| French | Russian |
| affirmer en dépit des faits | утверждать вопреки фактам |
| analyser les faits | анализировать факты |
| arranger les faits | подтасовывать факты |
| citer les faits | приводить факты |
| dissimuler les faits | скрывать факты |
| double original, les deux exemplaires faisant également foi | два экземпляра, имеющие оба одинаковую силу |
| démentir les faits | опровергать факты |
| démentir par les faits | опровергать фактами |
| dénaturer les faits | извращать факты |
| en paroles et aux faits | на словах и на деле |
| exposer les faits | излагать факты |
| faire aboutir les exigences | добиваться удовлетворения требований |
| faire accepter un armistice désavantageux | навязывать несправедливый мир |
| faire acquérir les habitudes | формировать навыки |
| faire acte de solidarité | проявлять солидарность |
| faire adopter une décision | проводить решение |
| faire adopter une résolution | проводить решение |
| faire asseoir les relations | строить отношения |
| faire avorter les desseins | срывать замыслы |
| faire avorter les plans | срывать планы |
| faire bondir les prix | взвинчивать цены |
| faire campagne | проводить кампанию |
| faire campagne | вести предвыборную кампанию (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| faire campagne en faveur de... | агитировать за |
| faire campagne pour... | агитировать за |
| faire campagne sans prononcer la moindre parole politique | вести кампанию, не говоря ни слова о политике (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| faire campagne sous signe de... | вести кампанию под лозунгом |
| faire campagne sous signe sur le thème de... | вести кампанию под лозунгом |
| faire cesser le vol | пресекать полёт (самолёта, de l'avion) |
| faire cesser une délibération | прекратить обсуждение (в коллегиальном органе Alex_Odeychuk) |
| faire chanter par la menace nucléaire | шантажировать ядерной угрозой |
| faire choix des cadres | подбирать кадры |
| faire chuter la cote de popularité du président | вызвать падение уровня популярности президента (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire chuter la cote de popularité du président | вызвать падение уровня популярности президента (Alex_Odeychuk) |
| faire connaître le point de vue de la direction soviétique | доводить точку зрения советского руководства (до международного общественного мнения) |
| faire courir le danger | подвергать опасности |
| faire de la propagande en faveur de... | агитировать за |
| faire de la propagande pour... | агитировать за |
| faire de la propagande vers les pays socialistes | вести пропаганду на социалистические страны |
| faire de l'instruction militaire | проходить боевую подготовку |
| faire de meetings | проводить массовые собрания (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire des dégâts | причинять ущерб |
| faire des propositions de paix | делать мирные предложения |
| faire des victimes | повлечь за собой жертвы |
| faire droit à... | давать ход |
| faire du porte-à-porte | проводить поквартирный обход (избирателей // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire engager le combat | вводить в бой |
| faire entrer dans la composition | вводить в состав |
| faire entrer à... | вводить в состав |
| faire face au choix | стоять перед выбором |
| faire face aux actions agressives | противостоять агрессивным действиям |
| faire face à la politique de guerre | противостоять политике войны |
| faire face à l'agression | противостоять агрессии |
| faire face à un danger de mort | встретить смертельную опасность лицом к лицу |
| faire fi de la résolution | игнорировать резолюцию |
| faire force de loi | вступать в силу |
| faire front | выступать единым фронтом |
| faire honneur à... | оказывать честь |
| faire honorablement la paix | заключать почётный мир |
| faire irruption dans l'espace aérien | вторгаться в воздушное пространство |
| faire justice | учинить расправу |
| faire la déclaration | выступить с заявлением |
| faire la grève de la faim | объявлять голодовку |
| faire la mise en garde | делать предупреждение |
| faire la mission | выполнять боевую задачу |
| faire la politique | проводить линию |
| faire la politique | проводить курс |
| faire la propagande de la théorie | пропагандировать теорию |
| faire la propagande du mode de vie soviétique | пропагандировать советский образ жизни |
| faire la proposition | вносить предложение |
| faire l'analyse des causes | рассматривать причины |
| faire l'appel | проводить призыв на действительную военную службу (au service actif) |
| faire l'apport | вносить вклад |
| faire l'apport décisif | вносить решающий вклад |
| faire le jeu | играть на руку |
| faire le jeu de la réaction | играть на руку реакции |
| faire le jeu des militaristes | играть на руку милитаристам |
| faire le plein | пополнять свои ряды (напр., говоря политической партии  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| faire le point | определить свою позицию (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire le point de la situation dans le pays | рассматривать положение в стране |
| faire le premier pas en sens de... | делать первый шаг в направлении |
| faire les derniers arbitrages du plan | урегулировать последние разногласия в отношении плана (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire les enseignements | извлекать уроки |
| faire l'exercice | проводить военное учение (militaire) |
| faire l'inspection | проводить смотр |
| faire l'objet | становиться объектом |
| faire l'objet | служить объектом |
| faire l'élection | проводить выборы |
| faire l'équilibre sur le tranchant de la guerre | балансировать на грани войны |
| faire marche arrière à l'histoire | повернуть ход истории вспять |
| faire mettre en échec les négociations | срывать переговоры |
| faire mettre en échec les plans | срывать планы |
| faire montre de sagesse politique | проявлять политическую мудрость |
| faire obstacle à... | ставить препятствия |
| faire obstacle à... | чинить препятствия |
| faire obstacle à... | ставить преграды |
| faire oublier | стирать из памяти |
| faire part de l'expérience acquise | делится опыт ом |
| faire participer au travail social | вовлекать в общественную работу |
| faire participer l'armée à la révolution | привлекать армию па сторону революции |
| faire participer à... | привлекать к участию |
| faire participer à la manœuvre militaire | привлекать на военное учение |
| faire participer à la politique | втягивать в политику |
| faire partie de... | входить в состав |
| faire partie de la vie démocratique | быть составной частью демократического образа жизни (Alex_Odeychuk) |
| faire partie de notre civilisation | разделять ценности нашей цивилизации (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| faire partie de notre civilisation | быть частью нашей цивилизации (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| faire passer devant le tribunal militaire | предавать суду военного трибунала |
| faire payer aux travailleurs les dépenses militaires | перекладывать военные расходы на плечи трудящихся |
| faire peser la menace d'une guerre | угрожать войной |
| faire peser le danger | создавать опасность |
| faire polémique | вызвать полемику (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire pression | оказывать нажим |
| faire preuve d'activité | проявлять активность |
| faire preuve d'approche du parti | проявлять партийный подход |
| faire preuve d'attitude agressive | проявлять агрессивность |
| faire preuve d'autocritique | проявлять самокритичность |
| faire preuve de conscience | проявлять сознательность |
| faire preuve de courage | проявлять храбрость |
| faire preuve de courage | проявлять мужество |
| faire preuve de fermeté | проявлять стойкость |
| faire preuve de myopie politique | проявлять политическую близорукость |
| faire preuve de retenue | проявлять сдержанность |
| faire preuve de réalisme | проявлять реализм |
| faire preuve de souplesse | проявлять гибкость |
| faire preuve d'héroïsme | проявлять героизм |
| faire preuve d'intrépidité | проявлять бесстрашие |
| faire preuve d'une clairvoyance | проявлять дальновидность |
| faire quitter | выводить из состава |
| faire recevoir l'instruction militaire | проходить боевую подготовку |
| faire renaître | возрождать из пепла |
| faire renaître la "guerre froide" | возрождать дух "холодной войны" |
| faire renaître le militarisme | возрождать милитаризм |
| faire renaître le processus de la détente | возрождать процесс разрядки |
| faire responsable de... | возлагать ответственность за |
| faire ressusciter le militarisme | возрождать милитаризм |
| faire retomber la responsabilité sur... | перекладывать ответственность на... |
| faire régner la terreur dans le pays | осуществлять массовый террор в стране |
| faire sauter des convois | пускать под откос эшелоны |
| faire serment | давать клятву |
| faire son entrée sur la scène politique | выходить на политическую арену |
| faire son service | служить в войсках |
| faire son service de frontière | служить на границе |
| faire subir des pertes | наносить потери |
| faire subir une punition disciplinaire | подвергать дисциплинарному взысканию |
| faire torpiller les négociations | срывать переговоры |
| faire torpiller les plans | срывать планы |
| faire tourner en arrière la roue de l'histoire | повернуть колесо истории вспять |
| faire traîner en longueur le problème | затягивать решение проблемы |
| faire traîner les négociations | затягивать переговоры |
| faire trembler les fondations du régime | поколебать основы режима (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| faire triompher le prin cipe | утверждать принцип |
| faire triompher le principe de coexistence pacifique | утверждать принцип мирного сосуществования |
| faire un accueil solennel à... | устраивать торжественную встречу |
| faire un battage autour de... | поднимать шумиху вокруг... |
| faire un instrument de propagande de... | превращать в инструмент пропаганды |
| faire un pas vers | делать шаг к |
| faire un stage | проходить курс обучения |
| faire une carrière politique | сделать политическую карьеру (sophistt) |
| faire une carrière politique | делать политическую карьеру (sophistt) |
| faire une démarche décisive | делать решительный шаг |
| faire une enquête | проводить расследование |
| faire une enquête | производить дознание |
| faire une grève de la faim | объявить голодовку (sophistt) |
| faire une instruction | проводить расследование |
| faire une instruction | производить дознание |
| faire une trêve | заключать перемирие |
| faire une tâche | выполнять задачу |
| faire usage de... | пускать в ход |
| faire usage de la force | применять насилие |
| faire usage de la force | прибегать к насилию |
| faire usage des armes | пускать в ход оружие |
| faire valoir ses droits | отстаивать свои права |
| faire volte-face | делать крутой поворот |
| faire échec à la stratégie impérialiste | наносить поражение империалистической стратегии |
| faire échec à l'offensive | срывать наступление |
| faire échouer la tentative | срывать попытку |
| faire échouer les agissements | срывать происки |
| faire échouer les plans | срывать планы |
| faire époque | составлять эпоху |
| faire évaluer les dégâts | определять ущерб |
| fait sortir dans les rues | вывести на улицы (для участия в акции протеста // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faits d'armes | боевые заслуги |
| faits de la guerre passée | факты минувшей войны |
| faits à en mains | с фактами в руках |
| faits à l'appui | с фактами в руках |
| généraliser les faits | обобщать факты |
| hypocrisie collective à ne pas le faire | коллективное лицемерие не проводить реформу (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| les faits sont tenaces | факты упрямая вещь |
| les faits sont têtus | факты упрямая вещь |
| ne faire l'objet d'aucun vote | не выноситься на голосование (Liberation, 2018) |
| ne faire l'objet d'aucun vote | не ставиться на голосование (Liberation, 2018) |
| ne point faire de quartier | не давать пощады |
| procéder faire des essais | проводить испытания |
| rapprocher les faits | сопоставлять факты |
| réfuter les faits | опровергать факты |
| s'arroger le droit de faire la police dans le monde | претендовать на роль мирового жандарма |
| savoir-faire tn militaire | навыки воина |
| se faire connaître dans le combat | проявлять себя в бою |
| se faire maître des terres occupées | хозяйничать на оккупированных землях |
| se faire réélire | добиться переизбрания (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se proposer de faire mettre en échec les négociations en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| se proposer de faire mettre en échec les pourparlers en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| se proposer de faire torpiller les négociations en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| se proposer de faire torpiller les pourparlers en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| se proposer de faire échouer les négociations en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| se proposer de faire échouer les pourparlers en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| se référer aux faits | обращаться к фактам |
| solidité des connaissances, des savoir-faire et des automatismes | прочность знаний, умений и навыков |
| tenter de faire obstacle au renforcement de la coopération | пытаться воспрепятствовать укреплению сотрудничества |
| tu me fera jamais jamais jamais voter pour | ты меня не заставишь никогда, никогда, никогда голосовать за (Alex_Odeychuk) |
| tu n'as rien qui me fera voter pour | у тебя нет ничего, что заставит меня голосовать за (Alex_Odeychuk) |
| à la lumière des faits | в свете фактов |
