerke für das neue Ratsgebäude | Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building |
| Kodex für gute Verwaltungspraxis | Code of good administrative behaviour |
| Kodex für gute Verwaltungspraxis | code of good administrative conduct |
| Kodex für gute Verwaltungspraxis | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public |
| Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public |
| Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit | code of good administrative conduct |
| Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit | Code of good administrative behaviour |
| Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Integration | Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion |
| Kommissar für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend | Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth |
| Kommissar für Binnenmarkt und Dienstleistungen | Commissioner for Internal Market and Services |
| Kommissar für die Digitale Agenda | Commissioner for Digital Agenda |
| Kommissar für Energie | Energy Commissioner |
| Kommissar für Entwicklung | Commissioner for Development |
| Kommissar für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik | Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy |
| Kommissar für Finanzplanung und Haushalt | Commissioner for Financial Programming and Budget |
| Kommissar für Forschung und Innovation | Commissioner for Research, Innovation and Science |
| Kommissar für Gesundheit und Verbraucherpolitik | Commissioner for Health and Consumer Policy |
| Kommissar für Handel | Commissioner for Trade |
| Kommissar für Inneres | Commissioner for Home Affairs |
| Kommissar für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung | Commissioner for Interinstitutional relations and administration |
| Kommissar für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion | Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response |
| Kommissar für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft | Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship |
| Kommissar für Klimapolitik | Commissioner for Climate Action |
| Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung | Commissioner for Agriculture and Rural Development |
| Kommissar für maritime Angelegenheiten und Fischerei | Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries |
| Kommissar für maritime Angelegenheiten und Fischerei | Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs |
| Kommissar für Regionalpolitik | Commissioner for Regional Policy |
| Kommissar für Steuern, Zoll, Statistik, Audit und Betrugsbekämpfung | Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud |
| Kommissar für Steuern, Zoll, Statistik, Audit und Betrugsbekämpfung | Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud |
| Kommissar für Umwelt | Commissioner for Environment |
| Kommissar für Verkehr | Commissioner for Transport |
| Kommissar für Wettbewerb | Commissioner for Competition |
| Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro | Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro |
| Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro | Commissioner for Economic and Monetary Affairs |
| Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht | United Nations Commission On International Trade Law |
| Kommission für Bevölkerungsfragen | Population Commission |
| Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union | Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community |
| Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union | Conference of European Affairs Committees |
| Konferenz der für Raumordnung zuständigen Minister | European Conference of Ministers responsible for Regional Planning |
| Konferenz der für Raumordnung zuständigen Minister | Conference of Ministers responsible for Regional Planning |
| Konferenz für Raumordnung in Nordwesteuropa | Conference for the Regions of North-West Europe |
| Konferenz über die "Neuen Formen des Entscheidungsprozesses in Europa: Für mehr Demokratie und Nähe" | Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation |
| Kontrolle der Ausgaben des EAGFL,Abteilung Garantie,sowie der Ausgaben für Maßnahmen im Außenbereich | control of EAGGF Guarantee Section and external expenditure |
| Kontrolle der Ausgaben des EAGFL,Abteilung Garantie,sowie der Ausgaben für Maßnahmen im Außenbereich | Control of revenue |
| Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels | EU Anti-Trafficking Coordinator |
| Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels | Anti-Trafficking Coordinator |
| Koordinatoren des Ausschusses für Regionalpolitik | Coordinators of the Committee on Regional Policy |
| Koordinierungsmechanismus für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung | Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis Management |
| Koordinierungszentrum für Fragen der Menschenrechte | Human Rights Coordination Centre |
| Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 | Guidelines on national regional aid for 2007-2013 |
| Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung | guidelines on national regional aid |
| Lenkungsausschuss für kommunale und regionale Fragen | Steering Committee for Regional and Municipal Matters |
| Ministerium der Russischen Föderation für Zivilverteidigung | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence |
| Ministerium für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums | Ministry of Agriculture and Rural Development |
| Ministerium für regionale Entwicklung | Ministry of Regional Development |
| Ministerium für Regionalentwicklung | Ministry of Regional Development |
| Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Außenbeziehungen | European Commissioner for External Relations |
| Mittel der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs-und Garantiefonds für die Landwirtschaft | appropriations for the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| mündlich Verhandlung für geschlossen erklären | declare the oral procedure closed |
| nationales Umstrukturierungsprogramm für den Baumwollsektor | national restructuring programme for the cotton sector |
| NATO-Abteilung für Wissenschafts-und Umweltangelegenheiten | NATO Scientific Affairs Division |
| NATO-Stipendienprogramm für Wissenschaftler | NATO Science Fellowships Programme |
| Netz für Subsidiaritätskontrolle, Europa-2020-Monitoringplattform, Bürgermeisterkonvent und EVTZ | Unit E2 |
| Netz für Subsidiaritätskontrolle, Europa-2020-Monitoringplattform, Bürgermeisterkonvent und EVTZ | Subsidiarity network, Europe 2020 Platform, Covenant of Mayors and EGTC |
| Nichtständige Koordinierungsgruppe für die Lissabon-Strategie | Temporary coordination group on the Lisbon Strategy |
| Nichtständiger Ausschuss für Beschäftigung | Temporary committee on employment |
| nichtständiger Untersuchungsausschuss für BSE | Temporary Committee of Inquiry on BSE |
| nichtständiger Untersuchungsausschuss für BSE | Temporary Committee of Inquiry into BSE |
| Nichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren | Temporary committee of Inquiry into the Community Transit System |
| Operationelles Programm für Sizilien | Operational Programme for Sicily |
| operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates | annual operational programme of Council activities |
| operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates | Council annual programme |
| Organisation für regionale Wirtschaftsintegration | Regional Economic Integration Organisation |
| Organisationsausschuss der Kommission für Friedenskonsolidierung | Organisational Committee of the Peacebuilding Commission |
| Organisationsausschuss der Kommission für Friedenskonsolidierung | Organisational Committee |
| OSZE-Plattform für kooperative Sicherheit | Platform for Security Cooperation |
| OSZE-Plattform für kooperative Sicherheit | Platform for Cooperative Security |
| Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschuss für Hopfen | Joint Working Party of the Advisory Committee on Hops |
| Paritätischer Ausschuss für das Bescheinigungsverfahren | Joint Committee for the Attestation Exercise |
| Paritätischer Ausschuss für die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen | Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men |
| Paritätischer Ausschuss für die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen | Joint Committee on Equal Opportunities |
| Paritätischer Ausschuss für Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltqualität am Arbeitsplatz | Joint Committee on Security, Health Protection and Environmental Quality in the Workplace |
| Paritätischer Ausschuß für Chancengleichheit | Joint Committee on Equal Opportunities |
| Paritätischer beratender Ausschuss für die neuen Techniken | Joint Consultative Committee for New Technology |
| Parlamentarier für Interessengruppen beeinflussen | lobby |
| Plan für die Entwicklung des ländlichen Raums | rural development plan |
| Plattform für kooperative Sicherheit | Platform for Security Cooperation |
| Plattform für kooperative Sicherheit | Platform for Cooperative Security |
| Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe | programme of agricultural income aid |
| Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen | Programme of Agricultural Income Aid |
| Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen | Agricultural Income Subsidies Programme |
| Programm zum Schutz vor Katastrophen, zur Linderung ihrer Folgen und zur Vorbereitung auf Katastrophen für die Jahre 1996 bis 1998 | disaster prevention, mitigation and preparedness programme for 1996 - 1998 |
| Projektkoordinator für den Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten | Project Officer for European Capability Action Plan Coordination |
| Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl | Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel |
| Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community |
| Protokoll über die Sonderregelung für Grönland | Protocol on special arrangements for Greenland |
| Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| Prämie für die Erhaltung der Ammenkühe | premium for suckler cows |
| Qualifikation für ein Amt | eligibility for office |
| Rahmen für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum | Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth |
| Rat für Wirtschaft und Finanzfragen | Economical and Financial Affairs Council (der EU) |
| Rechtssache,für deren Entscheidung die Kammer zuständig sind | case coming before a Chamber |
| Referat Aktionen für die Menschenrechte | Human Rights Action Unit |
| Referat für Krisenmanagement der Kommission | Commission's crisis management unit |
| Referat One-Stop Shop für die Mitglieder | One-Stop Shop for Members Unit |
| Referat Verwaltung für die Mitglieder | Members' Administration Unit |
| Regeln für Direktzahlungen | direct support scheme |
| Regelung für die einheitliche Flächenzahlung | single area payment scheme |
| Regelungen für den Bürgerbeauftragten | statute of the European Ombudsman |
| Regelungsausschuss für Rechnungslegung | Accounting Regulatory Committee |
| Regionale Zusammenarbeit für Entwicklung | Regional Cooperation for Development |
| Regionalkomitee für Europa | Regional Committee for Europe |
| Regionalkonferenz für Afrika | Regional Conference for Africa |
| Register der Vereinten Nationen für Transfers konventioneller Waffen | United Nations register for conventional arms transfer |
| Richtgrössen für die Verteilung | indicative allocation |
| Richtgrößen für die Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen | indicative allocations of the commitment appropriations |
| Runder Tisch für finanzielle Stabilität | Financial Stability Table |
| Satzung des Ausschusses für Wirtschaftspolitik | statutes of the Economic Policy Committee |
| Schnelle Einsatzgruppen für Expertenhilfe und Kooperation | Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams |
| Schwelle für die qualifizierte Mehrheit | threshold for qualified majority voting |
| Schwelle für die qualifizierte Mehrheit | threshold for qualified majority decisions |
| Schwelle für die qualifizierte Mehrheit | qualified majority threshold |
| Schwester für Sanitätslufttransport | flight nurse |
| Sekretariat des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten | Secretariat of the Committee on Foreign Affairs |
| Sekretariat des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten | Secretariat of the Committee on Employment and Social Affairs |
| Sekretariat des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz | Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection |
| Sekretariat des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres | Secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs |
| Sekretariat des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter | Secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality |
| Sekretariat des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie | Secretariat of the Committee on Industry, Research and Energy |
| Sekretariat des Ausschusses für internationalen Handel | Secretariat of the Committee on International Trade |
| Sekretariat des Ausschusses für konstitutionelle Fragen | Secretariat of the Committee on Constitutional Affairs |
| Sekretariat des Ausschusses für Kultur und Bildung | Secretariat of the Committee on Culture and Education |
| Sekretariat des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung | Secretariat of the Committee on Agriculture and Rural Development |
| Sekretariat des Ausschusses für regionale Entwicklung | Secretariat of the Committee on Regional Development |
| Sekretariat des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit | Secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety |
| Sekretariat des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr | Secretariat of the Committee on Transport and Tourism |
| Sekretariat des Ausschusses für Wirtschaft und Währung | Secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs |
| Service Desk für die Mitglieder | Members Service Desk |
| Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit | Shanghai Cooperation Organisation |
| Sonderbericht des Rechnungshofes über die Beihilfe für zu Kasein und Kaseinaten verarbeitete Magermilch | Special report of the Court of Auditors on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates |
| Sondergruppe für vertrauliche Angelegenheiten | secret section |
| Sonderkommission der Vereinten Nationen für Irak | UN Special Commission on Iraq |
| Sonderregelung für die Versorgung | specific supply arrangements |
| Staatsministerium für Landesentwickung und Umweltfragen | Planning and Environment Ministry |
| stellvertretender Generaldirektor für politisch-militärische Fragen | Deputy Director-General for Politico-Military Affairs |
| Strategie für die künftigen Außenbeziehungen von Europol | Strategy on Europol's Future External Relations |
| Strategie für die künftigen Außenbeziehungen von Europol | External Strategy |
| Ständige Arbeitsgruppe "Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen" des Beratenden Ausschsusses für Futtermittel | Standing Working Group on peas and field beans |
| Ständige Arbeitsgruppe "Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen" des Beratenden Ausschsusses für Futtermittel | Standing Working Group on Peas and Field Beans of the Advisory Committee on Feedingstuffs |
| Ständige Arbeitsgruppe "Statistik" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel | Standing Working Group on Statistics of the Advisory Committee on Feedingstuffs |
| Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen | Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen | Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin |
| Ständiger Ausschuss für Humanarzneimittel | Standing Committee on medicinal products for human use |
| Ständiger Ausschuss für Humanarzneimittel | Standing Committee on Medicinal Products for Human Use |
| Ständiger Verwaltungsausschuss für die Fischereistrukturen | Standing Management Committee for Fisheries Structures |
| Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik | Nomenclature of territorial units for statistics |
| Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik | Nomenclature of Statistical Territorial Units (NUTS) |
| Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik | common classification of territorial units for statistics |
| Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung | date of the opening of the oral procedure |
| Termin für die Sitzungen der Kammern | dates and times of the sittings |
| UN-Kommission für internationales Handelsrecht | United Nations Commission On International Trade Law |
| Unterausschuss für regionale Gebietskörperschaften | Subcommittee on Regional Units of Government |
| Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung | Subcommittee on Security and Defence |
| verfahrens-und materiell-rechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid |
| Verhaltenskodex für die internationalen Wahlbeobachter | Code of Conduct for International Election Observers |
| Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures |
| Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures |
| Vermarktungsnormen für Eier | egg-marketing standards |
| Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | Single CMO Regulation |
| Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products |
| Vertrag über unterirdische Kernsprengungen für friedliche Zwecke | Peaceful Nuclear Explosion Treaty |
| Verwaltungsassistent für die Verteilung von Sitzungsdokumenten | meeting-room documentalist |
| Verwaltungsausschuss für Bananen | Management Committee for Bananas |
| Verwaltungsausschuss für das Saatgutwesen | Management Committee for Seeds |
| Verwaltungsausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Management Committee on the Development and Conversion of Regions |
| Verwaltungsausschuss für Direktzahlungen | Management Committee for Direct Payments |
| Verwaltungsausschuss für Flachs und Hanf | Management Committee for Flax and Hemp |
| Verwaltungsausschuss für Hopfen | Management Committee for Hops |
| Verwaltungsausschuss für Obst und Gemüse | Management Committee for Fruit and Vegetables |
| Verwaltungsausschuss für Rohtabak | Management Committee for Raw Tobacco |
| Verwaltungsausschuss für Spirituosen | Implementation Committee for Spirit Drinks |
| Verwaltungsausschuss für Textilien | Textile Management Committee |
| Verwaltungsausschuss für Trockenfutter | Management Committee for Dried Fodder |
| Verwaltungsausschuss für Währungsfragen in der Landwirtschaft | Management Committee on Agri-monetary Questions |
| Verwaltungsausschuss für Zucker | Management Committee for Sugar |
| Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II |
| Verwaptungsausschuss für Getreide | Management Committee for Cereals |
| VN-Instrumente für die Menschenrechte | UN instruments relating to human rights |
| Vorschlag für einen Gesetzgebungsakt | legislative proposal |
| VS-nur für den Dienstgebrauch | limited circulation |
| Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper |
| Weltgipfel für humanitäre Hilfe | World Humanitarian Summit |
| Weltkommission für Umwelt und Entwicklung | World Commission on Environment and Development |
| Zeitplan für die nächsten Sitzungen/Tagungen | timetable of future meetings |
| Zentralasiatische Organisation für Zusammenarbeit | Central-Asian Cooperation Organisation |
| Zentraldienst für automatisierte Dokumentation | Community System for Access to Documentation |
| Zentraldienst für automatisierte Dokumentation | Automated Central Documentation Service |
| zinsgünstiges Darlehen für regionale Zwecke | subsidised loan for regional purposes |
| zinsverbilligtes Darlehen für regionale Zwecke | subsidised loan for regional purposes |
| zur Erarbeitung der Grundlinien für eine gemeinsame Agrarpolitik | in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy |
| Zustellung für die Zwecke des Verfahrens | service for the purpose of the proceedings |
| zwischenstaatlicher Ausschuß für Verhandlungen | intergovernmental committee for the negotiations |
