| French | Greek |
| accord en première lecture | συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση |
| actions conjointes en matière de désarmement | κοινές δράσεις αφοπλισμού |
| administrateur principal pour la coopération en matière d'armements | προϊστάμενος Principal Officer για τη συνεργασία στον τομέα των εξοπλισμών |
| ajournement du débat en cours | αναβολή της συζήτησης |
| Armements conventionnels en Europe | Συμφωνία για τη Μείωση των Συμβατικών Εξοπλισμών στην Ευρώπη |
| Armements conventionnels en Europe | διαπραγματεύσεις για τη μείωση των συμβατικών ενόπλων δυνάμεων στην Ευρώπη |
| Armements conventionnels en Europe | Συμβατικές Δυνάμεις στην Ευρώπη |
| Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe | Κοινή βοήθεια για την υποστήριξη των έργων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες |
| autorité judiciaire commise en vertu d'une commission rogatoire | δικαστική αρχή που διενεργεί διαδικαστικές πράξεις κατόπιν εντολής |
| avis en première lecture | γνώμη σε πρώτη ανάγνωση |
| avis motivé rendu en chambre du conseil | έκδοση αιτιολογημένης γνωμοδοτήσεως εν συμβουλίω |
| Bureau d'information du Parlement européen en Allemagne | Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Γερμανία |
| Bureau d'information du Parlement européen en Autriche | Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Αυστρία |
| Bureau d'information du Parlement européen en Belgique | Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Βέλγιο |
| Bureau d'information du Parlement européen en Bulgarie | Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Βουλγαρία |
| Bureau d'information du Parlement européen en Croatie | Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Κροατία |
| Bureau d'information du Parlement européen en Espagne | Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ισπανία |
| Bureau d'information du Parlement européen en Estonie | Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Εσθονία |
| Bureau d'information du Parlement européen en Finlande | Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Φινλανδία |
| Bureau d'information du Parlement européen en France | Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Γαλλία |
| Bureau d'information du Parlement européen en Grèce | Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ελλάδα |
| Bureau d'information du Parlement européen en Hongrie | Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ουγγαρία |
| Bureau d'information du Parlement européen en Irlande | Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ιρλανδία |
| Bureau d'information du Parlement européen en Italie | Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ιταλία |
| Bureau d'information du Parlement européen en Lettonie | Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Λεττονία |
| Bureau d'information du Parlement européen en Lituanie | Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Λιθουανία |
| Bureau d'information du Parlement européen en Pologne | Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Πολωνία |
| Bureau d'information du Parlement européen en Roumanie | Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Ρουμανία |
| Bureau d'information du Parlement européen en République tchèque | Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Τσεχική Δημοκρατία |
| Bureau d'information du Parlement européen en Slovaquie | Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Σλοβακία |
| Bureau d'information du Parlement européen en Slovénie | Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Σλοβενία |
| Bureau d'information du Parlement européen en Suède | Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Σουηδία |
| Centre d'information, de réflexion et d'échange en matière d'asile | Κέντρο Πληροφόρησης, Μελετών και Ανταλλαγών σε θέματα Ασύλου |
| code de conduite des députés au Parlement européen en matière d'intérêts financiers et de conflits d'intérêts | Κώδικας δεοντολογίας για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε θέµατα οικονοµικών συµφερόντων και σύγκρουσης συµφερόντων |
| code de conduite des députés au Parlement européen en matière d'intérêts financiers et de conflits d'intérêts | κώδικας δεοντολογίας |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Radioprotection" | Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού - Προστασία έναντι της Ακτινοβολίας |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides | Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας σε θείο ορισμένων υγρών καυσίμων |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations | Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la fourniture d'un réseau ouvert de télécommunications ONP | Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της παροχής ενός ανοιχτού δικτύου τηλεπικοινωνιών ONP |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre des actions relatives à la strategie communautaire d'accés aux marchés | Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή μέτρων σχετικά με την κοινοτική στρατηγική πρόσβασης στις αγορές |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme de mesures et d'actions spécifiques visant à améliorer l'accès des produits et des services transfrontaliers de l'Union européenne au marché japonais 1999-2001 | Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή ενός προγράμματος ειδικών μέτρων και δράσεων για τη βελτίωση της πρόσβασης των προϊόντων και διασυνοριακών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ιαπωνική αγορά 1999-2001 |
| Comité consultatif pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations en matière d'étiquetage des produits du tabac | Συμβουλευτική επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων καπνού |
| Comité consultatif pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au rapprochement des législations concernant la teneur maximale en goudron des cigarettes | Συμβουλευτική επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών για τη μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα |
| Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre cabotage | Συμβουλευτική επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σ' ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ' αυτό ενδομεταφορές |
| Comité d'assistance mutuelle en matière de recouvrement assistance | Επιτροπή αμοιβαίας βοήθειας στον τομέα της είσπραξης βοήθεια |
| Comité de contact en matière de valeurs mobilières | Επιτροπή επαφής σε θέματα κινητών αξιών |
| Comité de gestion pour la mise en oeuvre du troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne 1997-2000, PME | Επιτροπή διαχείρισης για την εφαρμογή του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση 1997-2000, ΜΜΕ |
| Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement | Επιτροπή διαχείρισης για την εφαρμογή της οδηγίας με στόχο την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον |
| Comité de la conservation, de la caractérisation, de la collecte et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Επιτροπή για τη διατήρηση, το χαρακτηριστικό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία |
| Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Επιτροπή για την άμυνα κατά των εμποδίων στο εμπόριο που έχουν αντίκτυπο στην αγορά της Κοινότητας ή μιας τρίτης χώρας ROC |
| Comité permanent pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses | Μόνιμη επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες |
| Comité permanent pour la mise en oeuvre de la directive concernant la mise sur le marché des produits biocides | Μόνιμη επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη διάθεση στην αγορά βιοκτόνων προϊόντων |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες ΑΤΕΧ |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες ΑΤΕΧ |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες ΑΤΕΧ |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες |
| Comité pour la gestion de l'aide financière et technique et la coopération économique avec les pays en développement d'Amerique latine et d'Asie PVD-ALA | Επιτροπή για τη χρηματοδοτική και τεχνική ενίσχυση και για την οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας PVD-ALA |
| Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates, 2000-2006 | Επιτροπή για την εφαρμογή της δεύτερης φάσης του κοινοτικού προγράμματος δράσης σε θέματα εκπαίδευσης Socrates, 2000-2006 |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative aux emballages et aux déchets d'emballages | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution IPPC | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης IPPC |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας που θεσπίζει ένα πλαίσιο κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των υδάτων |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux activités communautaires en matière d'analyse, de recherche et de coopération dans le domaine de l'emploi et du marché du travail 1998-2000 | Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με τις κοινοτικές δραστηριότητες σε θέματα ανάλυσης, έρευνας και συνεργασίας στον τομέα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας 1998-2000 |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision visant l'instauration d'un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles | Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης με στόχο τη δημιουργία ενός δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών νόσων |
| Comité pour la mise en oeuvre de la troisième phase du programme transeuropéen de cooperation pour l'enseignement supérieur Tempus III, 2000-2006 | Επιτροπή για την εαφρμογή της τρίτης φάσης του προγράμματος διευρωπαϊκής συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση Tempus III, 2000-2006 |
| Comité pour la mise en oeuvre de mesures d'aide à la Bosnie-et-Herzegovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine Obnova, 1996-2004 | Επιτροπή για την εφαρμογή ενισχυτικών μέτρων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας Obnova, 1996-2004 |
| Comité pour la mise en oeuvre de projets, d'actions et de mesures visant à assurer l'interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations IDA II-CTA | Επιτροπή για την εφαρμογή σχεδίων, ενεργειών και μέτρων με στόχο την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των διοικήσεων IDA II-CTA |
| Comité pour la mise en oeuvre de réglement relatif à l'octroi de soutiens financiers communautaires à des actions à caractère innovateur en faveur du transport combiné PACT, 1997-2001 | Επιτροπή για την εφαρμογή κανονισμού σχετικά με την παροχή κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης σε δράσεις καινοτόμου χαρακτήρα για την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών PACT, 1997-2001 |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire | Επιτροπή για την εφαρμογή μέτρων ανθρωπιστικής βοήθειας |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'a celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004 | Επιτροπή για την εφαρμογή δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη που συμβάλλουν στο γενικό στόχο ανάπτυξης και παγιοποίησης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου όπως και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών 1999-2004 |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004 | Επιτροπή για την εφαρμογή δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη που συμβάλλουν στο γενικό στόχο ανάπτυξης και παγιοποίησης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου όπως και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών 1999-2004 |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions prévues dans la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II, 2000-2006 | Επιτροπή για την εφαρμογή των προβλεπόμενων ενεργειών στη δεύτερη φάση του κοινοτικού προγράμματος δράσης σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης της Κοινότητας Leonardo da Vinci II, 2000-2006 |
| Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs 1999-2003 | Επιτροπή για εφαρμογή του γενικού πλαισίου των κοινοτικών ενεργειών υπέρ των καταναλωτών 1999-2003 |
| Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire de lutte contre le cancer 1996-2000 | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου 1996-2000 |
| Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet 1999-2002 | Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετούς κοινοτικού σχεδίου δράσης με στόχο την προώθηση της ασφαλούς χρήσης του Internet 1999-2002 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, y compris le service volontaire européen et les échanges de jeunes au sein de la Communauté et avec les pays tiers Jeunesse, 2000-2006 | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πολιτική της συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, περιλαμβανομένης της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας και των ανταλλαγών νέων εντός και εκτός Κοινότητας Jeunesse, 2000-2006 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles 1996-2000 | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων 1996-2000 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la protection civile CPC, 2000-2004 | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας CPC, 2000-2004 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique 1996-2000 | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προαγωγή, ενημέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας, εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας 1996-2000 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé 1997-2001 | Επιτροπή για την εφαρμογή κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας 1997-2001 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie 1996-2000 | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας 1996-2000 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution 1999-2001 | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με τις ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπανση 1999-2001 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif aux maladies rares 1999-2003 | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες 1999-2003 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes Daphne, 2000-2003 | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη της βίας εναντίον παιδιών, εφήβων και γυναικών Daphne, 2000-2003 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures 1999-2003 | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών 1999-2003 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes 1996-2000 | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος μεσοπρόθεσμης δράσης για την ισότητα των ευκαιριών ανδρών και γυναικών 1996-2000 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action pour la douane dans la Communauté Douane 2002, 1996-2002 | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα Τελωνείο 2002, 1996-2002 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale Tacis, 2000-2006 | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος παροχής βοήθειας με στόχο την ενθάρρυνση της μεταρρύθμισης και της ανάκαμψης της οικονομίας των κρατών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας Tacis, 2000-2006 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes Media II, 1996-2000 | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος ενθάρρυνσης για την ανάπτυξη και τη διάδοση των ευρωπαϊκών εργασιών που υπάγονται στον οπτικοακουστικό τομέα 1996-2000, Media II |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information MLIS | Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος με στόχο την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία των πληροφοριών MLIS |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle Culture 2000, 2000-2004 | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος θέσπισης ενός ενιαίου οργάνου χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία "Culture 2000", 2000-2004 |
| Comité pour la mise en oeuvre du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné Écopoints | Επιτροπή για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου 9 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τις οδικές, σιδηροδρομικές και συνδυασμένες μεταφορές Écopoints |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux engrais | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τα λιπάσματα |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση ειδικού πλαισίου συνδρομής για παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant un instrument structurel de pré-adhésion ISPA | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση ενός μέσου για προενταξιακές διαρθρωτικές πολιτικές ISPA |
| Comité pour la mise en oeuvre d'un ensemble d'orientations dans le domaine des réseaux transeuropéens de télécommunications TEN-Telecom | Επιτροπή για την εφαρμογή ενός συνόλου προσανατολισμών στον τομέα των διευρωπαϊκών τηλεπικοινωνιακών δικτύων TEN-Telecom |
| Comité pour la mise en oeuvre d'un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie | Επιτροπή για την εφαρμογή ενός συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας |
| Comité pour la mise en oeuvre d'un programme pluriannuel visant à stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe Promise, 1998-2002 | Επιτροπή για την εφαρμογή πολυετούς προγράμματος με στόχο την παροχή κινήτρων για την εδραίωση της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη Promise, 1998-2002 |
| Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Επιτροπή για την προστασία από τις συνέπειες της εξωεδαφικής εφαρμογής ορισμένων νόμων που θεσπίστηκαν από μια τρίτη χώρα και των μέτρων που βασίζονται σε αυτούς ή που απορρέουν από αυτούς κατά του εμπορικού αποκλεισμού |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Οριακές και Ενδεικτικές Τιμές Ποιότητας του Αέρα για το Διοξείδιο του Θείου και τα Αιωρούμενα Σωματίδια |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et la mise en oeuvre de la directive relative à l'incinération de déchets dangereux | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο και την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et la mise en oeuvre des directives relatives aux déchets | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο και την εφαρμογή οδηγιών σχετικών με τα απόβλητα |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των ηλεκτρολογικών μηχανημάτων που χρησιμοποιούνται στην ιατρική και στην κτηνιατρική |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur du matériel électrique utilisé en atmosphère explosible | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα του ηλεκτρολογικού υλικού που χρησιμοποιείται σε εκρηκτικό περιβάλλον CAPT/ATEX |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των υλών που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό τους |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα όσον αφορά τις ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique et la mise en oeuvre de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο και την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων |
| Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την εφαρμογή μέτρων με στόχο την προαγωγή και τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στην εργασία |
| Comité pour l'application de la législation relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes | Επιτροπή για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για τα πλοία που κατευθύνονται σε ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες μεταφέροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα |
| Comité pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté | Επιτροπή για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας |
| Comité pour le cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement ONG européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement | Επιτροπή για τη συγχρηματοδότηση με τις ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώσεις για την ανάπτυξη ΜΚΟ δράσης στους τομείς ενδιαφέροντος για τις αναπτυσσόμενες χώρες |
| Comité pour les contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits | Επιτροπή για τους ελέγχους της πιστότητας των προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των προϊόντων |
| Comité pour les modalités d'application relatives aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne 1999-2002 | Επιτροπή σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογή όσον αφορά τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας για την εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 1999-2002 |
| Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Επιτροπή για την εναρμόνιση των εθνικών μέτρων σχετικά με την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα |
| Comité relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers régime autonome | Επιτροπή για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που προέρχονται από ορισμένες τρίτες χώρες αυτόνομο καθεστώς |
| Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social | Επιτροπή για την Εκτακτη Οικονομική Ενίσχυση υπέρ της Ελλάδας στον Κοινωνικό Τομέα |
| Commission temporaire sur la génétique humaine et les autres technologies nouvelles en médecine moderne | προσωρινή επιτροπή για την ανθρώπινη γενετική και τις άλλες νέες τεχνολογίες της σύγχρονης ιατρικής |
| conduite en état d'ivresse | ανάρμοστη οδήγηση κατόπιν κατανάλωσης οινοπνεύματος |
| conduite en état d'ivresse | οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος |
| conduite en état d'ébriété | ανάρμοστη οδήγηση κατόπιν κατανάλωσης οινοπνεύματος |
| conduite en état d'ébriété | οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος |
| Conference sur les "Nouvelles formes de gouvernance en Europe: Vers plus de démocratie et de proximité" | Διάσκεψη με θέμα "Νέες μορφές διακυβέρνησης στην Ευρώπη: προς περισσότερη δημοκρατία και μεγαλύτερη προσέγγιση των πολιτών" |
| Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Συνδιάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη |
| Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη |
| Conférence sur la sécurité et la coopération en Méditerranée | Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στη Μεσόγειο |
| connaître en première instance | εκδίκαση σε πρώτο βαθμό |
| demande en interprétation | αίτηση ερμηνείας |
| demande en révision | αίτηση αναθεωρήσεως |
| demande en tierce opposition | τριτανακοπή |
| Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures: Une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transports dans l'UE - Livre Blanc | Δίκαιη πληρωμή για τη χρήση της υποδομής: μια σταδιακή θέσπιση ενός κοινού πλαισίου για την χρέωση του κόστους της υποδομής των μεταφορών στην ΕΕ - Λευκή βίβλος |
| défendeur régulièrement mis en cause | καθού ο οποίος κλητεύθηκε προσηκόντως |
| délibérations de la Cour siégeant en séance plénière | οι διασκέψεις της ολομελείας του Δικαστηρίου |
| délibérations en chambre du conseil | διασκέψεις εν συμβουλίω |
| en cadre interne | σε κλειστή συνεδρίαση |
| en cas de non-lieu à statuer | σε περίπωση καταργήσεως της δίκης |
| en cas de non-lieu à statuer | αν η εκδίκαση της υποθέσεως δεν καταλήξει στην έκδοση αποφάσεως |
| en tant que collège | ως σώμα |
| en toute impartialité et en toute indépendance | με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία |
| exercer les fonctions en toute loyauté,discrétion et conscience | ασκώ τα καθήκοντα με πίστη,εχεμύθεια και ευσυνειδησία |
| Forces classiques en Europe | Συμφωνία για τη Μείωση των Συμβατικών Εξοπλισμών στην Ευρώπη |
| Forces classiques en Europe | διαπραγματεύσεις για τη μείωση των συμβατικών ενόπλων δυνάμεων στην Ευρώπη |
| Forces classiques en Europe | Συμβατικές Δυνάμεις στην Ευρώπη |
| Forces conventionnelles en Europe | διαπραγματεύσεις για τη μείωση των συμβατικών ενόπλων δυνάμεων στην Ευρώπη |
| Forces conventionnelles en Europe | Συμφωνία για τη Μείωση των Συμβατικών Εξοπλισμών στην Ευρώπη |
| Forces conventionnelles en Europe | Συμβατικές Δυνάμεις στην Ευρώπη |
| Forum de haut niveau pour la coopération en matière de développement | Φόρουμ συνεργασίας για την ανάπτυξη |
| Groupe Arc-en-ciel au Parlement européen | Ομάδα Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| Groupe consultatif "Femmes en milieu rural" | Συμβουλευτική ομάδα για τις γυναίκες σε αγροτικό περιβάλλον |
| initiative en faveur des régions en retard de développement régions de l'objectif 1 insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques | κοινοτική πρωτοβουλία προς όφελος περιοχών που έχουν χαμηλούς ρυθμούς ανάπτυξης περιοχές του στόχου αριθ. 1 και οι οποίες έχουν ανεπαρκή ενεργειακή υποδομή |
| instruments des Nations unies en matière de droits de l'homme | όργανα των Ηνωμένων Εθνών που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου |
| juridiction unifiée en matière de brevets | Δικαστήριο Ευρωπαϊκών και Κοινοτικών Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας |
| juridiction unifiée en matière de brevets | Ενιαίο Δικαστήριο για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| juridiction unifiée en matière de brevets | Ενοποιημένο σύστημα επιλύσεως των διαφορών σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας |
| la Commission agit en collège | Η Επιτροπή ενεργεί ως συλλογικό όργανο |
| lacération en bandes | σχίσιμο σε λεπτές λουρίδες |
| le Conseil agit en sa capacité de legislateur | το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης |
| le Conseil agit en sa qualité de législateur | το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης |
| le Conseil statue en tant que législateur | το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης |
| le régime linguistique en vigueur | ισχύον γλωσσικό καθεστώς |
| les arrêts sont lus en séance publique | οι αποφάσεις απαγγέλλονται σε δημόσια συνεδρίαση |
| mesure nécessaire pour la mise en oeuvre | εκτελεστικό μέτρο |
| mise en état d'une affaire | προετοιμασία υποθέσεως |
| missions de conseil et d'assistance en matière militaire | αποστολές με στόχο την παροχή συμβουλών και αρωγής επί στρατιωτικών θεμάτων |
| missions en dehors de l'Union | αποστολές εκτός της Ένωσης |
| mémoire en duplique | υπόμνημα ανταπαντήσεως |
| mémoire en défense | υπόμνημα αντικρούσεως |
| mémoire en défense | υπόμνημα αντίκρουσης |
| mémoire en intervention | υπόμνημα παρεμβάσεως |
| mémoire en réplique | απαντητικό υπόμνημα |
| mémoire en réplique | υπόμνημα απαντήσεως |
| mémoire en réponse | υπόμνημα αντικρούσεως |
| négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | Συμφωνία για τη Μείωση των Συμβατικών Εξοπλισμών στην Ευρώπη |
| négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | Συμβατικές Δυνάμεις στην Ευρώπη |
| négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | διαπραγματεύσεις για τη μείωση των συμβατικών ενόπλων δυνάμεων στην Ευρώπη |
| Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion. | Προκειμένου να μειωθούν οι δαπάνες, στην αίθουσα διανέμονται μόνον τα έγγραφα της εβδομάδας που προηγείται της συνεδρίασης |
| processus de coopération en Europe du Sud-Est | Διαδικασία για τη συνεργασία στη νοτιοανατολική Ευρώπη |
| procédure en commission | διαδικασία σε επιτροπή |
| procédure en manquement | διαδικασία παραβάσεως |
| procédure en plénière sans amendement ni débat | διαδικασία στην Ολομέλεια χωρίς τροπολογίες και χωρίς συζήτηση |
| Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres | Πρωτόκολλο περί εμπορευμάτων καταγωγής και προελεύσεως ορισμένων χωρών και που απολαύουν ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή σε ένα κράτος μέλος |
| Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures | Πρωτόκολλο για τις εξωτερικές σχέσεις των κρατών μελών όσον αφορά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων |
| président en exercice | εκάστοτε Πρόεδρος |
| président en exercice du Conseil | εκάστοτε Πρόεδρος |
| président en exercice du Conseil de l'Union européenne | εκάστοτε Πρόεδρος |
| question en instance | εκκρεμές ζήτημα |
| recherche en matière de technologie de défense | έρευνα στον τομέα της αμυντικής τεχνολογίας |
| renvoi en commission | αναπομπή σε επιτροπή |
| requête en intervention | δικόγραφο παρεμβάσεως |
| requête en intervention | δικόγραφο της παρεμβάσεωςaprès 1991:αίτηση παρεμβάσεως |
| Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα |
| Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur | Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ |
| région en phase de suppression progressive de l'aide | περιφέρεια σταδιακής εξόδου |
| région en retard de développement | περιοχή που παρουσιάζει καθυστέρηση στην ανάπτυξη |
| région en retard structurel | περιοχή με διαρθρωτική καθυστέρηση |
| région en retard technologique | περιοχή που χαρακτηρίζεται από τεχνολογική καθυστέρηση |
| région en soutien temporaire | περιφέρεια σταδιακής εισόδου |
| région en transition | περιφέρεια μετάβασης |
| réunion en cadre très restreint | συνεδρίαση σε πολύ περιορισμένη σύνθεση |
| Section "Gestion des crises/Opérations en cours" | υποτμήμα "Διαχείριση των κρίσεων / Διεξαγόμενες επιχειρήσεις" |
| section "Réactions aux crises/opérations en cours" | υποτμήμα σχεδιασμού αντίδρασης σε κρίση / διεξαγόμενες επιχειρήσεις |
| section "Réactions aux crises/opérations en cours" | CRISIS RESP/CURRENT OPS |
| Service pour la prévention en matière de santé et de sécurité des personnes sur le lieu de travail | Υπηρεσία για την πρόληψη στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας των προσώπων στο χώρο εργασίας |
| Service pour la prévention en matière de santé et de sécurité des personnes sur le lieu de travail | Υπηρεσία πρόληψης |
| siéger en assemblée plénière | συνεδριάζω σε ολομέλεια |
| siéger en assemblée plénière | συνεδριάζω εν ολομελεία |
| siéger en formation plénière | το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο των Ε.Κ. συνεδριάζει σε ολομέλεια |
| siéger en séance plénière | το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο των Ε.Κ. συνεδριάζει σε ολομέλεια |
| stade de l'examen en commission | στάδιο της εξέτασης σε επιτροπή |
| stade de l'examen en séance plénière | στάδιο της εξέτασης στην ολομέλεια |
| surface en jachère | έκταση της οποίας έπαυσε η καλλιέργεια |
| toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation de | κάθε μέτρο που δύναται να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των... |
| Unité de la Bibliothèque sur site et en ligne | Μονάδα Επιτόπιων και Διαδικτυακών Υπηρεσιών Βιβλιοθήκης |
| Unité Formation en ligne | Μονάδα Ηλεκτρονικής Κατάρτισης |
| vote en bloc | ψηφοφορία επί όλων των τροπολογιών μαζί |
| vote en bloc | ψηφοφορία εν συνόλω |
| vote en séance plénière | ψηφοφορία στην Ολομέλεια |
