| French | Spanish |
| accord en première lecture | acuerdo en primera lectura |
| Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979 | Acuerdo Relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio1979 |
| Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| administrateur principal pour la coopération en matière d'armements | Oficial Principal de la Cooperación en materia de armamento |
| ajournement du débat en cours | aplazamiento del debate |
| Armements conventionnels en Europe | negociaciones sobre reducción de fuerzas armadas convencionales en Europa |
| arrêt rendu en appel | sentencia de segunda instancia |
| Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe | JASPERS |
| Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe | Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas |
| assistance en cas de mutation externe Assistance à un travailleur qui a été transféré à un autre endroit. Elle peut comprendre des éléments tels qu'une prime de transfert, un soutien pour trouver un emploi pour le conjoint etc., ou elle peut simplement être un programme d'aide aux concernés pour mieux affronter les problèmes de la mutation | asistencia por traslado geográfico (Asistencia a un trabajador que ha sido trasladado a otro sitio. Puede comprender elementos como subsidio de traslado, ayuda para encontrar un empleo para el/la cónyuge etc., o simplemente consistir en un programa de ayuda a los interesados a enfrentarse con el traslado) |
| assistance en cas de mutation externe | asistencia por traslado geográfico |
| assistance en matière de formation | asistencia en formación profesional |
| autorité judiciaire commise en vertu d'une commission rogatoire | autoridad judicial exhortada en virtud de una comisión rogatoria |
| avis en première lecture | dictamen en primera lectura |
| avis motivé rendu en chambre du conseil | reunión con carácter reservado para emitir un dictamen motivado |
| besoins en eau | necesidades de agua |
| besoins en main-d'oeuvre Demande globale de travailleurs ou demande spécifique à telle industrie, tel secteur de l'économie | necesidad de mano de obra (Demanda general de trabajadores o demanda de trabajadores para industrias o sectores individuales de la economìa) |
| besoins en main-d'oeuvre | necesidad de mano de obra |
| besoins en matière de recherche | necesidades de investigación |
| besoins en travailleurs qualifiés Demande relative à des types particuliers de compétences sur le marché du travail. Elle peut intéresser la demande totale d'un pays, d'une région, d'un secteur économique, etc | necesidad de trabajadores calificados (Las calificaciones particulares exigidas en el mercado de trabajo. Puede referirse a todas las exigencias dentro de un paìs o a las exigencias dentro de una región, sector económico, etc) |
| besoins en travailleurs qualifiés | necesidad de trabajadores calificados (Las calificaciones particulares exigidas en el mercado de trabajo. Puede referirse a todas las exigencias dentro de un paìs o a las exigencias dentro de una región, sector económico, etc) |
| Bureau d'information du Parlement européen en Allemagne | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Alemania |
| Bureau d'information du Parlement européen en Autriche | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Austria |
| Bureau d'information du Parlement européen en Belgique | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Bélgica |
| Bureau d'information du Parlement européen en Bulgarie | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Bulgaria |
| Bureau d'information du Parlement européen en Croatie | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Croacia |
| Bureau d'information du Parlement européen en Espagne | Oficina de Información del Parlamento Europeo en España |
| Bureau d'information du Parlement européen en Estonie | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Estonia |
| Bureau d'information du Parlement européen en Finlande | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Finlandia |
| Bureau d'information du Parlement européen en France | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Francia |
| Bureau d'information du Parlement européen en Grèce | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Grecia |
| Bureau d'information du Parlement européen en Hongrie | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Hungría |
| Bureau d'information du Parlement européen en Irlande | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Irlanda |
| Bureau d'information du Parlement européen en Italie | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Italia |
| Bureau d'information du Parlement européen en Lettonie | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Letonia |
| Bureau d'information du Parlement européen en Lituanie | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Lituania |
| Bureau d'information du Parlement européen en Pologne | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Polonia |
| Bureau d'information du Parlement européen en Roumanie | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Rumanía |
| Bureau d'information du Parlement européen en République tchèque | Oficina de Información del Parlamento Europeo en la República Checa |
| Bureau d'information du Parlement européen en Slovaquie | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Eslovaquia |
| Bureau d'information du Parlement européen en Slovénie | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Eslovenia |
| Bureau d'information du Parlement européen en Suède | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Suecia |
| Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe | Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para Socorro en Caso de Desastre |
| catalogue des livres en vente | catálogo comercial de libros |
| Centre d'information, de réflexion et d'échange en matière d'asile | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo |
| changement en milieu de carrière | cambio a mitad de la carrera |
| citer en référé | emplazar en procedimiento sobre medidas provisionales |
| code de conduite des députés au Parlement européen en matière d'intérêts financiers et de conflits d'intérêts | código de conducta |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones |
| Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre cabotage | Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| Comité de gestion pour la mise en oeuvre du troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne 1997-2000, PME | Comité de gestión para la aplicación del tercer programa plurianual para las pequeñas y medianas empresas en la Unión Europea 1997-2000, PYME |
| Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement | Comité de gestión para la aplicación de la Directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente |
| Comité d'urgence compétent en matière de sécurité des produits | Comité de urgencia en materia de seguridad de los productos |
| Comité permanent pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses | Comité permanente de aplicación de la Directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas |
| Comité permanent pour la mise en oeuvre de la directive concernant la mise sur le marché des produits biocides | Comité permanente de aplicación de la Directiva relativa a la comercialización de biocidas |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant | Comité de aplicación de la Directiva sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution IPPC | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación IPPC |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Comité de aplicación de la Directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux activités communautaires en matière d'analyse, de recherche et de coopération dans le domaine de l'emploi et du marché du travail 1998-2000 | Comité de aplicación de la Decisión relativa a las actividades comunitarias en materia de análisis, de investigación y de cooperación en el ámbito del empleo y del mercado de trabajo 1998-2000 |
| Comité pour la mise en oeuvre de projets, d'actions et de mesures visant à assurer l'interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations IDA II-CTA | Comité de aplicación de proyectos, acciones y medidas destinadas a garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas para el intercambio electrónico de datos entre administraciones IDA II-CTA |
| Comité pour la mise en oeuvre de réglement relatif à l'octroi de soutiens financiers communautaires à des actions à caractère innovateur en faveur du transport combiné PACT, 1997-2001 | Comité de aplicación del Reglamento relativo a la concesión de ayudas financieras comunitarias para la realización de acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado PACT1997-2001 |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004 | Comité de aplicación de las acciones de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales 1999-2004 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la protection civile CPC, 2000-2004 | Comité de aplicación del programa de acción comunitario en favor de la protección civil CPC, 2000-2004 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes 1996-2000 | Comité del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres 1996-2000 |
| Comité pour la mise en oeuvre du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné Écopoints | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 del Acta de adhesión de Austria a la Unión Europea relativo al transporte por carretera y por ferrocarril y al transporte combinado Ecopuntos |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux engrais | Comité de aplicación del Reglamento relativo a los abonos |
| Comité pour la mise en oeuvre d'un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie | Comité de aplicación del conjunto de orientaciones relativo a las redes transeuropeas en el sector de la energía |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de los valores límite y de los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et la mise en oeuvre de la directive relative à l'incinération de déchets dangereux | Comité de adaptación al progreso científico y técnico y la aplicación de la Directiva relativa a la incineración de residuos peligrosos |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur du matériel électrique utilisé en atmosphère explosible | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique et la mise en oeuvre de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires | Comité de adaptación al progreso técnico y científico y la aplicación de la Directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas |
| Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo |
| Comité pour l'application de la législation relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes | Comité de aplicación de la legislación relativa a las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes |
| Comité pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté | Comité de aplicación de la legislación relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad |
| Comité pour le cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement ONG européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement | Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo |
| Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos |
| Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social | Comité relativo a un apoyo financiero excepcional de la Comunidad en favor de Grecia en materia social |
| Commission de coopération technique en Afrique au sud du Sahara | Comisión de Cooperación Técnica en el África al Sur del Sahara |
| conduite en état d'ivresse | conducción bajo los efectos del alcohol |
| conduite en état d'ivresse | conducción en estado de ebriedad |
| conduite en état d'ivresse | conducción en estado ebrio |
| conduite en état d'ébriété | conducción bajo los efectos del alcohol |
| conduite en état d'ébriété | conducción en estado de ebriedad |
| conduite en état d'ébriété | conducción en estado ebrio |
| Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit | Conferencia Ministerial Internacional de Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito y de Países Donantes y de las Instituciones Financieras y de Desarrollo Internacionales sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito |
| Conférence sur la sécurité et la coopération en Méditerranée | Conferencia para la Seguridad y la Cooperación en el Mediterráneo |
| connaître en première instance | conocer en primera instancia |
| conseil en gestion | servicios consultivos en materia de gestión |
| consentement préalable en connaissance de cause | información y consentimiento previos |
| consentement préalable en connaissance de cause | ICP |
| construction en acier | construcción de acero |
| contribution de contrepartie en espèces des gouvernements | CGCE |
| Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ ou la désertification,en particulier en Afrique | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en África |
| demande en interprétation | demanda de interpretación |
| demande en révision | demanda de revisión |
| demande en tierce opposition | oposición de tercero |
| Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures: Une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transports dans l'UE - Livre Blanc | Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco |
| disponibilités en combustible | abastecimiento de combustibles |
| dispositions de la Commission en matière de sécurité | disposiciones de la Comisión en materia de seguridad |
| dispositions régissant les déplacements des délégations des commissions parlementaires en dehors des trois lieux de travail du Parlement européen | reglamentación relativa a los desplazamientos de las delegaciones de las comisiones parlamentarias fuera de los tres lugares de trabajo del Parlamento Europeo |
| docteur en médecine | doctor en medicina (médecin, médico) |
| docteur en médecine médecin | doctor en medicina (médico) |
| droit international en matière de droits de l'homme | derecho internacional de derechos humanos |
| Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios |
| Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés | Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados |
| Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Decisión sobre el examen del párrafo 6 del artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias |
| défendeur régulièrement mis en cause | demandado debidamente emplazado |
| délibérations en chambre du conseil | deliberaciones |
| en bon père de famille | como un buen padre de familia (bonus pater familias) |
| en cas de non-lieu à statuer | en caso de sobreseimiento |
| en cas de non-lieu à statuer | en caso de no dictarse resolución |
| en formation de juge unique | como órgano unipersonal |
| en toute impartialité et en toute indépendance | con toda imparcialidad e independencia |
| enseignement en équipe | enseñanza en equipo |
| entreprise en participation Projet impliquant des personnes ou organisations qui joignent leur savoir-faire, leur capital et/ou leur main-d'oeuvre pour atteindre un objectif commun | empresa en participación (Un proyecto al que, personas, empresas u organizaciones aportan sus conocimientos técnicos, capitales o trabajo para el logro de un objetivo común) |
| entreprise en participation | empresa en participación |
| entretien en vue d'un emploi | entrevista de empleo |
| Equipe pour la promotion de l'emploi en Afrique australe | Equipo de Africa Meridional para la Promoción del Empleo |
| exercer les fonctions en toute loyauté,discrétion et conscience | ejercer las funciones con toda lealtad, discreción y conciencia |
| Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population | Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población |
| Forces classiques en Europe | negociaciones sobre reducción de fuerzas armadas convencionales en Europa |
| Forces conventionnelles en Europe | negociaciones sobre reducción de fuerzas armadas convencionales en Europa |
| forces à long délai de montée en puissance | fuerzas de constitución a largo plazo |
| formation en alternance Périodes de formation alternant entre un établissement de formation et une entreprise | formación alternada (Modalidad de formación basada en la sucesión de périodos de formación teórica en un establecimiento de formación y de formación práctica en el trabajo) |
| formation en alternance | formación alternada |
| formation en cours d'emploi | formación en servicio |
| formation en dehors du poste Formation dispensée par l'entreprise se déroulant soit en dehors des locaux de l'entreprise, soit dans un endroit spécialement équipé en vue de la formation (ateliers de formation, salles de classe, etc.) | formación fuera del lugar de trabajo (Formación brindada por la empresa y que se desarrolla dentro de la misma, en locales especialmente equipados (talleres de formación, aulas, etc.), o fuera de ella) |
| formation en dehors du poste | formación fuera del lugar de trabajo |
| Forum de haut niveau pour la coopération en matière de développement | Foro sobre Cooperación para el Desarrollo |
| gestion en vue d'une qualité totale total quality management | gestión total de la calidad (total quality management, gestion de la qualité totale) |
| gestion en vue d'une qualité totale | gestión total de la calidad (total quality management, gestion de la qualité totale) |
| Groupe Arc-en-ciel au Parlement européen | Grupo Arco Iris del Parlamento Europeo |
| Groupe Arc-en-ciel au Parlement européen | Grupo Arco Iris |
| Groupe consultatif "Femmes en milieu rural" | Grupo consultivo de las mujeres en el medio rural |
| groupe permanent "Femmes en milieu rural" | Grupo permanente de las mujeres en el medio rural |
| ingénieur en organisation | ingeniero de organización industrial |
| initiative en faveur des régions en retard de développement régions de l'objectif 1 insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques | programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados |
| initiative en faveur des régions en retard de développement régions de l'objectif 1 insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques | Programa de Iniciativa Comunitaria sobre Interconexiones Energéticas |
| installations en mer | instalaciones en el mar |
| instruments des Nations unies en matière de droits de l'homme | instrumentos de las NU en materia de derechos humanos |
| jeune en fin de scolarité Toute personne qui quitte l'école à la fin de la période de scolarité obligatoire | egresado escolar (Persona que ha terminado el perìodo escolar obligatorio) |
| jeune en fin de scolarité | egresado escolar |
| juridiction unifiée en matière de brevets | Tribunal Unificado de Patentes |
| La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu. | El Tribunal, oído el Abogado General, decidirá en reunión de carácter reservado |
| le Conseil agit en sa capacité de legislateur | el Consejo actúa en su capacidad legislativa |
| le Conseil agit en sa qualité de législateur | el Consejo actúa en su capacidad legislativa |
| le Conseil statue en tant que législateur | el Consejo actúa en su capacidad legislativa |
| le régime linguistique en vigueur | régimen lingüístico en vigor |
| le Tribunal siège en chambres | el Tribunal actuará en salas |
| licenciement de travailleurs en surnombre licenciement collectif | despido por excedente de personal (despido colectivo) |
| licenciement de travailleurs en surnombre | despido por excedente de personal (licenciement collectif, despido colectivo) |
| maintien d'effectifs en surnombre Fait, pour un employeur, de garder son personnel pendant une récession économique, lorsque le coût du licenciement et de l'embauche dépasse les charges salariales courantes; de même, conservation de main-d'oeuvre ou de travailleurs très spécialisés dont la formation a fait l'objet d'investissements importants | conservación de una reserva de personal (Retención de personal por parte de un empleador durante un perìodo de recesión económica porque el costo del despido y de la contratación de nuevo personal es superior a los costos corrientes de mano de obra; también retención de personal altamente especializado o de trabajadores para cuya formación se han hecho importantes inversiones) |
| maintien d'effectifs en surnombre | conservación de una reserva de personal |
| matériel lisible en machine Information enregistrée sur des supports conçus pour la lecture automatique | material legible por máquina |
| matériel lisible en machine | material legible por máquina |
| membre en service | miembro en servicio |
| mesure nécessaire pour la mise en oeuvre | medida de ejecución |
| mise en conserve | enlatado |
| Mise en valeur des ressources | Fomento de recursos |
| mise en valeur des ressources | fomento de recursos |
| mise en valeur des terres | recuperación de tierras |
| mise en état d'une affaire | impulsar el procedimiento |
| mise en œuvre du droit à l'alimentation | aplicación del derecho a la alimentación |
| mémoire en duplique | dúplica |
| mémoire en duplique | escrito de dúplica |
| mémoire en défense | escrito de contestación |
| mémoire en intervention | escrito de formalización de la intervención |
| mémoire en intervention | escrito de la intervención |
| mémoire en réplique | réplica |
| mémoire en réplique | escrito de réplica |
| mémoire en réponse | escrito de contestación |
| négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | negociaciones sobre reducción de fuerzas armadas convencionales en Europa |
| Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion. | Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. |
| partie en personne | agente |
| pays en développement | paìses en desarrollo |
| pays en transition Pays en cours de changement d'un type de système économique vers un autre | paìses en transición (Paìses en proceso de cambio de un tipo de sistema económico a otro) |
| pays en transition | paìses en transición |
| peintre en bâtiment | pintor |
| Plan de Colombo pour la coopération économique et sociale en Asie et dans le Pacifique | Plan de Colombo para la Cooperación Económica y Social en Asia y el Pacìfico |
| planification en fonction du genre intégration de la dimension de genre | planificación en función del género (integración de los géneros) |
| planification en fonction du genre | planificación en función del género |
| prestations en espèces Revenu de remplacement ou montant forfaitaire versé en cas d'accidents, de maladie ordinaire, de vieillesse ou de maladie professionnelle, à un assuré ou à son (ses) survivant(s), selon les clauses du contrat d'assurance. Versé également par certains régimes d'aide à la famille. (1997) | prestaciones monetarias (Ingreso de sustitución o subvención en metálico pagado a un asegurado por contingencias tales como accidente, enfermedad, vejez o enfermedad profesional, o a sus sobrevivientes, tal y como se encuentra especificado en el campo de aplicación del seguro. Es pagado también por algunos regìmenes de asignaciones familiares. (1997)) |
| prestations en espèces | prestaciones monetarias |
| prestations en nature En cas de certains risques, protection assurée par l'octroi de prestations en nature ou de services plutôt que par des indemnités en espèces | prestaciones en especie (En el caso de algunas contingencias, protección brindada mediante el acceso a prestaciones en especie o servicios en lugar de una compensación monetaria) |
| prestations en nature | prestaciones en especie |
| prise en charge des dépens | asunción de las costas |
| prise en charge par l'organisme d'intervention | hacerse cargo el organismo de intervencion |
| processus de coopération en Europe du Sud-Est | Proceso de cooperación del sudeste de Europa |
| processus de coopération en Europe du Sud-Est | Proceso de cooperación de Europa Sudoriental |
| procédure en commission | procedimiento en comisión |
| procédure en plénière sans amendement ni débat | procedimiento sin enmiendas ni debate en el Pleno |
| profession en voie de disparition | ocupación obsoleta |
| programme de mise en forme physique | programa de acondicionamiento fìsico |
| Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres | Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros |
| Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures | Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores |
| président en exercice | Presidente del Consejo |
| président en exercice | Presidente en ejercicio del Consejo |
| président en exercice du Comité des représentants permanents | Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes |
| président en exercice du Conseil | Presidente en ejercicio |
| président en exercice du Conseil | Presidente del Consejo |
| président en exercice du Conseil | Presidente en ejercicio del Consejo |
| président en exercice du Conseil de l'Union européenne | Presidente en ejercicio del Consejo |
| président en exercice du Conseil de l'Union européenne | Presidente en ejercicio |
| président en exercice du Conseil de l'Union européenne | Presidente del Consejo |
| président en exercice du Coreper | Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes |
| qualifications en communication | habilidad en comunicación |
| qualité pour être attrait en justice | legitimación pasiva |
| question en instance | asuntos pendientes |
| Rapport sur la coopération européenne en matière de recherche et de développement dans de domaine des armements | Informe sobre la cooperación europea en materia de investigación y desarrollo en el compo de los armamentos |
| recherche en gestion | investigación en la administración empresarial |
| recherche en éducation | investigación pedagógica |
| reconversion économique et sociale des zones en difficulté structurelle | reconversión económica y social de las zonas con deficiencias estructurales |
| rendu en audience publique | pronunciar en audiencia pública |
| renvoi en commission | devolución a comisión |
| représenter en justice | representación en un proceso |
| représenter en justice | representación ante un tribunal |
| représenter en justice | postulación procesal |
| requête en intervention | demanda de intervención |
| ressources en capital | recursos de capital |
| ressources en eau | recursos hìdricos |
| ressources en sol Les disponibilités en sol propres à satisfaire notamment les besoins de l'agriculture | recursos de suelo (La disponibilidad de tierra, principalmente para satisfacer las necesidades de la agricultura) |
| ressources en sol | recursos de suelo |
| Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas |
| région en phase de suppression progressive de l'aide | región en proceso de exclusión gradual |
| région en retard structurel | región con retraso estructural |
| région en retard technologique | región con retraso tecnológico |
| région en soutien temporaire | región en proceso de inclusión gradual |
| Réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles | Red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios |
| rôle des pays en développement | papel de los paìses en desarrollo |
| salaire en cas de maladie indemnité de maladie | salario en caso de enfermedad (prestaciones monetarias de enfermedad) |
| salaire en cas de maladie | salario en caso de enfermedad |
| Section "Gestion des crises/Opérations en cours" | Sección de Gestión de crisis y Operaciones en curso |
| section "Réactions aux crises/opérations en cours" | Sección de Respuesta a las Crisis y de Operaciones en Curso |
| section "Réactions aux crises/opérations en cours" | RESP CRISIS OPS EN CURSO |
| Service de promotion et de développement des investissements en Afrique | Unidad de preparación de proyectos para África |
| Service pour la prévention en matière de santé et de sécurité des personnes sur le lieu de travail | Servicio de Sanidad y Seguridad |
| siéger en formation plénière | reunirse en sesión plenaria |
| stade de l'examen en commission | examen en comisión |
| stade de l'examen en séance plénière | fase de examen en el Pleno |
| surface en jachère | superficie retirada |
| système du contingentement en matière d'emploi D'une façon générale, le principe consiste à imposer, à tous les employeurs ou aux employeurs qui utilisent un nombre de travailleurs dépassant un certain minimum, l'emploi d'un nombre minimum ou maximum de travailleurs de catégories telles que, par ex. les handicapés, les anciens combattants, les groupes minoritaires, les migrants, les frontaliers, etc | sistema de cuotas en el empleo (Principio que consiste en imponer a todos los empleadores, o los que ocupen un número de trabajadores superior a un mìnimo fijado, la obligación de emplear una cifra mìnima o máxima de trabajadores de ciertas categorìas, como p. ej. los incapacitados, los veteranos, los grupos minoritarios, los migrantes, los trabajadores fronterizos, etc) |
| système du contingentement en matière d'emploi | sistema de cuotas en el empleo |
| toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation de | todas aquellas medidas que pueden poner en peligro la realización de... |
| Traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et de légitime défense collective | Tratado de colaboración económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva |
| Traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et de légitime défense collective | Tratado de Bruselas |
| travail en groupe Travail effectué dans un groupe mais sans liaison nécessaire entre l'activité d'un travailleur et celle d'un autre membre du groupe | trabajo en grupo (Trabajo efectuado en grupo pero sin conexión necesaria entre la actividad de un trabajador y la de los otros miembros del grupo) |
| travail en groupe | trabajo en grupo |
| travail en milieu carcéral | trabajo en prisión |
| travail en équipe autonome | equipo autónomo de trabajo |
| travailleur des installations en mer | trabajador de instalaciones en el mar |
| travailleur en béton armé et ciment | obrero en hormigón armado y cemento |
| Unité de la Bibliothèque sur site et en ligne | Unidad de Biblioteca en Sala y en Línea |
| Unité Formation en ligne | Unidad de Formación en Línea |
| vente en coopération | comercialización cooperativa |
| vente en gros | comercialización al por mayor |
| vote en bloc | votación conjunta |
| vote en séance plénière | votación en el Pleno |
| zone industrielle en déclin | zona industrial en declive |
| éducation en matière de population | educación en materia de población |
