| English | Russian |
| accept evidence | принимать доказательство (ssn) |
| be ample evidence of something | быть ярким свидетельством (чего-либо ssn) |
| be evidence of something | свидетельствовать (о чём-либо ssn) |
| be evidence of something | являться свидетельством (чего-либо ssn) |
| compelling evidence | убедительное свидетельство (ssn) |
| compulsive evidence | неопровержимые факты (ssn) |
| compulsive evidence | неопровержимое доказательство (ssn) |
| compulsive evidence | неопровержимые данные (ssn) |
| concoct evidence | фабриковать доказательства (ssn) |
| concrete evidence | реальное доказательство (ssn) |
| concrete evidence | конкретное доказательство (ssn) |
| courts rarely challenge government decisions, no matter what the evidence | суды редко бросают вызов решениям высших органов исполнительной власти, несмотря на качество доказательственной базы (Alex_Odeychuk) |
| damaging evidence | компромат (babichjob) |
| decline to give evidence | отказываться от дачи показаний (ssn) |
| evidence-based policy | политика на основе конкретных данных (Ivan Pisarev) |
| evidence-based policy | основанная на фактах политика (Ivan Pisarev) |
| evidence-based policy | обоснованная политика (Ivan Pisarev) |
| evidence-based policy | опирающаяся на факты политика (Ivan Pisarev) |
| evidence-based policy | научно-обоснованный подход в политике (Ivan Pisarev) |
| evidence-based policy | научно-обоснованная политика (Ivan Pisarev) |
| evidence-based policy | политика, обоснованная имеющейся информацией (Ivan Pisarev) |
| evidence-based policy | политика, основанная на доказательствах (Ivan Pisarev) |
| evidence-based policy | политики на основе фактических данных (Ivan Pisarev) |
| evidence given by someone fitted in very closely with what we already knew | показания, данные кем-либо, во многом совпали с тем, что нам уже было известно (ssn) |
| evidence has gone missing | доказательства пропали (ssn) |
| evidence of | наглядное подтверждение (bigmaxus) |
| evidence speaks for itself | эти данные говорят сами за себя (ssn) |
| examine new evidence | рассматривать новые доказательства (ssn) |
| falsify evidence | подделывать (документы и т.п. ssn) |
| falsify evidence | фальсифицировать свидетельские показания (ssn) |
| find evidence | обнаруживать доказательства (ssn) |
| find evidence | находить доказательства (ssn) |
| firm evidence | убедительное доказательство (ssn) |
| fresh evidence | новые свидетельства (ssn) |
| good evidence | достоверные свидетельства (ssn) |
| hear evidence for the defense | заслушивать показания свидетелей защиты (ssn) |
| hear evidence in closed session | заслушивать показания на закрытом заседании (ssn) |
| insufficiency of oral evidence | недостаточность устных показаний (ssn) |
| irrefutable evidence | неопровержимые доказательства (ssn) |
| mounting evidence of something | все увеличивающиеся признаки (чего-либо ssn) |
| place the evidence of the witness before the court | излагать показания свидетеля перед судом (ssn) |
| procure evidence | получать доказательства (ssn) |
| provide evidence of something | свидетельствовать о (чем-либо ssn) |
| reams of evidence | кипы документов, служащих доказательствами (ssn) |
| reports are consistent with other evidence | сообщения согласуются с другими данными (ssn) |
| solid evidence | убедительные доказательства (ssn) |
| take the evidence of | допрашивать (someone – кого-либо ssn) |
| there is continuing evidence that | продолжают поступать сообщения о том, что (ssn) |
| there is increasing evidence that | есть всё больше свидетельств того, что (ssn) |
| turn state evidence | становиться свидетелем обвинения (ssn) |
