| French | English |
| affaire ... sur laquelle les juges ont été appelé à se prononcer | case ... on which a judge has been called upon to pronounce |
| Asie du Sud-est | South East Asia |
| Assemblée législative de l'Afrique de l'Est | East African Legislative Assembly |
| Association des Nations de l'Asie du Sud-Est | Association of South-East Asian Nations |
| Association des nations du Sud-Est Asiatique | South-East Asia Nations Association |
| aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée lorsque ... | no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if ... |
| bien-être | wellbeing |
| bien-être | wellbeing Refers to a situation where individual security, including income security, social integration and health care are deemed adequate (Se réfère à une situation où la sécurité individuelle, la sécurité du revenu inclus, l'intégration sociale et les soins de santé, sont jugés adéquates) |
| bien-être | well-being |
| bien-être familial | family welfare The maintenance or improvement of family well-being (Maintien ou amélioration du bien-être familial) |
| bien-être familial | family welfare |
| bien-être rural | rural welfare |
| ces modifications sont soumises à l'avis de la Cour | these amendments shall be submitted to the Court for its opinion |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| coordinateur de la lutte contre la traite des êtres humains | EU Anti-Trafficking Coordinator |
| coordinateur de la lutte contre la traite des êtres humains | Anti-Trafficking Coordinator |
| coordinateur de l'UE pour la lutte contre la traite des êtres humains | Anti-Trafficking Coordinator |
| demander que l'affaire soit tranchée | to request that the case be decided |
| des fonctionnaires sont attachés à la Cour | officials shall be attached to the Court |
| droit d'être à l'abri de la torture | freedom from torture freedom from inhuman treatment (droit d'être à l'abri des traitements inhumains) |
| droit d'être à l'abri de la torture | freedom from torture |
| droit d'être à l'abri des traitements inhumains | freedom from inhuman treatment |
| délégués que les Parlement sont appelés à désigner en leur sein | delegates who shall be appointed by the Parliament from among their members |
| développement axé sur l'être humain | people centred development human development (développement humain) |
| développement axé sur l'être humain | people centred development |
| Fondation européenne pour les études sur l'Europe de l'Est | European Foundation for East European Studies |
| frais qui auraient pu être évités | avoidable costs |
| groupe permanent "Bien-être animal" | standing group on animal welfare |
| La Commission est assistée par un comité consultatif | The Commission shall be assisted by an advisory committee |
| la consultation de l'Assemblée est de droit | consultation of the European Parliament is mandatory |
| la Cour est compétente pour se prononcer sur les recours en annulation pour incompétence | the Court shall have jurisdiction in actions to have ... declared void on grounds of lack of competence |
| la Cour est incompétente | the Court has no jurisdiction |
| la Cour est seule compétente pour ... | the Court shall have sole jurisdiction to ... |
| la demande est recevable | the application is admissible |
| la lettre de démission sera adressée à ... pour être transmise à ... | his letter of resignation shall be addressed to ... for transmission to ... |
| la première étape est automatiquement prolongée d'un an | the first stage shall automatically be extended for one year |
| la pétition est recevable | the petition is admissible |
| la requête doit être accompagnée de.. | the application shall be accompanied by... |
| la révision n'est pas une voie d'appel | revision is not an appeal procedure |
| la substitution de motifs est contraire au droit communautaire | the substitution of grounds is contrary to Community law |
| l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality |
| l'acte dont la validité ou l'interprétation est contestée | the act the validity or interpretation of which is in dispute |
| le mandat du président est renouvelable | the President may be re-elected |
| le Parlement sortant cesse d'être en fonction | the powers of the outgoing Parliament shall cease |
| le recours est jugé par une chambre | proceedings shall be tried by a chamber |
| l'ensemble de ces amendements n'est pas susceptible de faire l'objet d'une approbation par les Etats membres | these amendments are unlikely to be approved in their entirety by the Member States |
| les arrêts sont lus en séance publique | judgments shall be read in open court |
| les arrêts sont motivés | judgments shall state the reasons on which they are based |
| les débats du Parlement sont publics | debates in Parliament shall be public |
| les décisions sont susceptibles de recours en annulation devant la Cour | the Court shall have jurisdiction to hear any appeal to have a decision ... set aside |
| les Etats ainsi que les Institutions de la Communauté sont représentés devant la Cour par un agent | the States and the Institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent |
| les Etats sont représentés par des agents | States shall be represented by an agent |
| les personnes qui ont été chargées d'une enquête | persons entrusted with holding an inquiry |
| les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote | items entered in this way may be put to the vote |
| les recours ne peuvent être formés | proceedings may not be instituted |
| les significations...sont faites...pièces judiciaires | the service is effected... court documents |
| Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| leurs fonctions sont sujettes à renouvellement à la fin de . | their terms of office are to expire at the end of ... |
| lorsque le pourvoi est manifestement irrecevable | where the appeal is clearly inadmissible |
| même si l'éligibilité des régions doit être refusée ... la très faible densité de population | even if eligibility of the regions has to be denied ... very low population density |
| Organisation des Etats caraïbes de l'Est | Organization of Eastern Caribbean States |
| Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est | South-East Asia Treaty Organization (Phased out (1977), Dissoute (1977)) |
| organismes spécialisés qui leur sont rattachés | specialised bodies attached to them |
| Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | Stability Pact |
| pays de la Méditerranée Sud et Est | Southern and Eastern Mediterranean Countries |
| pays de la Méditerranée Sud et Est | South and East Mediterranean Countries |
| pays de l'Europe de l'Est | Eastern European Countries |
| pays du sud et de l'est de la Méditerranée | southern and eastern Mediterranean countries |
| pays du sud et de l'est de la Méditerranée | South and East Mediterranean Countries |
| Pays du Sud et de l'Est méditerranéen | South and East Mediterranean Countries |
| personne ou entreprise contre laquelle la requête est dirigée | respondent person or undertaking |
| Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil. | Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. |
| point sur lequel un vote peut être demandé | item on which a vote may be requested |
| Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| pouvoir être nommé de nouveau | to be eligible for reappointment |
| processus de coopération de l'Europe du Sud-Est | South-East European Cooperation Process |
| processus de coopération en Europe du Sud-Est | South-East European Cooperation Process |
| Protocole sur la protection et le bien-être des animaux | Protocol on protection and welfare of animals |
| qualité pour être attrait en justice | passive legal capacity |
| si ces pièces n'ont pas été jointes à la requête | if the documents are not submitted with the application |
| si l'action est manifestement mal fondée | where there is manifestly no cause of action |
| si l'institution a été invitée à agir | if the institution has been called upon to act |
| trafic d'êtres humains | trafficking in persons |
| une politique commune éventuelle des prix doit être fondée sur des méthodes de calcul uniformes | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation |
| Unité de la prévention et du bien-être au travail | Risk Prevention and Well-being at Work Unit |
| économie de bien-être | welfare economics |
| économie de bien-être | welfare economics Branch of economics examining effects of economic policies on the well-being of people, especially the economic conditions that make persons better off without putting others at a disadvantage. (1997) (Partie des sciences économiques qui étudie les effets de la politique économique sur le bien-être de la population, notamment les conditions économiques qui améliorent la situation de certaines personnes sans nuire à celle des autres. (1997)) |
| être compétent pour se prononcer sur les recours | to have jurisdiction in actions |
| être exempt de fouille et de saisie | to be exempt from both search and seizure |
| être placé sous le contrôle du juge rapporteur | be under the supervision of the Judge-Rapporteur |
| être relevé de ses fonctions | be deprived of his office |
| être réputé arrêté | be deemed to have been adopted |
