| Spanish | Dutch |
| abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | advocaat die bij een balie is ingeschreven |
| anteproyecto de estado de previsiones | voorontwerp van raming |
| anteproyecto de estado de previsiones | voorontwerp van begrotingsraming |
| Comité consultivo de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los productos sanitarios | Raadgevend Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende medische hulpmiddelen |
| Comité de aplicación de las acciones de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales 1999-2004 | Comité voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van de ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden 1900-2004 |
| Comité de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros | comité voor de statistiek van het goederenverkeer tussen lidstaten |
| Comité de Seguridad del Estado soviético | Agentschap voor Federale Staatsveiligheid |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen |
| Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. | Uit bezuinigingsoverwegingen worden in de vergaderzaal alleen de documenten beschikbaar gesteld die in de week vóór de vergadering zijn gemaakt. |
| conducción en estado de ebriedad | besturen van een voertuig na gebruik van alcoholhoudende drank |
| conducción en estado de ebriedad | besturen van een voertuig onder invloed |
| conducción en estado de ebriedad | rijden onder invloed |
| conducción en estado de ebriedad | overmatig drinken van bestuurders |
| conducción en estado de ebriedad | rijden onder invloed van alcohol |
| conducción en estado de ebriedad | rijden onder invloedvan alcohol |
| conducción en estado ebrio | rijden onder invloed van alcohol |
| conducción en estado ebrio | besturen van een voertuig na gebruik van alcoholhoudende drank |
| conducción en estado ebrio | besturen van een voertuig onder invloed |
| conducción en estado ebrio | rijden onder invloed |
| conducción en estado ebrio | overmatig drinken van bestuurders |
| conducción en estado ebrio | rijden onder invloedvan alcohol |
| Conferencia de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros | Conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten |
| Conferencia de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros | Intergouvernementele Conferentie |
| Consejo de Estados del Mar Báltico | Raad van Oostzeelanden |
| Consejo de los Estados del mar Báltico | Raad van Oostzeelanden |
| De conformidad con las directrices de 24 de marzo de 1997, esta declaración se transmitirá al Parlamento Europeo. | Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement. |
| Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos | Delegatie voor de betrekkingen met de Verenigde Staten |
| Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan |
| Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea | Richtsnoeren van de Juridische dienst van de Raad voor initiatieven van de lidstaten in het kader van titel IV van deel III van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno | de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders |
| el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno | de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders |
| estado del litigio en el momento de su intervención | stand van het geding op het ogenblik van de tussenkomst |
| Estado Mayor Provisional | militaire interimstaf |
| Estado Mayor Provisional | groep militaire deskundigen |
| Estado miembro que ejerce la Presidencia del Consejo | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent |
| Estado miembro que ejerce la Presidencia del Consejo | lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt |
| Estados bálticos | Baltische staten |
| Estados bálticos | Baltische republieken |
| Estados bálticos | Baltische landen |
| Estados bálticos | Balticum |
| Estados candidatos de Europa Central y Oriental | kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa |
| Estados generales de las regiones de Europa | Vergadering van de regio's van Europa |
| Jefes de Estado o de Gobierno | staatshoofden en regeringsleiders |
| la Comisión dirigirá, a este fin, las pertinentes recomendaciones a... | de Commissie doet...alle ter zake dienende aanbevelingen |
| lengua oficial de un Estado miembro | officiële taal van een Lid-Staat |
| los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen |
| Miembros del Parlamento Europeo en la Asamblea Paritaria del Convenio concertado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea ACP-UE | Leden van het Europees Parlement in de Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie ACS-EU |
| nuevos Estados independientes | nieuwe onafhankelijke staat |
| nuevos Estados independientes | Nieuwe Onafhankelijke Staten |
| nuevos Estados independientes occidentales | Westelijke Nieuwe Onafhankelijke Staten |
| Oficina de Enlace PE-Congreso de los Estados Unidos en Washington | Verbindingsbureau EP-Amerikaans Congres in Washington |
| países del sur y del este del Mediterráneo | zuidelijke en oostelijke Middellandse-Zeelanden |
| países del sur y del este del Mediterráneo | landen ten zuiden en ten oosten van de Middellandse Zee |
| países del sur y el este mediterráneos | landen ten zuiden en ten oosten van de Middellandse Zee |
| países del sur y el este mediterráneos | zuidelijke en oostelijke Middellandse-Zeelanden |
| persona física o jurídica nacional de un Estado miembro | natuurlijke of rechtspersoon,tot het rechtsgebied van een Lid-Staat behorende |
| Protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea | Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie |
| Protocolo sobre el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros | Protocol betreffende het openbare-omroepstelsel in de lidstaten |
| Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros | Protocol betreffende goederen van oorsprong en van herkomst uit bepaalde landen onderworpen aan een bijzondere regeling bij invoer in een van de lidstaten |
| Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores | Protocol betreffende de buitenlandse betrekkingen van de lidstaten in verband met de overschrijding van de buitengrenzen |
