| Danish | English |
| afsiges i et offentligt retsmøde | delivered in open Court |
| afstemning under ét | collective vote |
| arbejdsmetoder med henblik på et udvidet Råd | working methods for an enlarged Council |
| begrundet udtalelse afgivet i et lukket møde | reasoned Opinion delivered in closed session |
| beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - på vej mod et Europa præget af innovation og viden | Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge |
| dommene afsiges i et offentligt retsmøde | judgments shall be read in open court |
| Domstolen træffer afgørelse i et lukket møde efter at have hørt generaladvokaten | The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General. |
| et vidnes eller en sagkyndigs uegnethed | lack of competence to act as witness or expert |
| falsk forklaring afgivet af et vidne | perjury |
| forelægge et initiativ | to present an initiative |
| forelægge et initiativ | to introduce an initiative |
| forelæggelse af et dokument | submission of a document |
| forhandling under ét | joint debate |
| formanden anmoder ... Kommissionen om fornyet forelæggelse af et forslag for Parlamentet | The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament |
| første etape forlænges automatisk med et år | the first stage shall automatically be extended for one year |
| grønbog om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21. århundrede: udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab | Green Paper on Relations between the European Union and the ACP Countries on the Eve of the 21st Century - Challenges and Options for a New Partnership |
| henvise en sag til en afdeling bestående af et andet antal dommere | referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges |
| indbetale et beløb | lodging of security |
| indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig | object to a witness or an expert |
| ny indkaldelse af et vidne | further summons served on the witness |
| optagelsen af et punkt falder ind under undtagelsesbestemmelsen om sager af hastende karakter | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency |
| resultat,der vedtages af et flertal af dommere | conclusions reached by the majority of the Judges |
| Rådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ af denne, af et medlem af Rådet eller af Kommissionen | the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission |
| stillingtagen til et punkt på listen over A-punkter | a position on an "A" item |
| træffe afgørelse om appellen,uden at retsforhandlingerne omfatter et mundtligt stadium | dispense with the oral part of the appeal procedure |
| Udvalget for Beskyttelse mod Handelshindringer, der har Virkninger på Fællesskabet eller et Tredjelands Marked | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR |
| Udvalget for Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| Udvalget for EF-ordningen for Tildeling af et Miljømærke "Ecolabel" | Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label ECO-LABEL |
| Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Oprettelse af et Net til Epidemiologisk Overvågning af og Kontrol med Overførbare Sygdomme | Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Industrivirksomheders Frivillige Deltagelse i et Fællesskabssystem for Miljøstyring og Miljørevision EMAS | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| Udvalget for Særprogrammet for Forskning, Teknologisk Udvikling og Demonstration inden for et Brugervenligt Informationssamfund 1999-2002 | Committee for execution of the specific programme of research, technological development and demonstration on a user-friendly information society 1999-2002 |
| Udvalget vedrørende Overførsel af Skibe fra et Register til et Andet inden for Fællesskabet | Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community |
| under ét behandlede sager | joined cases |
| undlade at træffe afgørelse om et enkelt punkt i påstandene | omit to give a decision on a specific head of claim |
