Terms for subject Politics containing en

Spanish	English
abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros	a lawyer entitled to practise before a court of a Member State
abuso emocional en el trabajo	emotional abuse at work bullying at work (acoso laboral)
abuso emocional en el trabajo	emotional abuse at work
actuar en juicio asistido de un Agente, Asesor o Abogado	address the Court through an agent, adviser or lawyer
acuerdo en la fase de posición común del Consejo	agreement at the stage of Council common position
acuerdo en la fase de primera lectura en el Parlamento Europeo	agreement at the stage of first reading in the European Parliament
acuerdo en la fase de segunda lectura del Parlamento Europeo	second-reading agreement
acuerdo en la fase de segunda lectura del Parlamento Europeo	agreement at the stage of second reading in the European Parliament
acuerdo en primera lectura	first reading agreement
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre el movimiento de personas físicas proveedoras de servicios en el marco del Acuerdo	General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement
acuerdos generales relativos a las declaraciones de la UE en organizaciones multilaterales	General Arrangements for EU Statements in multilateral organisations
adopción de una posición en relación con un punto "A"	a position on an "A" item
Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:	When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
Alianza Asiática de Especialistas en Tecnologías Apropiadas	Asian Alliance of Appropriate Technology Practitioners
asesorìa en rehabilitación	rehabilitation counselling
Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas	Joint Assistance to Support Projects in European Regions
asistencia en formación profesional	training assistance
Asociación de Antiguos Expertos en Industria y Desarrollo de las Naciones Unidas	Association of Former United Nations Industry and Development Experts
Asociación de Refugiados y Personas Desplazadas en la República de Bosnia y Herzegovina	Association of Refugees and Displaced Persons of the Republic of Bosnia and Herzegovina
Asociación de sociedades de cooperación interbalcánicas en pro de la mujer	Association of Interbalkan Women's Cooperation Societies
Asociación Internacional de Enfermeras Especializadas en la Atención del Cáncer	International Society of Nurses in Cancer Care
Asociación Internacional de Estudios en Comunicación Social	International Association for Media and Communication Research
Asociación Internacional de Organizaciones Comerciales para un Mundo en Desarrollo	International Association of Trading Organizations for a Developing World
Asociación Internacional para la Democracia en África	International Association for Democracy in Africa
Asociación Italiana para la Mujer en el Desarrollo	Italian Association for Women in Development
Asociación para el Progreso de las Ciencias Agrícolas en África	Association for the Advancement of Agricultural Science in Africa
atropello psicológico en el trabajo	psychological harassment bullying at work (acoso laboral)
atropello psicológico en el trabajo	psychological harassment
auto en firme	order from which no appeal lies
autoridad judicial exhortada en virtud de una comisión rogatoria	judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory
basado en los alimentos	food based
caso en que proceda manifiestamente inadmitir el recurso de casación	appeal clearly inadmissible
Centro de Educación para la Mujer en la Democracia	Education Centre for Women in Democracy
Centro Internacional de Información sobre Seguridad y Salud en el Trabajo de la OIT	International Occupational Safety and Health Information Centre of the ILO
Centro jurídico para los derechos de la minoría árabe en Israel	Legal Center for Arab Minority Rights in Israel
cese en sus funciones del Presidente	office of the President falling vacant
Comisión Consultiva de la Iglesia Evangélica en Alemania	Advisory Commission of the Evangelical Church in Germany
Comisión de Cooperación Técnica en el África al Sur del Sahara	Commission for Technical Cooperation in Africa South of the Sahara
Comisión Internacional de Profesionales de la Salud en Pro de la Salud y los Derechos Humanos	International Commission of Health Professionals for Health and Human Rights
Comisión Mixta de Uniones para la Asignación de Frecuencias en Radioastronomía y las Ciencias del Espacio	Inter-Union Commission on Frequency Allocations for Radio Astronomy and Space Science
Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos en Centroamérica	Commission for the Defense of Human Rights in Central America
Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones	Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage
Comité Consultivo en Cuestiones Substantivos	Consultative Committee on Substantive Questions
Comité consultivo para el examen de las prácticas de tarifas desleales en los transportes marítimos	Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport
Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air
Comité de adaptación al progreso científico y técnico de los valores límite y de los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates
Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura	Nitrates Committee
Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura	Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad	Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a eliminar las barreras técnicas al comercio en el sector de los vehículos de motor y de sus remolques	Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los detergentes CAPT/Detergentes	Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents CATP-detergents
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los fertilizantes CAPT/Fertilizantes	Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers CATP-fertilisers
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa al aparato de control en el sector de los transportes por carretera tacómetro	Committee for the adaptation to technical progress of the legislation on recording equipment in road transport tachographs
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión	Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos y medios de elevación	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in lifting and mechanical handling devices
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los instrumentos de medida	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los materiales y la maquinaria para la construcción	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in construction plant and equipment
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales	Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere CAPT/EXAT
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere
Comité de adaptación al progreso técnico de las Directivas relativas a la determinación de la emisión sonora de las máquinas y materiales utilizados en las obras de construcción	Committee for the adaptation to technical progress of the directives on determination of the noise emission of construction plant and equipment
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión	Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales	Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas sobre eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos CAPT/COSM	Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in cosmetic products CATP/COSM
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración	Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products
Comité de adaptación al progreso técnico y aplicación de la Directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente	Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive an the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
Comité de adaptación de la legislación relativa al reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegación interior	Committee on adaptation of the legislation concerning reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway
Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo	Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare	Phare Committee
Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare	Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy
Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare	Phare Management Committee
Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare	Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary
Comité de aplicación de la Decisión relativa a las actividades comunitarias en materia de análisis, de investigación y de cooperación en el ámbito del empleo y del mercado de trabajo 1998-2000	Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000
Comité de aplicación de la Directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas	Committee for implementing the directive establishing a Community policy regarding water
Comité de aplicación de la legislación relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad	Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports
Comité de aplicación de la legislación relativa al arqueo de los tanques de lastre en los petroleros equipados con tanques de lastre separado SBT	Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT
Comité de aplicación de la legislación relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas y al reconocimiento de títulos expedidos por centros de formación o administraciones de terceros países STCW	Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW
Comité de aplicación del conjunto de orientaciones relativo a las redes transeuropeas en el sector de la energía	Committee for the implementation of the series of guidelines for trans-European energy networks
Comité de aplicación del programa de acción comunitario en favor de la protección civil CPC, 2000-2004	Committee for implementing the Community action programme in the field of civil protection 2000-2004; CPC
Comité de aplicación del Reglamento relativo a la concesión de ayudas financieras comunitarias para la realización de acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado PACT1997-2001	Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport 1997-2001; PACT
Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo	Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries
Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil	Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
Comité de ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito "promoción de la innovación y fomento de la participación de las PYME" 1998-2002	Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation 1999-2002
Comité de gestión de cuestiones horizontales relativas al intercambio de productos agrícolas transformados no recogidos en el anexo II	Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II
Comité de gestión para la aplicación del tercer programa plurianual para las pequeñas y medianas empresas en la Unión Europea 1997-2000, PYME	Management Committee for the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union SMEs; 1997-2000
Comité de urgencia en materia de seguridad de los productos	Committee on Product Safety Emergencies
Comité de vigilancia del mercado y evaluación de la conformidad en materia de telecomunicaciones	Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee
Comité del mecanismo de seguimiento de las emisiones de COsub2sub y de otros gases de efecto invernadero en la Comunidad	Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions
Comité Internacional contra el Apartheid, el Racismo y el Colonialismo en el África Meridional	International Committee against Apartheid, Racism and Colonialism in Southern Africa
Comité Paritario para la Seguridad, la Protección de la Salud y la Calidad del Ambiente en el Lugar de Trabajo	Joint Committee on Security, Health Protection and Environmental Quality in the Workplace
Comité permanente de aplicación de la Directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas	Standing Committee for implementation of the directive on the control of major accidental hazards involving dangerous substances
Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT
Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT
Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
Comité permanente en el ámbito de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglamentaciones relativas a los servicios de la sociedad de la información	Standing Committee in the field of technical standards and regulations, including regulations governing information society services
Comité relativo a un apoyo financiero excepcional de la Comunidad en favor de Grecia en materia social	Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field
Comité restringido del Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas	Select Committee of the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries
compromiso centrado en el desarrollo	development centred commitment
compromiso centrado en las personas	people-centred commitment
comunicación en el trabajo	workplace communication Transmission of messages and flow of information at the workplace. Do not confuse with HUMAN RELATIONS (Transmisión de mensajes y flujo de información en el trabajo. No se debe confundir con RELACIONES HUMANAS)
comunicación en el trabajo	workplace communication
Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión.	reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room.
condenar en costas	to order to pay the costs
condenar en costas	order to pay the costs
conducción en estado de ebriedad	drink-driving
conducción en estado de ebriedad	drinking and driving
conducción en estado de ebriedad	driving while intoxicated
conducción en estado de ebriedad	driving under the influence of alcohol
conducción en estado de ebriedad	drunken driving
conducción en estado de ebriedad	inappropriate drinking and driving
conducción en estado de ebriedad	drunk driving
conducción en estado de ebriedad	drink driving offence
conducción en estado ebrio	driving under the influence of alcohol
conducción en estado ebrio	drinking and driving
conducción en estado ebrio	drink-driving
conducción en estado ebrio	drunken driving
conducción en estado ebrio	inappropriate drinking and driving
conducción en estado ebrio	drunk driving
conducción en estado ebrio	driving while intoxicated
conducción en estado ebrio	drink driving offence
Conferencia de órganos especializados en asuntos comunitarios	Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community
Conferencia de órganos especializados en asuntos comunitarios	Conference of European Affairs Committees
Conferencia Ministerial Internacional de Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito y de Países Donantes y de las Instituciones Financieras y de Desarrollo Internacionales sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito	International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
Conferencia para la Seguridad y la Cooperación en el Mediterráneo	Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean
conocer en primera instancia	hear and determine at first instance
consejero en rehabilitación	rehabilitation counsellor rehabilitation personnel (personal de rehabilitación)
consejero en rehabilitación	rehabilitation counsellor (rehabilitation personnel, personal de rehabilitación)
Consejo Asesor en Transporte de Materias Peligrosas	Dangerous Goods Advisory Council
Consejo de Asociaciones de Inmigrantes en Europa	Europe Migrants Associations Council
Consejo Europeo de Asesoramiento en el Intercambio de Tecnología	European Advisory Council for Technology Trade
Consejo Internacional de Relaciones Públicas en la Esfera de la Rehabilitación	International Council on Public Relations in Rehabilitation
Consejo Internacional de Servicios Médicos en las Cárceles	International Council of Prison Medical Services
Consejo Internacional de Uniones para la Promoción del Patrimonio en Inglés	English Speaking Union International Council
Consejo Regional de los Derechos Humanos en Asia	Regional Council on Human Rights in Asia
conservación en frigorìfico	cold storage
contingente arancelario comunitario consolidado en el GATT	Community tariff quota bound in GATT
contribución gubernamental de contraparte en efectivo	government cash contribution
contribución gubernamental de contraparte en efectivo	government cash counterpart contribution
Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en África	United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa
crisis de seguridad vial en el mundo	global road safety crisis
criterio en que se funda la adjudicación	criterion for awarding the contract
cualquier política común de precios deberá basarse en métodos uniformes de cálculo	any common price policy shall be based on uniform methods of calculation
Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público	code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public
Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público	code of good administrative behaviour
Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario	Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures
Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario	Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures
Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador	Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator
debate en grupo	group discussion
Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados	Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries
Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios	Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries
Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio al logro de una mayor coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial	Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking
delegación de la facultad decisoria en las comisiones	delegation of the power of decision to a committee
Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación	Parliament's delegation to the Conciliation Committee
Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación presupuestaria	European Parliament delegation to the Budgetary Conciliation Committee
delegación en el Comité de Conciliación	delegation to the Conciliation Committee
Delegación en la Asamblea Parlamentaria de la Unión para el Mediterráneo	Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean
Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana	Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euronest	Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly
Delegación en la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE	Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Delegación en la Comisión Parlamentaria Cariforum-UE	Delegation to the Cariforum - EU Parliamentary Committee
Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Moldavia	Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee
Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Rusia	Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Ucrania	Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee
Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia	Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Chile	Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee
Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-México	Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee
Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Turquía	Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee
Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Armenia, UE-Azerbaiyán y UE-Georgia	Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Kazajistán, UE-Kirguistán y UE-Uzbekistán, y para las Relaciones con Tayikistán, Turkmenistán y Mongolia	Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
Delegación para las Relaciones con Suiza y Noruega, en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Islandia y en la Comisión Parlamentaria Mixta del Espacio Económico Europeo EEE	Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee
demanda para la intervención de terceros en el proceso	third party proceedings
derecho de actuar en juicio	right of audience
desórdenes en el recinto parlamentario	disturbances in Parliament
dictamen en primera lectura	opinion at first reading
Dirección 2 - Cooperación Judicial en Asuntos Civiles y Penales, Policía y Aduanas	Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs
Dirección 2 - Cooperación Judicial en Asuntos Civiles y Penales, Policía y Aduanas	Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs
Dirección de Cooperación Judicial en Asuntos Civiles y Penales, Policía y Aduanas	Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs
Dirección de Cooperación Judicial en Asuntos Civiles y Penales, Policía y Aduanas	Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs
Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea	Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union
Disertación en memoria de McDougall	McDougall Memorial Lecture
disposiciones de la Comisión en materia de seguridad	Commission provisions on security
división en zonas	zoning
doctor en medicina	medical doctor physician (médico)
doctor en medicina	medical doctor (physician, médico)
educación en materia de población	population education
eficacia en relación con los costos	cost effectiveness Optimal result for a given expenditure. (1997) (Rendimiento óptimo de un determinado gasto. (1997))
eficacia en relación con los costos	cost effectiveness
el Consejo actúa en su capacidad legislativa	the Council acts in its legislative capacity
el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno	the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government
El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público.	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public
el Tribunal actuará en salas	the Court shall sit in chambers
El Tribunal, oído el Abogado General, decidirá en reunión de carácter reservado	The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.
empresa en casa	home based enterprise cottage industry (industria casera)
empresa en casa	home based enterprise
empresa en participación	joint venture Project involving persons, enterprises or organizations who combine their know-how, capital and/or labour to reach a common objective (Un proyecto al que, personas, empresas u organizaciones aportan sus conocimientos técnicos, capitales o trabajo para el logro de un objetivo común)
empresa en participación	joint venture
en caso de no dictarse resolución	where a case does not proceed to judgment
en caso de sobreseimiento	where a case does not proceed to judgment
en el exterior	abroad
En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.
en las condiciones y según el ritmo previstos en el presente Tratado	as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein
en pequeña escala	small scale
en todas las fases del procedimiento	at any stage procedure
enfoque basado en los derechos humanos	human rights based approach
enseñanza en equipo	team teaching
Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros	Understanding on Commitments in Financial Services
Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público	This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public
estado del litigio en el momento de su intervención	case as it is found at the time of the intervention
estructura en mar abierto	offshore structure offshore installation (instalaciones en el mar)
estructura en mar abierto	offshore structure
Estudiantes y personal en formación	Students and trainees
estudios en el extranjero	study abroad
evaluación participativa basada en los derechos humanos	human rights based participatory assessment
examen en comisión	committee stage
extremo no contemplado en el recurso de casación	plea in law not raised in the appeal
fase de examen en el Pleno	plenary stage
fecha de presentación en Secretaría	date of lodgement in the Registry
fecha de presentación en Secretaría	date of lodgment at the Registry
Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población	United Nations Fund for Population Activities
forma prevista en la legislación nacional	manner laid down by the national law
formación en el extranjero	training abroad
formación en el extranjero	training abroad study abroad (estudios en el extranjero)
formación en el lugar de trabajo	on the job training
formación en el lugar de trabajo	on the job training Training within the enterprise given at the work station and using jobs of commercial value for instruction and practice purposes (Formación en la empresa que se imparte en el puesto de trabajo utilizando tareas normales de producción, de valor comercial, para la instrucción y la práctica)
formación en la empresa	in plant training Any training (incl. apprenticeship) provided on the premises of an undertaking in which the trainee is employed; may be given on the job or off the job or in a combination of the two (Toda formación (incluso el aprendizaje) que se lleva a cabo en el local de una empresa en la cual el individuo en formación está empleado. Puede ser dada en el lugar de trabajo o fuera de él, o de ambas maneras)
formación en la empresa	in plant training
formación en servicio	in service training Any vocational training acquired during employment. Do not confuse with IN PLANT TRAINING
formación en servicio	in service training
Foro por el Desarrollo Centrado en las Personas	People-centered Development Forum
fortalecimiento de la capacidad en los países	in-country capacity development
Fundación para el Bienestar de la Familia en la India	Family Welfare Foundation of India
Fundación para la Democracia en África	Foundation for Democracy in Africa
Fundación pro Paz en la Era Nuclear	Nuclear Age Peace Foundation
Grupo consultivo de las mujeres en el medio rural	Advisory Group on Women in Rural Areas
Grupo de Estudio e Investigación sobre Democracia y Desarrollo Socioeconómico en África	Group for Study and Research on Democracy and Economic and Social Development in Africa
Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo	Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales	Article 29 Working Party
Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales	Article 29 Data Protection Working Party
Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales	Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data
Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Albania	Working Group to EU-Albania Stabilisation and Association Parliamentary Committee
Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Montenegro	EU – Montenegro Working Group
Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Montenegro	Working group of the EU – Montenegro stabilisation and association parliamentary committee
Grupo permanente de las mujeres en el medio rural	standing group women in rural areas
Guía Informativa para uso de los expertos nacionales en comisión de servicio en la Comisión Europea	Information pack for national experts on secondment to the European Commission
habilidad en comunicación	communication skills
hacer constar en el Registro el archivo del asunto	to remove the case from the register
hacer constar en el Registro el archivo del asunto	removal of the case from the register
igualdad de oportunidades en el empleo	equal employment opportunity
incentivo en metálico	wage incentive Additional wage payments intended to stimulate production (Suplemento de salario atribuido para estimular la producción)
incentivo en metálico	wage incentive
incidente sin entrar en el fondo del asunto	preliminary plea not going to the substance of the case
incumplimiento en el pago de remuneraciones	nonpayment of wages (wage arrears, atrasos salariales)
incumplimiento en el pago de remuneraciones	nonpayment of wages wage arrears (atrasos salariales)
indemnizaciones compensatorias en las zonas desfavorecidas y de montaña	compensatory allowances in less-favoured and mountain areas
indicador basado en derechos humanos	human rights indicator
indice sintético de la intensidad de los problemas regionales en la Comunidad	synthetic index of the intensity of regional problems in the Community
industria basada en el conocimiento	knowledge based industry
industria basada en el conocimiento	knowledge based industry information industry (industria de la información)
ingeniero en electrónica	electronics engineer
ingreso en efectivo	cash flow
inscripción en el Registro	registration of document
inscripción en el Registro	entry in the register
instalaciones en el mar	offshore installation
Instrumento de preadhesión en favor del Desarrollo Rural	Instrument for Pre-accession Assistance in Rural Development
instrumentos de las NU en materia de derechos humanos	UN instruments relating to human rights
Internacional de Arquitectos, Diseñadores y Planificadores en pro de la Responsabilidad Social	International Architects/Designers/ Planners for Social Responsibility
intervención en forma de almacenamiento	intervention storage
intervención en un litigio ante el Tribunal de Justicia	intervention of a case before the Court
Investigaciones Cooperativas en la Parte Norte del Atlántico Centro-Oriental	Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic
investigación en la administración empresarial	management research
La Mujer en el Desarrollo y el Medio Ambiente	Women in Development and Environment
las materias comprendidas en el presente Tratado	matters dealt with in this Treaty
las obligaciones sólo serán válidas en cuanto que...	the obligations shall be binding only in so far as
los Abogados Generales participarán en las deliberaciones del Tribunal con voz y voto	the Advocates-General shall take part and have a vote
Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http:	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.)
Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http:	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.)
los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo	the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council
marcha de los trabajos en otras formaciones del Consejo	progress of work in other Council configurations
Medio Ambiente y Desarrollo en el Tercer Mundo	Environmental Development Action in the Third World
mejor utilización de los recursos en el continente	improved region-wide resource utilisation
miembro asociado en el FMI	associate member of the IMF
miembro en servicio	Member on duty
Miembros del Parlamento Europeo en la Asamblea Paritaria del Convenio concertado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea ACP-UE	Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU
Misión de las Naciones Unidas en el Oriente Medio	United Nations Middle East Mission
Movimiento Internacional de Apostolado en los Medios Sociales Independientes	International Movement of Apostolate in the Independent Social Milieus
Mujeres en Diálogo	Women in Dialog
negociaciones sobre reducción de fuerzas armadas convencionales en Europa	negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe
negociaciones sobre reducción de fuerzas armadas convencionales en Europa	Conventional Forces in Europe
notificación practicada en debida forma	service duly effected
obrero en hormigón armado y cemento	cement and concrete worker
Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador	United Nations Observer Mission in El Salvador
Oficial Principal de la Cooperación en materia de armamento	Principal Officer for Armaments Cooperation
Oficina de Enlace PE-Congreso de los Estados Unidos en Washington	EP-US Congress Liaison Office in Washington
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Alemania	European Parliament Information Office in Germany
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Austria	European Parliament Information Office in Austria
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Barcelona	Barcelona Regional Office
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Bulgaria	European Parliament Information Office in Bulgaria
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Bélgica	European Parliament Information Office in Belgium
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Chipre	European Parliament Information Office in Cyprus
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Croacia	European Parliament Information Office in Croatia
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Dinamarca	European Parliament Information Office in Denmark
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Edimburgo	Edinburgh Regional Office
Oficina de Información del Parlamento Europeo en el Reino Unido	European Parliament Information Office in the United Kingdom
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Eslovaquia	European Parliament Information Office in Slovakia
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Eslovenia	European Parliament Information Office in Slovenia
Oficina de Información del Parlamento Europeo en España	European Parliament Information Office in Spain
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Estonia	European Parliament Information Office in Estonia
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Estrasburgo	European Parliament Information Office in Strasbourg
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Finlandia	European Parliament Information Office in Finland
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Francia	European Parliament Information Office in France
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Grecia	European Parliament Information Office in Greece
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Hungría	European Parliament Information Office in Hungary
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Irlanda	European Parliament Information Office in Ireland
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Italia	European Parliament Information Office in Italy
Oficina de Información del Parlamento Europeo en la República Checa	European Parliament Information Office in the Czech Republic
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Letonia	European Parliament Information Office in Latvia
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Lituania	European Parliament Information Office in Lithuania
Oficina de Información del Parlamento Europeo en los Países Bajos	European Parliament Information Office in the Netherlands
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Luxemburgo	European Parliament Information Office in Luxembourg
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Malta	European Parliament Information Office in Malta
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Marsella	Marseilles Regional Office
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Milán	Milan Regional Office
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Múnich	Munich Regional Office
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Polonia	European Parliament Information Office in Poland
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Portugal	European Parliament Information Office in Portugal
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Rumanía	European Parliament Information Office in Romania
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Suecia	European Parliament Information Office in Sweden
Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para Socorro en Caso de Desastre	Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator
Oficina del PE en Wroclaw	Wroclaw Regional Office
opinión en forma de carta	opinion in the form of a letter
Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente	United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
Organismo Mundial de Cooperación para los Países en Desarrollo	International Board of Cooperation for the Developing Countries
organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos	common organisation of the market in milk and milk products
papel de la Presidencia en la representación de la Unión	role of the Presidency in representing the Union
papel de los paìses en desarrollo	role of developing countries
papeleta de voto en blanco	blank ballot paper
papeletas de voto nulas y en blanco	ballot papers null and void
parte en un asunto	party to a case
participación de la mujer en el desarrollo	women in development An approach to development based on the need to integrate women into ongoing development strategies. [Do not confuse with GENDER AND DEVELOPMENT, an approach which focuses on the social differences and often unequal relations between men and women] (Enfoque que se basa en la necesidad de integrar a las mujeres en las estrategias de desarrollo que están en curso. [No confundir con GÉNERO Y DESARROLLO, enfoque del desarrollo que se centra en las diferencias sociales y las frecuentes relaciones de desigualdad entre hombres y mujeres])
participación de la mujer en el desarrollo	women in development
participación de los beneficiarios en los gastos	client cost sharing user fees (participación del asegurado)
participación de los beneficiarios en los gastos	client cost sharing (user fees, participación del asegurado)
Participación en la educación y formación profesional	Participation in education and training
participación en los beneficios	profit sharing Giving employees a share in a firm's profits. May be done either by profit-related pay, or by enabling employees to become shareholders by giving them either shares or options to buy shares on preferential terms (Hacer que los empleados tengan participación en los beneficios de una compañìa a través de una remuneración en función al beneficio o permitiéndoles a los empleados que se conviertan en accionistas, ya sea al otorgarles acciones o dándoles opción a comprar acciones en términos preferenciales)
paìses en desarrollo	developing countries
paìses en transición	transition countries Countries which are changing from one type of economic system to another (Paìses en proceso de cambio de un tipo de sistema económico a otro)
paìses en transición	transition countries
perforación en el fondo del mar	deep sea mining (seabed mining, explotación de los fondos marinos)
perforación en el fondo del mar	deep sea mining seabed mining (explotación de los fondos marinos)
persecución en el trabajo	mobbing in the workplace bullying at work (acoso laboral)
persecución en el trabajo	mobbing in the workplace
persona en formación	trainee A person undergoing training or education with an occupational bias (La persona que recibe una formación o educación con vistas a la adquisición de una calificación profesional)
persona en formación	trainee
Plan de Colombo para la Cooperación Económica y Social en Asia y el Pacìfico	Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific
plan de inversiones en el Mezzogiorno	Mezzogiorno Investment Plan
planificación en función del género	gender planning gender mainstreaming (integración de los géneros)
planificación en función del género	gender planning
plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto	period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place
porcentaje de intervención comunitaria en la financiación de acciones PIM	rate of Community participation in financing IMP measures
presentar conclusiones en un determinado asunto	make submissions
Presidente en ejercicio	President-in-Office
Presidente en ejercicio	President-in-Office of the Council of the European Union
Presidente en ejercicio	President of the Council
Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes	Chairwoman of Coreper
Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes	Chairwoman of the Permanent Representatives Committee
Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes	Chairman of the Permanent Representatives Committee
Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes	Chair of the Permanent Representatives Committee
Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes	Chairman of Coreper
Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes	Chair of Coreper
Presidente en ejercicio del Consejo	President-in-Office
Presidente en ejercicio del Consejo	President-in-Office of the Council of the European Union
Presidente en ejercicio del Consejo	President of the Council
prestaciones en especie	benefit in kind In the event of certain contingencies, protection through access to benefits in kind or services rather than monetary compensation (En el caso de algunas contingencias, protección brindada mediante el acceso a prestaciones en especie o servicios en lugar de una compensación monetaria)
prestaciones en especie	benefit in kind
procedimiento en rebeldía	default procedure
procedimiento sin enmiendas ni debate en el Pleno	procedure in plenary without amendment and debate
Programa comunitario de desarrollo de las regiones menos favorecidas en la Comunidad para un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones	Special Telecommunications Actions for Regional Development
programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados	Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures
programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados	Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions
Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito	Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries
Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito	Almaty Programme of Action
Programa de Coordinación en Salud Integral	Program Coordination for Integrated Health
Programa específico de desarrollo industrial en Portugal	Specific Programme for Industrial Development in Portugal
Programa general para el desarrollo de la agricultura en África	Comprehensive Africa Agriculture Development Programme
progreso en el empleo	advancement promotion (ascenso)
progreso en el empleo	advancement (promotion, ascenso)
pronunciar en audiencia pública	delivered in open Court
Protocolo relativo a determinadas disposiciones sobre adquisición de bienes inmuebles en Dinamarca	Protocol on the acquisition of property in Denmark
Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea	Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea	Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo	Protocol on the excessive deficit procedure
Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas	Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas	Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros	Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State
prueba en contrario	evidence in rebuttal
publicación de los actos en el Diario Oficial	publication of acts in the Official Journal
puede convertirse en punto "A"	likely to become an "I" item
puede convertirse en punto "A"	likely to become an "A" item
puede convertirse en punto "I"	likely to become an "I" item
puede convertirse en punto "I"	likely to become an "A" item
puesta en marcha de una empresa	business start up enterprise creation (creación de empresa)
puesta en marcha de una empresa	business start up (enterprise creation, creación de empresa)
ratificarse en las declaraciones	to vouch the truth of evidence
Red de Instituciones Educacionales en Ciencias de la Salud con Orientación Comunitaria	Network of Community-oriented Educational Institutions for Health Sciences
Red de Organizaciones no Gubernamentales de Mujeres en la República Islámica del Irán	Network of Women's Non-Governmental Organizations in the Islamic Republic of Iran
Red para la reducción de los daños en Europa central y oriental	Central and Eastern European Harm Reduction Network
Red WIDE - Mujeres en el Desarrollo en Europa	Network Women In Development Europe
región denominada NUTS II en términos administrativos	administrative level NUTS II region
región en proceso de exclusión gradual	phasing-out region
región en proceso de inclusión gradual	phasing-in region
representación en un proceso	represent in legal proceedings
reserva en divisas	foreign exchange reserve
RESP CRISIS OPS EN CURSO	Crisis Response and Current Operations Branch
retención de cuotas sindicales en la nómina	checkoff A procedure whereby an employer deducts union dues, fees, and assessments from members' pay and turns them over to the union (Cobro de las cotizaciones y otras contribuciones sindicales mediante retención (por el empleador) en la nómina de salarios)
retención de cuotas sindicales en la nómina	checkoff
reunidos en el seno del Consejo	meeting within the Council
reunirse en sesión plenaria	to sit in plenary session
rotación en el trabajo	job rotation System in which workers move between different jobs at fixed or irregular intervals (Sistema en el que los trabajadores rotan de un puesto a otro a intervalos fijos o irregulares)
rotación en el trabajo	job rotation
régimen lingüístico en vigor	the rules in force governing languages
salario en caso de enfermedad	sick pay cash sickness benefit (prestaciones monetarias de enfermedad)
salario en caso de enfermedad	sick pay
salud en el trabajo	occupational health Concerns the physical and mental health of workers and includes the study of work methods, conditions of work and factors in the working environment that may cause diseases or injuries. (1997) (Se refiere a la salud fìsica y mental de los trabajadores y comprende el estudio de métodos de trabajo, condiciones de trabajo y factores que en el medio ambiente de trabajo pueden causar enfermedades o lesiones. (1997))
salud en el trabajo	occupational health
salvo decisión en contrario	save as otherwise decided
Satisfacción en el trabajo	Job satisfaction
Sección de Gestión de crisis y Operaciones en curso	Crisis Management/Current Operations Branch
Sección de Respuesta a las Crisis y de Operaciones en Curso	Crisis Response and Current Operations Branch
seguridad en el empleo	employment security Protection of workers against arbitrary and short notice dismissal from employment (Medidas de protección de los trabajadores contra el despido arbitrario e intempestivo)
seguridad en el empleo	employment security
seguridad en el trabajo	occupational safety The protection of workers' lives and physical well-being by eliminating or controlling risks in the working environment or the system of work within which workers operate (La protección de las vidas y el bienestar fìsico de los trabajadores mediante la eliminación o control de los riesgos en el ambiente de trabajo o en el sistema de trabajo en el que operan los trabajadores)
Seguridad y salud en el trabajo	Occupational safety and health
sentencia en rebeldía	judgment by default
Servicio de Guarderías en Bruselas	Service for Brussels Crèches
Servicio de Guarderías en Luxemburgo	Service for Luxembourg Crèches
Servicio III - Europa Central y Oriental - Estados Bálticos - Rusia y Estados de la CEI - OSCE - ex Yugoslavia - Representación diplomática de la Presidencia en terceros países	Service III - Central and Eastern Europe - Baltic States - Russia and CIS States - OSCE - former Yugoslavia - Representation of the Presidency in non-member countries
Servicio Médico en Bruselas	Medical Service, Brussels
Servicio Médico en Luxemburgo	Medical Service, Luxembourg
Servicio Paz y Justicia en América Latina	Service, Peace and Justice in Latin America
servicios consultivos en materia de gestión	management consultancy
sistema de cuotas en el empleo	employment quota The compulsion placed on every employer, or those having more than a fixed minimum number of employees, to employ a fixed minimum or maximum of workers from categories such as the following: disabled workers, veterans, minority groups, migrant workers, frontier workers, etc (Principio que consiste en imponer a todos los empleadores, o los que ocupen un número de trabajadores superior a un mìnimo fijado, la obligación de emplear una cifra mìnima o máxima de trabajadores de ciertas categorìas, como p. ej. los incapacitados, los veteranos, los grupos minoritarios, los migrantes, los trabajadores fronterizos, etc)
sistema de cuotas en el empleo	employment quota
sociedad basada en el conocimiento	knowledge based society information society (sociedad de la información)
sociedad basada en el conocimiento	knowledge based society
Sociedad Civil para el Bienestar de la Familia en el Brasil	Family Welfare in Brazil Civil Society
Sociedad para el Fomento de los Servicios en Heliópolis	Society for Development of Services in Heliopolis
solicitar la aplicación del procedimiento de urgencia establecido en el artículo 112 del Reglamento del Parlamento Europeo	to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament
solicitud de condena en costas	claim for costs
Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco	Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper
tasa de participantes en formación	training participation rate The proportion or percentage of persons eligible for a training course or programme who actually participate in or benefit from it (Proporción o porcentaje de las personas que reúnen las condiciones necesarias para participar en un curso o programa de formación y que realmente asisten a él o se benefician de tal formación)
tasa de participantes en formación	training participation rate
territorio en fideicomiso	trust territory
todas aquellas medidas que pueden poner en peligro la realización de...	any measure which could jeopardise the attainment of
trabajador confinado en casa	homebound worker
trabajador de instalaciones en el mar	offshore worker
Trabajadores en minas, manufactura, construcción, transporte	Mining, manufacturing, construction and transport workers
Trabajadores según su situación en la ocupación	Workers by employment status
trabajo en casa	home based work work at home (trabajo a domicilio)
trabajo en casa	home based work (work at home, trabajo a domicilio)
trabajo en equipo	team work Work undertaken in groups where each worker's duties depend on those of other members of the group (Trabajo efectuado en grupo de tal manera que la actividad de un trabajador depende necesariamente del trabajo realizado por los otros miembros del grupo)
trabajo en grupo	group work Work undertaken in groups but not necessarily involving the dependence of each worker on other members of the group (Trabajo efectuado en grupo pero sin conexión necesaria entre la actividad de un trabajador y la de los otros miembros del grupo)
trabajo en grupo	group work
trabajo en madera	woodworking
trabajo en prisión	prison labour
Unidad de Biblioteca en Sala y en Línea	On-site and Online Library Services Unit
Unidad de Formación en Línea	E-Learning Unit
Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento en Bruselas	Brussels Buildings Management and Maintenance Unit
Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento en Estrasburgo	Strasbourg Buildings Management and Maintenance Unit
Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento en Luxemburgo	Luxembourg Buildings Management and Maintenance Unit
Unidad de Prevención contra Incendios en Bruselas	Fire Prevention Brussels Unit
Unidad de Prevención contra Incendios en Estrasburgo	Fire Prevention Strasbourg Unit
Unidad de Prevención contra Incendios en Luxemburgo	Fire Prevention Luxembourg Unit
Unidad de Prevención y Bienestar en el Trabajo	Risk Prevention and Well-being at Work Unit
Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Bruselas	Brussels Building Projects Unit
Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Estrasburgo	Strasbourg Building Projects Unit
Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Luxemburgo	Luxembourg Building Projects Unit
Unidad de Seguridad y Protección en Bruselas	Security and Safety Brussels Unit
Unidad de Seguridad y Protección en Estrasburgo	Security and Safety Strasbourg Unit
Unidad de Seguridad y Protección en Luxemburgo	Security and Safety Luxembourg Unit
vacìos en la cobertura	gaps in coverage Refers to social insurance or social security provisions which do not adequately cover certain contingencies (Disposiciones del seguro social o de la seguridad social que no contemplan de modo adecuado algunas contingencias)
vacìos en la cobertura	gaps in coverage
violencia en el trabajo	workplace violence Any action, incident or behaviour that departs from reasonable conduct in which a person is assaulted, threatened, harmed or injured in the course of, or as a direct result of, his or her work (Toda acción, incidente o comportamiento que se aparta de lo razonable mediante el cual una persona es agredida, amenazada, humillada o lesionada por otra en el ejercicio de su actividad profesional o como consecuencia directa de la misma)
violencia en el trabajo	workplace violence
votación en el Pleno	vote in plenary
votación en el Pleno	plenary vote
zona en desarrollo	developing area Refers to subnational areas (Dentro de un paìs dado)
zona en desarrollo	developing area (Refers to subnational areas, Dentro de un paìs dado)
zona industrial en declive	declining industrial area