Terms for subject Politics containing et

French	German
Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI,XVI and XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI,XVI,und XXIII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979
Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979
Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994
Accès IT, Gestion des equipements et LSU	Verwaltung von IT-Zugang und IT-Ausstattungen sowie LSU
Agence américaine pour la maîtrise des armements et le désarmement	Amerikanische Rüstungskontroll-und Abrüstungsbehörde
Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement	NATO-Wartungs-und Versorgungsamt
agents économiques régionaux et locaux	lokale und regionale Wirtschaft
année européenne de la démocratie locale et régionale	Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie
appréciation ex ante, suivi et évaluation ex post	Vorausbeurteilung, Begleitung und Ex-post-Bewertung
Association intercommunale pour le développement économique et l'aménagement des régions du Centre et du Borinage	Interkommunale für die wirtschaftliche Entwicklung und die Raumordnung der Zentrumsregionen und des Borinage
Association intercommunale pour le développement économique et l'aménagement du territoire du Sud-Hainaut	Interkommunale für die wirtschaftliche Entwicklung und die Raumordnung im Raum Süd-Hennegau
attention entière et bienveillante	eingehende und wohlwollende Prüfung
audition des témoins et experts	Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen
audition des témoins et experts	Anhoerung der Zeugen und Sachverstaendigen
banque de données sociales et régionales	soziale und regionale Datenbank
base de données relative aux personnes disparues et aux cadavres non identifiés	Datenbank über Vermisste und unbekannte Tote
bassins de la Meuse et de la Seine	Einzugsgebiete der Maas und der Seine
bordereau des pièces et documents invoqués à l'appui de l'acte de procédure	Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft
cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée	Rahmen für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum
Capacité et Continuité	Kapazitäten und Kontinuität
capacités civiles et militaires	zivile und militärische Fähigkeiten
Cellule budgétaire et vérification	Dienststelle Haushalt und Prüfung
Centre de suivi et d'information	Beobachtungs- und Informationszentrum
Centre d'information, de réflexion et d'échange en matière d'asile	Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Asylfragen
Centre d'information, de réflexion et d'échange en matière d'asile	CIREA
Centre fédéral de recherche pour la géographie régionale et l'aménagement du territoire	Bundesforschungsanstalt für Landeskunde und Raumordnung
Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public	Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur	Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber
code de conduite des députés au Parlement européen en matière d'intérêts financiers et de conflits d'intérêts	Verhaltenskodex
cohésion économique, sociale et territoriale	wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Zusammenhalt
Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Radioprotection"	Beratender Verwaltungs- und koordinationsausschuss - Strahlenschutz
Comité de coopération économique et commerciale CE-Malte	Ausschuss für Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit EG-Malta
Comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs	Verwaltungsausschuss für Geflügelfleisch und Eier
Comité de gestion des fruits et légumes	Verwaltungsausschuss für Obst und Gemüse
Comité de gestion du lin et du chanvre	Verwaltungsausschuss für Flachs und Hanf
Comité de gestion pour le développement et la reconversion des régions	Verwaltungsausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen
Comité de hauts fonctionnaires de la recherche scientifique et technique	COST-Ausschuss Hoher Beamter
Comité de hauts fonctionnaires de la recherche scientifique et technique	Ausschuss hoher Beamter für wissenschaftliche und technische Forschung COST
Comité de hauts fonctionnaires de la recherche scientifique et technique	Ausschuss hoher Beamter der COST
Comité de la conservation, de la caractérisation, de la collecte et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture	Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft
comité de la pêche et de l'aquaculture	Ausschuss für Fischerei und Aquakultur
Comité de la recherche scientifique et technique	Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische ForschungCREST
Comité de la sécurité et de l'aide alimentaire	Ausschuss für Ernährungssicherheit und Nahrungsmittelhilfe
Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale PHARE	PHARE-Verwaltungsausschuss
Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale PHARE	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"
Comité des attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires	Ausschuss für Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln
Comité des structures agricoles et du développement rural	STAR-Ausschuss
Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale	Ausschuss für die friedliche Nutzung des Meeresbodens jenseits der nationalen Hoheitsgrenzen
Comité d'examen et évaluation des travaux	Ablaufkontrolle
Comité directeur pour les questions régionales et municipales	Lenkungsausschuss für kommunale und regionale Fragen
comité paritaire de l'évaluation et de la promotion	paritätischer Beurteilungs- und Beförderungsausschuss
Comité paritaire pour la sécurité, la protection de la santé et la qualité de l'environnement sur le lieu de travail	Paritätischer Ausschuss für Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltqualität am Arbeitsplatz
Comité permanent des indications géographiques et des appellations d'origine protégées	Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen
Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers	Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen
Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
Comité politique et de sécurité intérimaire	Politisches und Sicherheitspolitisches Interimskomitee
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt
Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages ORNIS	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles	Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen
Comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles	Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen
Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles	Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle
Comité pour l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché des télécommunications	Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung
Comité sur l'immigration et l'asile	Ausschuss für Einwanderung und Asyl
Comité technique ad hoc des forêts et produits forestiers	Technischer Ad-hoc-Ausschuss "Forstwirtschaft und forstwirtschaftliche Erzeugnisse"
Comité technique "Télécommunications, sciences et technologies de l'information"	Technischer Ausschuss "Telekommunikation, Informationswissenschaft und -technologie"
comité économique et environnemental	Wirtschafts- und Umweltausschuss
commerce libre et équitable	freier und gerechter Handel
commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises	für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Kommissionsmitglied
commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises	für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Kommission
commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises	Kommissar für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion
commissaire chargé de la fiscalité, des douanes, des statistiques, de l'audit et de la lutte antifraude	Kommissar für Steuern, Zoll, Statistik, Audit und Betrugsbekämpfung
commissaire chargé de la Justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté	für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Mitglied der Kommission
commissaire chargé de la Justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté	für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Kommissionsmitglied
commissaire chargé de la Justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté	Kommissar für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft
commissaire chargé de la politique en matière de santé et de protection des consommateurs	für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständiges Mitglied der Kommission
commissaire chargé de la politique en matière de santé et de protection des consommateurs	für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständiges Kommissionsmitglied
commissaire chargé de la politique en matière de santé et de protection des consommateurs	Kommissar für Gesundheit und Verbraucherpolitik
commissaire chargé de la programmation financière et du budget	für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Kommissionsmitglied
commissaire chargé de la programmation financière et du budget	für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission
commissaire chargé de la programmation financière et du budget	Kommissar für Finanzplanung und Haushalt
commissaire chargé de la recherche, de l'innovation et de la science	für Forschung und Innovation zuständiges Mitglied der Kommission
commissaire chargé de la recherche, de l'innovation et de la science	für Forschung und Innovation zuständiges Kommissionsmitglied
commissaire chargé de la recherche, de l'innovation et de la science	Kommissar für Forschung und Innovation
commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural	für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission
commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural	für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Kommissionsmitglied
commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural	Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
commissaire chargé de l'emploi , des affaires sociales et de l'inclusion	für Beschäftigung, Soziales und Integration zuständiges Kommissionsmitglied
commissaire chargé de l'emploi , des affaires sociales et de l'inclusion	für Beschäftigung, Soziales und Integration zuständiges Mitglied der Kommission
commissaire chargé de l'emploi , des affaires sociales et de l'inclusion	Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Integration
commissaire chargé de l'éducation , de la culture , du multilinguisme et de a jeunesse	für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Mitglied der Kommission
commissaire chargé de l'éducation , de la culture , du multilinguisme et de a jeunesse	für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Kommissionsmitglied
commissaire chargé de l'éducation , de la culture , du multilinguisme et de a jeunesse	Kommissar für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend
commissaire chargé de l'élargissement et de la politique européenne de voisinage	für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Kommissionsmitglied
commissaire chargé de l'élargissement et de la politique européenne de voisinage	für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Mitglied der Kommission
commissaire chargé de l'élargissement et de la politique européenne de voisinage	Kommissar für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik
commissaire chargé des affaires maritimes et de la pêche	für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Kommissionsmitglied
commissaire chargé des affaires maritimes et de la pêche	für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Mitglied der Kommission
commissaire chargé des affaires maritimes et de la pêche	Kommissar für maritime Angelegenheiten und Fischerei
commissaire chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro	für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission
commissaire chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro	für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied
commissaire chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro	Kommissar für Wirtschaft und Währung
commissaire chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro	für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission
commissaire chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro	für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied
commissaire chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro	Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro
commissaire chargé des relations interinstitutionnelles et de l'administration	für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung zuständiges Kommissionsmitglied
commissaire chargé des relations interinstitutionnelles et de l'administration	für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung zuständiges Mitglied der Kommission
commissaire chargé des relations interinstitutionnelles et de l'administration	Kommissar für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung
commissaire chargé du marché intérieur et des services	für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständiges Kommissionsmitglied
commissaire chargé du marché intérieur et des services	für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständiges Mitglied der Kommission
commissaire chargé du marché intérieur et des services	Kommissar für Binnenmarkt und Dienstleistungen
Commission consultative des achats et des marchés	Vergabebeirat
Commission consultative "Racisme et xénophobie"	Beratende Kommission "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit"
Commission de la culture et de l'éducation	Ausschuss für Kultur und Bildung
Commission de la politique régionale, de l'aménagement du territoire et des relations avec les pouvoirs régionaux et locaux	Ausschuss für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften
Commission de la politique régionale et de l'aménagement du territoire	Ausschuss für Regionalpolitik und Raumordnung
Commission de l'agriculture et du développement rural	Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Commission de l'emploi et des affaires sociales	Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire	Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit
Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie	Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie
Commission des affaires économiques et monétaires	Ausschuss für Wirtschaft und Währung
Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres	Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter
Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures	Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres
Commission des transports et du tourisme	Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr
Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs	Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz
Commission juridique et des droits des citoyens	Ausschuss für Recht und Bürgerrechte
Commission mondiale de l'environnement et du développement	Weltkommission für Umwelt und Entwicklung
Commission "Politique régionale, fonds structurels, cohésion économique et sociale, coopération transfrontalière et interrégionale"	Fachkommission "Regionalpolitik, Strukturfonds, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, grenzüberschreitende und interregionale Zusammenarbeit"
commission spéciale sur la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment de capitaux	Sonderausschuss gegen organisiertes Verbrechen, Korruption und Geldwäsche
Communauté européenne de la recherche et de la technologie	Europäische Forschungs-und Technologiegemeinschaft
Communauté européenne du charbon et de l'acier	Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
concept intégré "aménagement du territoire et des transports"	Integriertes Verkehrs- und Landesentwicklungskonzept
Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe	Kongress der Gemeinden und Regionen
Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux d'Europe	Kongress der Gemeinden und Regionen
Conseil "Affaires générales et relations extérieures"	Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen
Conseil "Affaires économiques et financières"	Rat ECOFIN
Conseil "Affaires économiques et financières"	Rat Wirtschaft und Finanzen
Conseil "Agriculture et pêche"	Rat Landwirtschaft und Fischerei
Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement auprès du secrétaire général de l'ONU	VN-Wasserbeirat
Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement auprès du secrétaire général de l'ONU	Beirat des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zu Wasser und sanitärer Grundversorgung
Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs"	Rat Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz
Conseil "Justice et affaires intérieures"	Rat Justiz und Inneres
Conseil "Éducation, jeunesse, culture et sport"	Rat Bildung, Jugend, Kultur und Sport
Conseillers et Attachés fiscaux	Steuerreferenten und -attachés
Contrôle des recettes,des dépenses du FEOGA-Garantie et des dépenses relatives aux actions extérieures	Kontrolle der Einnahmen
Contrôle des recettes,des dépenses du FEOGA-Garantie et des dépenses relatives aux actions extérieures	Kontrolle der Ausgaben des EAGFL,Abteilung Garantie,sowie der Ausgaben für Maßnahmen im Außenbereich
Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ ou la désertification,en particulier en Afrique	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika
Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes	Internationales Abkommen für Notfallortung und Rettung auf See
coopération transfrontière, transnationale et interrégionale	grenzüberschreitende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit
crédits de la section garantie du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole	Mittel der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs-und Garantiefonds für die Landwirtschaft
dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent Traité	nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge
dates et heures des séances	Termin für die Sitzungen der Kammern
Demandes adressées au Conseil dans les Résolutions et Avis adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session de.. Strasbourg, ...	Anträge an den Rat in den Entschliessungen und Stellungnahmen, die das Europäische Parlament auf seiner Tagung im ... 19../seiner ... tagung Straßburg, ... angenommen hat
devoirs d'honnêteté et de délicatesse	Pflicht, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
DG Mobilité et transports	Generaldirektion Mobilität und Verkehr
DG Mobilité et transports	GD Mobilität und Verkehr
Direction 1 - Affaires économiques et financières	Direktion 1 - Wirtschaft und Finanzen
Direction 3 - Aide humanitaire et protection civile	Direktion 3 - Humanitäre Hilfe und Bevölkerungsschutz
Direction 2 - Budget, politiques fiscale et régionale	Direktion 2 - Haushalt, Steuern und Regionalpolitik
Direction 2 - Coopération judiciaire civile et pénale, policière et douanière	Direktion 2 - Justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen sowie polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit
Direction 3 - Coopération policière et douanière, Schengen	Direktion 3 - Polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit, Schengen
Direction de la coordination législative et des conciliations	Direktion Legislative Koordinierung und Vermittlungsverfahren
Direction de la prévention, des premiers secours et de la sécurité incendie	Direktion Prävention, Erste Hilfe und Brandschutz
Direction de la stratégie et des ressources	Direktion Strategie und Ressourcen
direction de la sécurité, de la sûreté et des systèmes d'information et de communication	GD A SSCIS
direction de la sécurité, de la sûreté et des systèmes d'information et de communication	Sicherheit, Gefahrenabwehr, Kommunikations- und Informationssysteme
direction de la traduction et de la gestion des documents	GD A 3
direction de la traduction et de la gestion des documents	Direktion 3 - Übersetzung und Dokumentenverwaltung
Direction de l'Evaluation de l'impact et de la Valeur ajoutée européenne	Direktion Folgenabschätzungen und europäischer Mehrwert
Direction de l'organisation et de la programmation	Direktion Organisation und Planung
Direction de l'édition et de la distribution	Direktion Veröffentlichungen und Auslieferung
Direction des Affaires administratives et financières	Direktion Administrative und finanzielle Angelegenheiten
Direction des Affaires institutionnelles et parlementaires	Direktion Institutionelle und parlamentarische Angelegenheiten
Direction des affaires législatives - Unité Politiques structurelles et de cohésion	Refereat Struktur- und Kohäsionspolitik
Direction des droits des citoyens et des affaires constitutionnelles	Direktion Bürgerrechte und konstitutionelle Angelegenheiten
Direction des droits financiers et sociaux des députés	Direktion Finanzielle und soziale Rechte der Mitglieder
Direction des politiques structurelles et de cohésion	Direktion Struktur- und Kohäsionspolitik
Direction des politiques économiques et scientifiques	Direktion Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik
Direction du budget et des services financiers	Direktion Haushalt und Finanzdienste
direction du marché intérieur, de l'environnement et des transports	Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr
Direction du support et des services technologiques pour la traduction	Direktion Unterstützung und technologische Dienste für die Übersetzung
Direction 4 - Emploi, politique sociale, santé et denrées alimentaires	Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport
Direction 4 - Emploi, politique sociale, santé et denrées alimentaires	Direktion 4 - Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel
Direction 1 - Environnement, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport	Direktion 1 - Umwelt
Direction 1 - Environnement, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport	Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport
Direction Financement des structures politiques et autres services	Direktion Finanzierung der politischen Strukturen und andere Dienste
Direction Gestion des services de soutien et sociaux	Direktion Verwaltung der Unterstützungs- und Sozialdienste
Direction générale B - Agriculture, pêche, affaires sociales et santé	Generaldirektion B - Landwirtschaft - Fischerei
Direction générale B - Agriculture, pêche, affaires sociales et santé	Generaldirektion B - Landwirtschaft, Fischerei, Soziales und Gesundheit
Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile	Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz
Direction générale C - Compétitivité, innovation et recherche, industrie et société de l'information, marché intérieur, concurrence et douanes, transports, énergie	Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie
Direction générale D - Justice et affaires intérieures	Generaldirektion H - Justiz und Inneres
Direction générale D - Justice et affaires intérieures	Generaldirektion D - Justiz und Inneres
direction générale de la fiscalité et de l'union douanière	Generaldirektion Steuern und Zollunion
direction générale de la fiscalité et de l'union douanière	GD Steuern und Zollunion
Direction générale de la mobilité et des transports	Generaldirektion Mobilität und Verkehr
Direction générale de la mobilité et des transports	GD Mobilität und Verkehr
direction générale de la politique régionale et urbaine	GD Regionalpolitik
direction générale de la politique régionale et urbaine	GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung
direction générale de la politique régionale et urbaine	Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion
direction générale de la politique régionale et urbaine	Generaldirektion Regionalpolitik
direction générale de la politique régionale et urbaine	Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung
direction générale de la recherche et de l'innovation	Generaldirektion Forschung und Innovation
direction générale de la recherche et de l'innovation	GD Forschung und Innovation
direction générale de la santé et des consommateurs	Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher
direction générale de la santé et des consommateurs	GD Gesundheit und Verbraucher
direction générale de l'agriculture et du développement rural	Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
direction générale de l'agriculture et du développement rural	GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO	Generaldirektion Humanitäre Hilfe
direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO	GD Humanitäre Hilfe
direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO	GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz
direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO	Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz
direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO	Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission
Direction générale de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et du patrimoine	Generaldirektion für Raumordnung, Wohnungsbau und Kulturerbe
Direction générale de l'aménagement du territoire, du logement et du patrimoine	Generaldirektion für Raumordnung, Wohnungsbau und Kulturerbe
direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion	Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration
direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion	GD Beschäftigung, Soziales und Integration
Direction générale de l'innovation et du support technologique	Generaldirektion Innovation und technologische Unterstützung
Direction générale de l'interprétation et des conférences	Generaldirektion Dolmetschen und Konferenzen
direction générale de l'éducation et de la culture	Generaldirektion Bildung und Kultur
direction générale de l'éducation et de la culture	GD Bildung und Kultur
direction générale des affaires maritimes et de la pêche	GD Maritime Angelegenheiten und Fischerei
direction générale des affaires maritimes et de la pêche	Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei
direction générale des affaires économiques et financières	GD Wirtschaft und Finanzen
direction générale des affaires économiques et financières	Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen
direction générale des entreprises et de l'industrie	GD Unternehmen und Industrie
direction générale des entreprises et de l'industrie	Generaldirektion Unternehmen und Industrie
Direction générale des infrastructures et de la logistique	Generaldirektion Infrastrukturen und Logistik
direction générale des ressources humaines et de la sécurité	GD Humanressourcen und Sicherheit
direction générale des ressources humaines et de la sécurité	Generaldirektion Personal und Verwaltung
direction générale des ressources humaines et de la sécurité	Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit
direction générale des ressources humaines et de la sécurité	GD Personal und Verwaltung
direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies	Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien
direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies	GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien
direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies	Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien
direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies	GD Informationsgesellschaft und Medien
direction générale du développement et de la coopération EuropeAid	GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid
direction générale du développement et de la coopération EuropeAid	GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit
direction générale du développement et de la coopération EuropeAid	Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid
direction générale du marché intérieur et des services	Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen
direction générale du marché intérieur et des services	GD Binnenmarkt und Dienstleistungen
Direction générale E - Affaires extérieures et politico-militaires	Generaldirektion E - Außenwirtschaftsbeziehungen und politisch-militärische Fragen
Direction générale E - Environnement, éducation, transports et énergie	Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport
Direction générale E - Environnement, éducation, transports et énergie	Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie
Direction générale F - Communication et transparence	Generaldirektion F - Kommunikation und Transparenz
Direction générale G - Affaires économiques et compétitivité	Generaldirektion G - Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit
Direction "Industrie et marché"	Abteilung Verteidigungsindustrie und Verteidigungsmarkt
Direction 1 - Médias et communication	Direktion 1 - Medien und Kommunikation
Direction "Opérations et exercices"	Direktion "Operationen und Übungen"
Direction 1 - Organisation des marchés, questions vétérinaires et zootechniques, y compris aspects internationaux	Direktion 1 - Marktorganisation, Veterinär-und Tierzuchtfragen einschließlich internationaler Aspekte
Direction pour la proximité et l'assistance, la sécurité et la sûreté	Direktion Proximität und Unterstützung, Sicherheit und Schutz
Direction 1 - Ressources humaines et Administration du personnel	GD A 1
Direction 1 - Ressources humaines et Administration du personnel	Direktion 1 - Humanressourcen und Personalverwaltung
Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux	Direktion 2 - Agrarstrukturen, Entwicklung des ländlichen Raums, agromonetäre und agrofinanzielle Fragen, phytosanitäre Fragen, Erzeugnisse aus biologischem Landbau, Lebensmittelqualität, GVO, Codex Alimentarius und Pflanzenschutz
Direction 5 - Systèmes d'information et de communication	Direktion 5 - Kommunikations- und Informationssysteme
Direction 3 - Traduction et gestion des documents	GD A 3
Direction 3 - Traduction et gestion des documents	Direktion 3 - Übersetzung und Dokumentenverwaltung
Direction 2 - Transports, télécommunications et énergie	Direktion 2 - Wettbewerb, Lissabon-Strategie, Industrie, Forschung EU-Politik einschließlich internationaler Aspekte, Informationsgesellschaft und elektronische Kommunikation
Direction 2 - Transports, télécommunications et énergie	Direktion 2 - Verkehr, Telekommunikation und Energie
droit au retour des réfugiés et personnes déplacées	Rückkehrrecht von Flüchtlingen und Vertriebenen
Décision du Secrétaire général du Conseil/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du 27 juillet 2000 relative aux mesures de protection des informations classifiées applicables au secrétariat général du Conseil	Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen
Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994	Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994
déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes	Zuverlässigkeitserklärung
déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes	Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge
Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires	Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
déclarer un acte nul et non avenu	eine Handlung für nichtig erklären
Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Arménie, UE-Azerbaïdjan et UE-Géorgie	Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Armenien, EU-Aserbaidschan und EU-Georgien
Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Kazakhstan, UE-Kirghizistan et UE-Ouzbékistan et pour les relations avec le Tadjikistan, le Turkménistan et la Mongolie	Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei
Délégation pour les relations avec la Suisse et la Norvège, à la commission parlementaire mixte UE-Islande et à la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen EEE	Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum
Délégation pour les relations avec l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie, le Monténégro et le Kosovo	Delegation für die Beziehungen zu Albanien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro sowie Kosovo
Délégation pour les relations avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande	Delegation für die Beziehungen zu Australien und Neuseeland
Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE	Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten ASEAN
Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe	Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb
Département thématique des droits des citoyens et des affaires constitutionnelles	Fachabteilung Bürgerrechte und konstitutionelle Angelegenheiten
Département thématique des politiques structurelles et de cohésion	Fachabteilung Struktur- und Kohäsionspolitik
Département thématique des politiques économiques, scientifiques et de la qualité de la vie	Fachabteilung Wirtschaft, Wissenschaft und Lebensqualität
détecteurs et plates-formes de reconnaissance	Aufklärungsplattformen und-sensoren
embargo commercial et financier	Handels-und Investitionsembargo
Emploi et politique sociale	Beschäftigung und Sozialpolitik
Emploi, réformes économiques et cohésion sociale - vers une Europe de l'innovation et de la connaissance	Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialer Zusammenhalt - Für ein Europa der Innovation und des Wissens
espace de prospérité et de bon voisinage	Raum des Wohlstands und der guten Nachbarschaft
et consorts	und andere
Etats candidats d'Europe centrale et orientale	beitrittswillige Staaten in Mittel- und Osteuropa
Evaluation des choix scientifiques et techniques	Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen
Evaluation des choix scientifiques et technologiques STOA	Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA
exercer les fonctions en toute loyauté,discrétion et conscience	das Amt pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft ausüben
fonctionnaires et autres agents de la Cour	Beamte und sonstige Bedienstete des Gerichtshofes
frais de voyage et de séjour	Reise- und Aufenthaltskosten
Fédération internationale des associations de quincailliers et marchands de fer	Internationale Vereinigung der Eisenwaren und Eisenhaendlerverbaende
Gestion des demandes d'Hébergement et de service	Verwaltung von Hosting- und Dienstleistungsanträgen
Gérance technique et aménagement	Technische Verwaltung und Innenausbau
Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune	Hoher Vertreter für die GASP
Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune	Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik
Iles et régions périphériques maritimes	Insel- und Küstenrandregionen
indemnités compensatoires dans les zones défavorisées et de montagne	Ausgleichszulagen für Landwirte in Berggebieten und benachteiligten Gebieten
Ingénierie et architecture des réseaux informatiques	Netzwerktechnik und -architektur
Ingénierie, méthodes et solutions	Technik, Methoden und Lösungen
initiative communautaire concernant les services et réseaux de télématique pour le développement régional	Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen
Intergroupe des mandataires communaux et régionaux des groupes politiques au Parlement européen	interfraktionelle Arbeitsgruppe kommunaler und regionaler Mandatsträger im Europäischen Parlament
Intergroupe "Iles et régions périphériques maritimes"	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Insel- und Küstenrandregionen"
la reconnaissance et l'exécution réciproques des décisions judiciaires	gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité	der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité	der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité	die Wahrung der Vertraulichkeit
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité	der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité	der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
le sens et la portée d'un arrêt	Sinn und Tragweite eines Urteils
les dispositions législatives,réglementaires et administratives	die Rechts-und Verwaltungsvorschriften
Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.	Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
Liste des Résolutions et Avis ainsi que des demandes y contenues adressées au Conseil, adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session de ...Strasbourg, ...	Liste der Entschliessungen und Stellungnahmen sowie der darin enthaltenen Anträge an den Rat, die das Europäische Parlament auf seiner Tagung im ...19../ seiner ...TagungStraßburg, ... angenommen hat
Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information, et les implications pour la réglementation: Vers une approche de Société de l'Information	Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft
Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.
Membres du Parlement européen à l'Assemblée paritaire de l'accord conclu entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne ACP-UE	Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU
mesures visant l'encouragement de l'installation des jeunes agriculteurs et agricultrices	Maßnahmen zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten/Junglandwirtinnen
Ministère de l'agriculture et du développement rural	Ministerium für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums
ministère du développement rural et de l'environnement	Staatsministerium für Landesentwickung und Umweltfragen
Ministère fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection du consommateur	Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
moyens civils et militaires	zivile und militärische Mittel
moyens de fait et de droit justifiant à première vue ...	in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht glaubhaft machen
Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient	Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten
Méthodes, standards et sécurité des TIC	Methoden, Standards und IKT-Sicherheit
observatoire européen des prix et des marges agricoles	Europäische Beobachtungsstelle für Preise und Gewinnspannen im Agrarsektor
ONU,Organisations internationales et affaires culturelles	UNO,Internationale Organisationen und kulturelle Angelegenheiten
organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes	gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse
Organisation des peuples et des nations non représentés	Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker
Pacte international relatif aux droits économiques,sociaux et culturels	Internationaler Pakt über wirtschaftliche,soziale und kulturelle Rechte
Parti européen des libéraux, démocratiques et réformateurs	Europäische Liberale, Demokratische und Reform Partei
pays de la Méditerranée Sud et Est	südliche und östliche Mittelmeer Staaten
pays de la Méditerranée Sud et Est	Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums
pays du sud et de l'est de la Méditerranée	Staaten im Süden und Osten des Mittelmeerraums
pays du sud et de l'est de la Méditerranée	Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums
Pays du Sud et de l'Est méditerranéen	Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums
Politique générale et institutionnelle	Allgemeine politische Fragen und interinstitutionelle Beziehungen
Politique générale et institutionnelle	Allgemeine und institutionelle Politik
politique sociale, éducation, formation professionnelle et jeunesse	Sozialpolitik, allgemeine und berufliche Bildung und Jugend
principe de complémentarité et de transparence	Prinzip der Komplementarität und der Transparenz
privilèges, immunités et facilités	Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen
programme de prévention, d'atténuation et de préparation aux catastrophes pour 1996-1998	Programm zum Schutz vor Katastrophen, zur Linderung ihrer Folgen und zur Vorbereitung auf Katastrophen für die Jahre 1996 bis 1998
Programme de recherche et d'action pour le développement local de l'emploi	Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung
Programme de recherche et d'action pour le développement local de l'emploi	Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung
Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité	Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme
Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme
Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme
Programme pour les régions périphériques et les activités fragiles	Randregionen und Tätigkeiten in sensiblen Bereichen
Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural	Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums
Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994	Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994
Protocole modifiant le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes	Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
Protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier	Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl
Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres	Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt
Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord	Protokoll über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland
Protocole sur la cohésion économique, sociale et territoriale	Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt
Protocole sur la cohésion économique, sociale et territoriale	Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt
Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol
Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union
Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands
Protocole sur la protection et le bien-être des animaux	Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere
Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
Protocole sur le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire	Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion
Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
Protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne	Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank
Rapport périodique sur la situation et l'évolution socio-économique	periodischer Bericht über die sozio-ökonomische Lage
Rapport spécial de la Cour des comptes relatif à l'aide au lait écrémé transformé en caséine et en caséinates	Sonderbericht des Rechnungshofes über die Beihilfe für zu Kasein und Kaseinaten verarbeitete Magermilch
rapports d'activité et rapports de suivi annuels	jährlicher Tätigkeits- und Überwachungsbericht
reconversion économique et sociale des zones en difficulté structurelle	wirtschaftliche und soziale Umstellung der Gebiete mit Strukturproblemen
remboursement de frais de déplacement et de séjour	Erstattung der Reise-und Aufenthaltskosten
responsable de projet "Information et renseignement"	Projektverantwortlicher Information und Aufklärung
responsable de projet "Protection et capacité de survie"	Projektverantwortlicher "Schutz und Überlebensfähigkeit"
responsable de projet "Systèmes d'information et de communication"	Projektverantwortlicher Kommunikations- und Informationssysteme
régions et zones les moins développées	am wenigsten entwickelte Regionen und Gebiete
régions frontalières internes et externes de la Communauté	Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft
Réseau des régions et aires métropolitaines d'Europe	Netz der Europäischen Ballungs- und Großräume
sceller les papiers et documents	Versiegelung von Schriftstücken und Urkunden
Secrétariat de la commission de la culture et de l'éducation	Sekretariat des Ausschusses für Kultur und Bildung
Secrétariat de la commission de l'agriculture et du développement rural	Sekretariat des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Secrétariat de la commission de l'emploi et des affaires sociales	Sekretariat des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
Secrétariat de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire	Sekretariat des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit
Secrétariat de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie	Sekretariat des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie
Secrétariat de la commission des affaires économiques et monétaires	Sekretariat des Ausschusses für Wirtschaft und Währung
Secrétariat de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres	Sekretariat des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter
Secrétariat de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures	Sekretariat des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres
Secrétariat de la commission des transports et du tourisme	Sekretariat des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr
Secrétariat de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs	Sekretariat des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz
Secrétariat de la sous-commission de la sécurité et de la défense	Sekretariat des Unterausschusses Sicherheit und Verteidigung
Secrétariat du Bureau et des questeurs	Sekretariat des Präsidiums und der Quästoren
Section "Technologie de l'information et sécurité"	Unterabteilung "Informationstechnologie und Sicherheit"
sous-bassin Meuse amont et Oise	Zwischeneinzugsgebiet Maas stromflussaufwärts
Sous-commission de la jeunesse et du sport	Unterausschuss Jugend und Sport
Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités	Underkommission zur Verhütung von Diskriminierung und zum Schutz von Minderheiten
Sous-commission des finances locales et régionales	Unterausschuss Lokale und regionale Finanzen
Sous-commission du tourisme et de l'espace rural	Unterausschuss Fremdenverkehr, ländlicher Raum
Sous-commission "sécurité et défense"	Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung
sous-table relative aux affaires de sécurité et de défense	Nebentisch Sicherheit und Verteidigung
sous-table relative à la justice et aux affaires intérieures	Nebentisch Justiz und Inneres
Supervision et Opérations	Überwachung und Betrieb
système central de commande et de contrôle	zentrales Schalt- und Kontrollsystem
système commun de communication et d'information d'urgence	Gemeinsames Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle
Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires	Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen
Sécurité, sûreté et systèmes d'information et de communication	GD A SSCIS
Sécurité, sûreté et systèmes d'information et de communication	Sicherheit, Gefahrenabwehr, Kommunikations- und Informationssysteme
tactique de la défense mobile et de la défense du territoire	Taktik der mobilen Territorialverteidigung
Traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et de légitime défense collective	Vertrag von Brüssel
Traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et de légitime défense collective	Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung
Traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et de légitime défense collective	Brüsseler Vertrag
tâches de désarmement et de conversion	Abrüstungs-und Konversionsaufgaben
Unite Politiques structurelles et de cohésion	Referat Struktur- und Kohäsionspolitik
Unité Affaires institutionnelles, juridiques et budgétaires	Referat Institutionelle Angelegenheiten, Recht und Haushalt
Unité Afrique, Caraïbes et Pacifique	Referat Afrika, Karibik und Pazfik
Unité Asie, Australie et Nouvelle-Zélande	Referat Asien, Australien und Neuseeland
Unité assistance parlementaire et frais généraux des députés	Referat Parlamentarische Assistenz und allgemeine Ausgaben der Mitglieder
Unité Bureau de voyages et formation professionnelle des députés	Referat Reisebüro und berufliche Weiterbildung der Mitglieder
Unité Conception et Développement	Referat IKT-Konzeption und -Entwicklung
Unité Concours et procédures de sélection	Referat Auswahlverfahren
Unité contrôle des coûts et de la qualité	Referat Kosten- und Qualitätskontrolle
Unité de coordination et d'analyse	Referat Koordination und Analyse
Unité de la Bibliothèque sur site et en ligne	Referat Bibliotheksdienste vor Ort und Online-Bilbiotheksdienste
Unité de la comptabilité et de la trésorerie	Referat Rechnungswesen und Kasse
Unité de la coordination et du planning législatif	Referat Koordinierung und Planung der Rechtsakte
Unité de la coordination législative et de la programmation	Referat Koordinierung der Rechtsetzungstätigkeit und Planung
Unité de la coordination législative et judiciaire	Referat Legislative und justizielle Koordinierung
Unité de la gestion immobilière et de la maintenance des bureaux d'information	Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung der Informationsbüros
Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Bruxelles	Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Brüssel
Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Luxembourg	Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Luxemburg
Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Strasbourg	Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Straßburg
Unité de la programmation, du suivi et du contrôle budgétaire	Referat Haushaltsplanung, -ausführung und -kontrolle
Unité de la prévention et du bien-être au travail	Referat Prävention und Wohlergehen am Arbeitsplatz
Unité de la restauration et de la centrale d'achats	Referat Restauration und Einkaufszentrale
Unité de la réception et du renvoi des documents officiels	Referat Empfang und Überweisung offizieller Dokumente
Unité de la Stratégie et coordination	Referat Strategie und Koordinierung
Unité de la traduction anglaise et irlandaise	Referat Englische und irische Übersetzung
Unité de coordination et de programmation	Referat Koordinierung und Programmplanung
Unité des acquisitions, gestion des biens et inventaire	Referat Einkauf, Bestandsverwaltung und Inventar
Unité des conciliations et de la codécision	Referat Vermittlungsverfahren und Mitentscheidungsverfahren
Unité des contrats et marchés publics	Referat Verträge und öffentliche Auftragsvergabe
Unité des pensions et assurances sociales	Referat Sozialversicherungen und Versorgungsbezüge
Unité des procès-verbaux et des comptes rendus de la séance plénière	Referat Protokolle und Sitzungsberichte des Plenums
Unité des réunions et conférences	Referat Sitzungen und Konferenzen
Unité des technologies et de la sécurité des informations	Referat Technologien und Informationssicherheit
Unité des visites et séminaires	Referat Besuchergruppen und Seminare
Unité de suivi horizontal et thématique	Referat Horizontale und thematische Überwachung
Unité Droit contractuel et financier	Referat Vertrags- und Finanzrecht
Unité Droit institutionnel et budgétaire	Referat Institutionelles Recht und Haushaltsrecht
Unité Droits et obligations statutaires	Referat Rechte und Pflichten der Bediensteten
Unité Droits individuels et rémunérations	Dienststelle Individuelle Rechte und Bezüge
Unité Droits parlementaire et réglementaire	Referat Parlamentarische Rechte und Geschäftsordnung
Unité du déroulement et du suivi de la séance plénière	Referat Ablauf und Weiterbehandlung der Tagungen
Unité du personnel et de planification	Referat Personal und Planung
Unité développement d'applications et de systèmes informatiques	Referat Entwicklung von Anwendungen und IT-Systemen
Unité Egalité et diversité	Referat Gleichheit und Vielfalt
unité "Enquête et habilitation"	Dienststelle "Sicherheitsüberprüfung"
Unité Equipements individuels et logistique	Referat Individuelle Ausrüstung und Logistik
Unité Euromed et Moyen-Orient	Referat Euromed und Naher Osten
Unité Europe : Elargissement et Espace économique européen	Referat Europa: Erweiterung und Europäischer Wirtschaftsraum
Unité Europe : Partenariat oriental et Russie	Referat Europa: Östliche Partnerschaft und Russland
Unité Evaluation des choix scientifiques et technologiques STOA	Referat Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA
Unité financement des structures politiques et inventaire	Referat Finanzierung der politischen Strukturen und Bestandsverzeichnis
Unité Formation et sécurité incendie	Referat Brandschutz und Sicherheitsschulung
Unité Formations et stages	Referat Fortbildung und Praktika
Unité frais de voyages et de séjour des députés	Referat Reise- und Aufenthaltskosten der Mitglieder
Unité Gestion des marchés et contrats	Referat Auftragsvergabe- und Vertragsverwaltung
Unité Gestion des ressources financières et contrôles	Referat Verwaltung der Finanzmittel und Kontrollen
Unité gestion des ressources financières et contrôles	Referat Verwaltung der Finanzmittel und Kontrollen
Unité Gestion du personnel et des carrières	Referat Personal- und Laufbahnverwaltung
Unité Informatique et support TI	Referat Informationstechnologien und IT-Unterstützung
Unité Informatique et support TI	Referat Datenverarbeitung und IT-Unterstützung
Unité Justice et Libertés Publiques	Referat Justiz und Grundfreiheiten
Unité Multilinguisme et relations externes	Referat Mehrsprachigkeit und externe Beziehungen
Unité Opérations et Hébergement des TIC	Referat IKT-Betrieb und -Standorte
Unité Organisation interne et programmation des ressources humaines	Referat Interne Organisation und Planung der Humanressourcen
Unité Planification de la continuité des activités et autorité d'homologation de sécurité	Referat "Geschäftskontinuitätsplanung und Sicherheitsakkreditierung"
Unité Planning législatif et coordination	Referat Planung und Koordinierung der Legislativtätigkeit
Unité Politiques économiques et scientifiques	Referat Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik
Unité Politiques économiques et scientifiques	Referat Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik
Unité pour la coordination des activités éditoriales et de communication	Referat Koordinierung von Veröffentlichungen und von Kommunikationsmaßnahmen
Unité Programmation et gestion stratégique	Referat Planung und strategisches Management
Unité Qualité législative A - Politique économique et scientifique	Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft
Unité Qualité législative B - Politique structurelle et de cohésion	Referat Qualität der Rechtsakte B – Struktur- und Kohäsionspolitik
Unité Recrutement et mutation du personnel	Referat Einstellung und Versetzung von Personal
Unité Relations clients et communication	Referat Kundenbeziehungen und Kommunikation
Unité Relations transatlantiques et G8	Referat Transatlantische Beziehungen und G8
Unité rémunération et droits sociaux des députés	Referat Entschädigung und soziale Rechte der Mitglieder
Unité Services et suivi des médias	Referat Mediendienste und Medienbeobachtung
Unité Suivi et analyse stratégique des médias	Referat Beobachtung und strategische Analyse der Medien
Unité Système de management environnemental et d'audit EMAS	Referat Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung EMAS
Unité Sécurité et sûreté Bruxelles	Referat Sicherheit und Schutz Brüssel
Unité Sécurité et sûreté Luxembourg	Referat Sicherheit und Schutz Luxemburg
Unité Sécurité et sûreté Strasbourg	Referat Sicherheit und Schutz Straßburg
Unité Évolution et Maintenance	Referat IKT-Weiterentwicklung und -Wartung
Unité Événements et expositions	Referat Veranstaltungen und Ausstellungen
universalité et indivisibilité des droits de l'homme et des libertés fondamentales	universelle Gültigkeit und Unteilbarkeit der Menschenrechte und Grundfreiheiten
votes distincts et successifs	aufeinanderfolgende Einzelabstimmungen
être exempt de fouille et de saisie	weder durchsucht noch beschlagnahmt werden dürfen