| English | German |
| all State authority emanates from the people | alle Staatsgewalt geht vom Volke aus |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| delete from the agenda | von der Tagesordnung absetzen |
| divorcing the producer from the means of production | Trennung des Produzenten von den Produktionsmitteln |
| drift from the land | Landflucht |
| to exclude from the Chamber | aus dem Saal verweisen |
| exclude smb. from the proceedings | jdn vom Verfahren ausschließen (Gericht) |
| exclude from the proceedings | Ausschluß vom Verfahren |
| exempt a witness from taking the oath | auf die Vereidigung des Zeugen verzichten |
| extract from the register | Auszug aus dem Register |
| Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU | Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU |
| opposition from the left | Opposition von links |
| opposition from the right | Opposition von rechts |
| order removing the case from the register | Streichungsbeschluss |
| period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place | Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird |
| prevention from attending the President of the Court | Präsident des Gerichtshofes verhindert |
| programming assistance from the Funds | Programmplannung der Fondsinterventionen |
| proposal from the President | Vorschlag des Präsidenten |
| recent extract from the register of companies | neuerer Auszug aus dem Handelsregister |
| removal of the case from the register | Streichung der Rechtssache im Register |
| to remove the case from the register | die Rechtssache im Register streichen |
| report from the Judge-Rapporteur | Bericht des Berichterstatters |
| suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question | bestimmte Rechte aussetzen, die sich aus der Anwendung der Verträge auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten |
| The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
| total contribution requested from the Fund | Gesamthöhe der beantragten Beteiligungen des Fonds |
| withdraw from the agenda | vor der Tagesordnung absetzen |
