| French | Russian |
| accord en vigueur | действующее соглашение |
| Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| action en commun | совместность действий |
| activité du PCUS en vue de développer et renforcer les Forces armées soviétiques | деятельность КПСС по развитию и укреплению Советских Вооружённых Сил |
| activité en politique extérieure | внешнеполитическая деятельность |
| affirmer en dépit des faits | утверждать вопреки фактам |
| agir en commun avec... | действовать в союзе |
| agir en faveur de la détente | действовать в пользу разрядки |
| aide en armes et en munitions | помощь оружием и боеприпасами |
| alliance égale en droits | равноправный союз |
| amendements clés en main | поправки "под ключ" (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| analyse du climat international en général | оценка общей обстановки в мире |
| arriver en tête des dernières législatives | получить наибольшее количество голосов на последних парламентских выборах (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| arriver en visite | прибыть с визитом |
| Assemblée de représentants de l'opinion publique pour la sécurité et la coopération en Europe | Ассамблея общественных сил за безопасность и сотрудничество в Европе |
| attaque aérienne en masse | массированный налёт авиации |
| avoir foi en peuple | верить в народ |
| base en territoire étranger | база на чужой территории |
| BBC commandant en chef des forces aériennes | главнокомандующий |
| bombardement en masse | массированная бомбардировка |
| bombardement en massif | массированная бомбардировка |
| Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique | Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира и разоружения в Азии и районе Тихого океана (ООН) |
| climat international en dans son ensemble | общая обстановка в мире |
| climat international en général | общая обстановка в мире |
| Comité international contre l'apartheid, le racisme et le colonialisme en Afrique du Sud | Международный комитет против апартеида, расизма и колониализма на Юге Африки |
| Comité soviétique pour la sécurité et la coopération en Europe | Советский комитет за европейскую безопасность и сотрудничество |
| Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la "Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux" | Специальный комитет ООН по вопросу о ходе осуществления "Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам" |
| commandant en chef | главком |
| commandant en chef de la Marine | главнокомандующий ВМФ |
| commandant en chef de l'armée | главнокомандующий видом вооружённых сил |
| commandant en chef des forces antiaériennes | главнокомандующий войсками ПВО |
| commandant en chef des forces de fusées stratégiques | главнокомандующий ракетными войсками стратегического назначения |
| commandant en chef des troupes terrestres | главнокомандующий сухопутными войсками |
| commandement en supérieur | главное командование |
| Commission neutre de contrôle des Nations Unies en Corée | Комиссия нейтральных стран по наблюдению за перемирием в Корее |
| concentration des forces et des moyens en lieu et au moment décisifs | сосредоточение сил и средств в решающем месте и в решающий момент |
| conception d'emploi en premier des armes nucléaires | концепция использования ядерного оружия первыми |
| confiance en | вера |
| confiance en la victoire | уверенность в победе |
| confrontation économique dans en guerre | экономическое противоборство в войне |
| Conférence de Stockholm sur les incisures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe | Стокгольмская конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе |
| conquête de la supériorité en forces et en moyens | создание превосходства в силах и средствах |
| conseiller d'état en service extraordinaire | сверхштатный государственный советник (Alex_Odeychuk) |
| conseiller en communication | политтехнолог (Viktor N.) |
| consentement préalable en connaissance de cause | согласие, основанное на предварительной информации |
| consentement préalable en connaissance de cause | осознанное согласие |
| contribution de contrepartie en espèces des gouvernements | параллельный взнос правительства наличными |
| coopération internationale dans la conquête pacifique de l'espace en non-militarisation | международное сотрудничество в мирном освоении космического пространства в условиях его немилитаризации |
| coordination de l'activité en politique extérieure | координация внешнеполитической деятельности |
| coordination des efforts en objectifs, en lieu et dans le temps | согласование усилий по цели, месту и времени |
| coordination des efforts en politique extérieure | координация внешнеполитических усилий |
| critiquer la politique en matière d'immigration | критиковать иммиграционную политику (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| critiquer la politique en matière d'immigration | критиковать политику по вопросам иммиграции (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| croire en parti communiste | верить в коммунистическую партию |
| demeurer en vigueur | сохранять силу |
| direction en matière de développement de la science et de l'art militaires | руководство развитием военной науки и военного искусства |
| direction en matière d'organisation des forces armées | руководство строительством вооружённых сил |
| division en blocs militaires | разделение на военные блоки |
| division en groupements militaires opposés | раскол на противостоящие военные группировки |
| doctrine de suffisance en matière de défense | доктрина оборонной достаточности |
| drapeau en berne | приспущенный флаг |
| droit international en matière de droits de l'homme | международное право прав человека |
| Déclaration commune relative à la coopération entre l'ONU et l'UE en matière de gestion de crises | Совместная декларация о сотрудничестве Организации Объединённых Наций и ЕС в области урегулирования кризисов |
| Déclaration sur la défaite de l'Allemagne et la prise en charge par les gouvernements des quatre puissances alliées de l'autorité suprême en Allemagne | Декларация о поражении Германии и о взятии на себя верховной власти в отношении Германии правительствами четырёх союзных держав |
| Déclaration sur la transformation de l'Afrique en zone dénucléarisée | Декларация о превращении Африки в безъядерную зону |
| défaite en guerre | поражение в войне |
| définir sa stratégie en fonction des conditions concrètes | строить стратегию в соответствии с конкретными условиями |
| dégénération de la guerre conventionnelle en guerre nucléaire | перерастание обычной войны в ядерную войну |
| dégénération de la guerre nucléaire limitée en guerre nucléaire totale | перерастание "ограниченной" ядерной войны во всеобщую ядерную войну |
| dégénérer en processus irréversible | становиться необратимым процессом |
| emploi de l'arme nucléaire en premier | применение ядерного оружия первыми |
| emploi de l'arme nucléaire en premier | применение первыми ядерного оружия |
| en au mépris de la volonté | вопреки воле |
| en cas d'alternance du pouvoir | в случае смены власти (Le Monde, 2018) |
| en cette fin de campagne | в конце этой избирательной кампании (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en commémoration | в ознаменование |
| en conditions de guerre nucléaire | в условиях применения ядерного оружия |
| en conformité des clauses du traité | в соответствии с положениями договора |
| en cours | разворачивающийся (la crise gouvernementale allemande en cours - разворачивающийся правительственный кризис в Германии // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en cours d'examen à l'Assemblée nationale | находящийся на рассмотрении Национального собрания (говоря о законопроекте // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| en de courts délais historiques | в короткие исторические сроки |
| en dehors de France | за пределами государственных границ Франции (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| en définissant la politique | при определении политики |
| en dépit de la volonté | вопреки воле |
| en faveur de la paix | в защиту мира |
| en finir avec le colonialisme | покончить с колониальной системой |
| en finir avec le monopole nucléaire de l'impérialisme | покончить с ядерной монополией империализма |
| en finir avec le système de l'apartheid | покончить с система ой апартеида |
| en finir avec l'occupation | покончить с оккупацией |
| en interdépendance | во взаимосвязи |
| en langage de spécialiste | на языке специалистов |
| en l'honneur de... | в честь |
| en marge | в кулуарах (de ... // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| en matière de... | когда идёт речь о |
| en non-militarisation de l'espace | в условиях немилитаризации космоса |
| en paroles et aux faits | на словах и на деле |
| en plein débat sur | в разгар дебатов по поводу (... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en plein débat sur | в разгар дебатов по вопросу о (... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en plein débat sur | в разгар дебатов о (... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en poste | на посту (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en poste | на посту (Alex_Odeychuk) |
| en privé | в кулуарах (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en privé | непублично (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en province | в регионах (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| en province | на периферии (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| en province | на провинциальном уровне (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| en province | в провинции (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| en préambule de son discours d'une heure | во вводной части его одночасового выступления (Alex_Odeychuk) |
| en préambule de son discours d'une heure | во вводной части его одночасовой речи (Alex_Odeychuk) |
| en période électorale | в предвыборный период (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en quête d'un socle idéologique | в поисках идеологической основы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en respectant strictement le principe de parité et de sécurité égale | при строгом соблюдении принципа равенства и одинаковой безопасности |
| en réponse à... | в ответ на... |
| en service | состоящий на вооружении |
| en service | находящийся на вооружении |
| en service commandé | при исполнении своих служебных обязанностей |
| en signe de solidarité | в знак солидарности |
| en situation d'urgence | в чрезвычайной обстановке |
| en tant que candidat à la présidentielle | в качестве кандидата на пост президента (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| en termes de démocratie | в плане демократии (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en toute égalité de droits | в условиях равноправия |
| en train de se former | формирующийся (Motyacat) |
| en transit | в пути следования |
| en venir à ses fins | достигать своих целей |
| en visite officielle | с официальным визитом |
| en égard à... | принимая во внимание |
| en étroite coopération avec... | в тесном взаимодействии с... |
| engagement de ne pas recourir en premier à l'arme nucléaire | обязательство не применять первым ядерное оружие |
| engagement de ne pas utiliser en premier l'arme nucléaire | обязательство не применять первым ядерное оружие |
| engendrer en permanence une menace de guerre | нести с собой постоянную угрозу войны |
| entrer en conflit avec... | приходить в противоречие с... |
| entrer en dans les attributions | приступать к исполнению служебных обязанностей |
| entrer en fonction | приступать к исполнению служебных обязанностей |
| entrer en négociations | приступать к переговорам с... |
| entrer en négociations | вступать в переговоры |
| entrer en vigueur | вступать в силу |
| entrée en service | поступление на вооружение |
| entrée en vigueur du cessez-le-feu | установление прекращения огня (ZolVas) |
| entrée en vigueur du cessez-le-feu | установление режима прекращения огня (ZolVas) |
| envoi en mission | командирование |
| esprit d'égalité en droits | дух равноправия |
| essais en vol | лётные испытания ракет |
| Etats en guerre | воюющие государства |
| examiner en première lecture à l'Assemblée nationale | рассматривать в первом чтении в Национальном собрании (Национальное собрание Франции — нижняя палата парламента Франции // L'Express Alex_Odeychuk) |
| exclusion de la guerre en tant' que méthode de règlement des litiges internationaux | исключение войны как метода разрешения спорных международных вопросов |
| exercice des troupes en commun | отработка совместных действий войск |
| exercice en interaction | отработка вопросов взаимодействия |
| expert en politique | политический эксперт (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| expert en politique étrangère | политолог-международник (sophistt) |
| explosion nucléaire en air | воздушный ядерный взрыв |
| explosion nucléaire en altitude | воздушный ядерный взрыв |
| explosion nucléaire en vol | воздушный ядерный взрыв |
| exprimer en faveur de | выступить за (что-л. // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire campagne en faveur de... | агитировать за |
| faire de la propagande en faveur de... | агитировать за |
| faire la mise en garde | делать предупреждение |
| faire le premier pas en sens de... | делать первый шаг в направлении |
| faire mettre en échec les négociations | срывать переговоры |
| faire mettre en échec les plans | срывать планы |
| faire tourner en arrière la roue de l'histoire | повернуть колесо истории вспять |
| faire traîner en longueur le problème | затягивать решение проблемы |
| faits à en mains | с фактами в руках |
| foi en la victoire | вера в победу |
| force en tant que moyen de régler les litiges | сила как средство решения спорных вопросов |
| forces en état d'alerte | боеготовые силы |
| frappe en premier | первый ядерный удар |
| frappe en premier | превентивный ядерный удар |
| frappe en premier | нанесение упреждающего ядерного удара |
| frappe en préventive | первый ядерный удар |
| frappe en second | нанесение ответного ядерного удара |
| inconfiance en sa force | неуверенность в своих силах |
| induire en erreur l'opinion publique | вводить в заблуждение общественное мнение |
| induire l'opinion publique en erreur | обманывать общественность |
| induire l'opinion publique en erreur | обманывать общественное мнение |
| inspirer la confiance en la victoire | вселять уверенность в победе |
| intervenir en faveur de... | выступать в защиту |
| jouir de la supériorité en forces et en moyens | иметь превосходство в силах и средствах |
| la confiance en la démocratie comme mode de gouvernance | доверие к демократической форме государства (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la nation en titre | титульная нация (Lucile) |
| la nation en titre | государствообразующая нация (Motyacat) |
| "La Patrie socialiste est en danger!" | "Социалистическое Отечество в опасности!" |
| la politique en matière d'immigration | иммиграционная политика (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la politique en matière d'immigration | политика по вопросам иммиграции (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| La République En Marche ! | Вперёд, Республика! (название партии) |
| le retour en politique | возвращение в политику (de ... - кого именно // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les formules en discussion | обсуждаемые варианты (например, урегулирования конфликта Iricha) |
| les réformes qu'ils ont pu mettre en place | реформы, которые они смогли провести (Alex_Odeychuk) |
| les réformes qu'ils ont pu mettre en place | реформы, которые они смогли внедрить (Alex_Odeychuk) |
| licenciements en masse | массовые увольнения |
| lutte en faveur de la paix | борьба в защиту мира |
| lutte en faveur de l'indépendance nationale | борьба в защиту национальной независимости |
| lutte en faveur du socialisme | борьба в защиту социализма |
| maintenir en alerte | поддерживать боевую готовность |
| maintenir en état d'alerte | поддерживать боевую готовность |
| maintien en alerte permanente | поддержание постоянной боевой готовности |
| maintien en état de mobilisation | поддержание мобилизационной готовности |
| manifestation du facteur spirituel en guerre | проявление духовного фактора в войне |
| manœuvrer en politique | лавировать в политике |
| mettre en action | вводить в эксплуатацию |
| mettre en application | приводить в действие |
| mettre en garde contre l'abstention | предостеречь от неявки на выборы (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mettre en garde contre un conflit généralisé | предупреждать о возможном расширении конфликта |
| mettre en liberté | выпускать из тюрьмы |
| mettre en mouvement de larges masses populaires | приводить в движение широкие народные массы |
| mettre en place la base matérielle et technique du communisme | создавать материально-техническую базу коммунизма |
| mettre en place une approche globale | обеспечить всеобъемлющий подход (sophistt) |
| mettre en pratique le programme | реализовать программу |
| mettre en pratique le programme | осуществлять программу |
| mettre en pratique le programme | претворять программу |
| mettre en pratique le programme | выполнять программу |
| mettre en prison | бросать в тюрьму |
| mettre en service | вводить в боевой состав |
| mettre en service de nouveaux modèles d'armements | внедрять новые образцы вооружения |
| mettre en échec les espoirs des milieux agressifs | опрокидывать расчёты агрессивных кругов |
| mettre en échec une tentative | срывать попытку |
| mettre en état d'alerte | приводить в боевую готовность |
| mettre en évidence les origines de la menace de guerre | вскрывать источник военной угрозы |
| mettre en œuvre | воплощать в жизнь |
| mettre en œuvre la politique | проводить политику (Alex_Odeychuk) |
| mettre en œuvre la politique | осуществлять политику (Alex_Odeychuk) |
| mettre en œuvre la politique | проводить линию |
| mettre en œuvre la politique | проводить курс |
| mettre en œuvre la politique | реализовывать политику (Alex_Odeychuk) |
| mettre en œuvre la politique de la mer et du littoral | проводить политику по морским делам и по делам побережья (Alex_Odeychuk) |
| mettre en œuvre la politique de la mer et du littoral | реализовывать политику по морским делам и по делам побережья (Alex_Odeychuk) |
| mettre en œuvre le matériel' | использовать технику |
| mettre en œuvre le programme | реализовать программу |
| mettre en œuvre le programme | претворять программу |
| mettre en œuvre le programme | осуществлять программу |
| mettre en œuvre le programme | выполнять программу |
| mettre en œuvre ses promesses | выполнить свои обещания (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mettre le drapeau en berne | приспускать флаг |
| mettre le pays en défense | укреплять обороноспособность страны |
| mise en avortement des projets de guerre | срыв военных планов |
| mise en condition | поддержание боеспособности |
| mise en installation des armements | установка оружия |
| mise en place de la base matérielle et technique du communisme | создание материально-технической базы коммунизма |
| mise en place de la base économique à des guerres d'agression | создание экономической базы для ведения агрессивных войн |
| mise en place des armements | установка оружия |
| mise en pratique | практическая разработка |
| mise en pratique | претворение в жизнь |
| mise en pratique | выполнение |
| mise en pratique des dispositions du traité | осуществление положений договора |
| mise en pratique du programme | осуществление программы |
| mise en pratique du programme | выполнение программы |
| mise en pratique du programme militaire | реализация военной программы |
| mise en retrait | уход в отставку (напр., депутата  bfmtv.com Alex_Odeychuk) |
| mise en service de nouveaux modèles d'armements | внедрение новых образцов вооружения |
| mise en torpillage des projets de guerre | срыв военных планов |
| mise en échec des projets de guerre | срыв военных планов |
| mise en état d'alerte | приведение в боевую готовность |
| mise en œuvre de la politique | проведение политики |
| mise en œuvre de la politique extérieure | проведение внешнеполитического курса |
| mise en œuvre du droit à l'alimentation | осуществление права на питание |
| mise en œuvre du programme | осуществление программы |
| mise en œuvre du programme | выполнение программы |
| mise en œuvre du programme militaire | реализация военной программы |
| monde en développement | развивающийся мир |
| nation en armes | вооружённый народ |
| ne pas installer l'arme nucléaire sur la terre, en mer, dans l'air ou dans l'espace | не размещать ядерное оружие на земле, на море, в воздухе или в космосе |
| ne pas procéder aux essais en vol des missiles | не проводить лётные испытания ракет |
| ne pas recourir en premier à l'arme nucléaire | не применять первыми ядерное оружие |
| non-déploiement des armes nucléaires sur la terre, en mer, dans l'air ou dans l'espace | неразмещение ядерного оружия на земле, на море, в воздухе или в космосе |
| non-emploi de l'arme nucléaire en premier | неприменение первыми ядерного оружия |
| non-installation des armes nucléaires sur la terre, en mer, dans l'air ou dans l'espace | неразмещение ядерного оружия на земле, на море, в воздухе или в космосе |
| non-recours à la guerre en tant qu'instrument de politique extérieure | отказ от войны как средства внешней политики |
| non-recours à la guerre en tant qu'outil de régler des questions litigieuses | отказ от войны как средства решения спорных вопросов |
| norme en matière de travail | норма производительности труда |
| norme en matière de travail | норма о труде |
| novice en politique | новичок в политике (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Négociations de Vienne sur la réduction mutuelle des forces armées et des armements en Europe centrale | Венские переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| Négociations de Vienne sur les forces classiques en Europe | Венские переговоры по обычным вооружённым силам в Европе |
| négociations en "position de force" | ведение переговоров "с позиции силы" |
| négociations en vue de limiter et de réduire les armements nucléaires | переговоры с целью ограничения и сокращения ядерных вооружений |
| négociations en vue de prévenir la course aux armements dans l'espace | переговоры с целью предотвращения гонки вооружений в космосе |
| Négociations sur la limitation des armements nucléaires en Europe | Переговоры об ограничении ядерных вооружений в Европе |
| Négociations sur la réduction mutuelle des forces armées et des armements en Europe centrale | Переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| opérer en communauté de combat | действовать в боевом содружестве |
| Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal | Организация по развитию реки Сенегал |
| organiser une manifestation en ligne | организовать акцию протеста в интернете (pour protester contre ... - в знак протеста против ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine | Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке |
| partir en guerre | уходить на войну |
| partir en offensive | переходить в наступление |
| passer en priorité | получать приоритетное развитие |
| passer en revue le détachement d'honneur | обходить строй почётного караула |
| pays en conflit | страны, вовлечённые в конфликт |
| pays en développement | развивающийся мир |
| pays en voie de développement | развивающаяся страна |
| pays observateurs du processus de paix en Angola | государства-наблюдатели за ходом мирного процесса в Анголе |
| pertes en blessés | потери ранеными |
| pertes en disparus | потери пропавшими без вести |
| pertes en prisonniers | потери пленными |
| pertes en tués | потери убитыми |
| petits États insulaires en développement | малые островные развивающиеся государства (терминология ООН) |
| peuple en lutte | воюющий народ |
| peuple en lutte pour sa libération | народ, борющийся за своё освобождение |
| peuple réduit en esclavage | порабощённый народ |
| placer en état d'alerte | приводить в боевую готовность |
| plaider en faveur de... | выступать в защиту |
| politique de montée en puissance militaire | политика наращивания военной мощи |
| position en matière de défense | позиция по вопросам обороны |
| pourparlers d'experts en matière d'arrêts des essais nucléaires | переговоры экспертов по прекращению ядерных испытаний |
| prendre en considération la position de l'autre partie | учитывать позицию другой стороны |
| prendre ses responsabilités en vue des européennes de 2019 | взять на себя ответственность по подготовке к выборам в Европейский парламент 2019 года (..., en étant tête de liste - ..., став первым номером избирательного списка // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| principe de concentration des forces et des moyens en direction principale | принцип массирования сил и средств на главном направлении |
| principe de frappe en profondeur | принцип нанесения глубоких ударов НАТО |
| principe de l'égalité en droits | принцип равноправия |
| principe de non-emploi de l'arme nucléaire en premier | принцип неприменения первыми ядерного оружия |
| prise en compte de la nouvelle répartition des forces | учёт новой расстановки сил |
| prise en compte des intérêts légitimes | учёт законных интересов |
| prise en compte des réalités | связь с жизнью |
| problème en litige | спорный вопрос |
| problème en non résolu | нерешённая проблема |
| processus de transformation pacifique de la révolution démocratique bourgeoise en révolution socialiste | мирное перерастание буржуазно-демократической революции в социалистическую |
| production en commun des armements | совместное производство вооружений |
| production en grande série | полномасштабное производство |
| Projet de convention sur le secours en cas d'accident nucléaire ou de situation provoquée par un accident suivi d'émanations radioactives | Проект конвенции об оказании помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации |
| Projet de convention sur un avertissement rapide en cas d'accidents nucléaires | Проект конвенции об оперативном оповещении о ядерных авариях |
| Projet de résolution de l'Assemblée générale de l'ONU sur certaines mesures urgentes à prendre en vue de diminuer le danger de guerre | Проект резолюции Генеральной Ассамблеи ООН о некоторых неотложных мерах по уменьшению военной опасности |
| Proposition sur l'interdiction de l'utilisation de l'espace à des fins militaires, la suppression des bases militaires étrangères en territoire d'autres pays et la coopération internationale en matière d'exploration de l'espace | Предложение о запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства |
| Protocole additionnel 11 au Traité sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine | Дополнительный протокол II к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке |
| préférer rester en dehors des affaires politiques | предпочитать держаться подальше от политики (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| préparer en secret | готовить в тайне |
| puissances en guerre | воюющие державы |
| question en non résolue | нерешённый вопрос |
| raffermir la confiance en | укреплять уверенность в... |
| recomplètement des en personnel | укомплектование личным составом |
| remise en question des accords | пересмотр соглашений |
| rencontre en sommet | встреча в верхах |
| renoncement à étendre et à mettre en place de nouveaux blocs | отказ от расширения и образования новых группировок |
| renoncer à employer en premier l'arme nucléaire | отказываться от применения ядерного оружия первыми |
| rester en dehors des affaires politiques | держаться подальше от политики (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rester en fonction | оставаться на своём посту (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| revenir en politique | вернуться в политику (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| règlement du service en campagne | полевой устав |
| réalité en développement | развивающаяся реальность |
| réception en l'honneur de... | приём в честь... |
| réfléchir en catégories d'hier | мыслить категориями вчерашнего дня |
| régime en place | правящий режим (Lucile) |
| résolution en faveur de la prévention de la militarisation de l'espace | решение в пользу предотвращения милитаризации космического пространства |
| rééquipement en matériel moderne | переоснащение новой техникой |
| s'en aller en guerre | уходить на война |
| s'en rapporter à la décision de la majorité | подчиняться решению большинства |
| s'en tenir aux objectifs | придерживаться целей |
| s'en tenir à la politique | придерживаться курса |
| s'en tenir à l'orientation | придерживаться курса |
| s'attacher à mettre en pratique les dispositions du traité | добиваться осуществления положений договора |
| se démettre en faveur de quelqu'un | снять свою кандидатуру в пользу (кого-то ROGER YOUNG) |
| se dérouler en ambiance | проходить в атмосфере |
| se dérouler en dans l'atmosphère | проходить в атмосфере |
| se dérouler en dans le climat | проходить в атмосфере |
| se désister en faveur de quelqu'un | снять свою кандидатуру в пользу (ROGER YOUNG) |
| se guider en politique | руководствоваться в политике |
| se mettre en grève | объявлять забастовку |
| se mettre en offensive | переходить в наступление |
| se mettre en tenue | надевать военную форму |
| se prononcer en faveur de... | выступать в защиту |
| se prononcer en faveur de la création | выступать за создание |
| se prononcer en faveur de la juste lutte | выступать в поддержку справедливой борьбы |
| se prononcer en faveur de la sécurité authentique | выступать за обеспечение подлинной безопасности |
| se prononcer en faveur du dialogue | высказаться в пользу диалога |
| se proposer de faire mettre en échec les négociations en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| se proposer de faire mettre en échec les pourparlers en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| se proposer de faire torpiller les négociations en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| se proposer de faire torpiller les pourparlers en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| se proposer de faire échouer les négociations en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| se proposer de faire échouer les pourparlers en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| se présenter aux élections en bloc avec qn | выступать на выборах в блоке с кем-л. (ROGER YOUNG) |
| se replier en combattant | отходить с боем |
| se s'en remettre à la discrétion du vainqueur | сдаваться на милость победителя |
| se transformer en force réelle | превращаться в реальную силу (международного развития) |
| se trouver en contradiction avec... | находиться в противоречии с... |
| se trouver en minorité | оказываться в меньшинстве |
| se être en faveur de la création | выступать за создание |
| sommes en progression constantes consacrées à la course aux armements | растущие ассигнования на гонку вооружений |
| stationnement en garnison | казарменное расположение |
| structure des forces armées en temps de guerre | структура вооружённых сил в военное время |
| structure des forces armées en temps de paix | структура вооружённых сил в мирное время |
| subir des essais en vol des missiles | проходить лётные испытания ракет |
| supériorité en forces | превосходство в силах |
| supériorité en forces et en moyens | превосходство в силах и средствах |
| sur la base de l'égalité totale en droits | на основе полного равноправия |
| s'ériger en gendarme | выступать в качестве жандарма |
| tenir en tutelle la dictature | опекать диктаторский режим |
| théorie de l'opération en profondeur | теория глубокой операции |
| théorie du combat en profondeur | теория глубокого боя |
| tomber en esclavage intellectuel | оказываться в духовном плену |
| Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique y compris la Lune et les autres corps célestes | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела |
| Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine | договор Тлателолко |
| Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine | Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке |
| transformation en zone de paix | превращение в зону мира |
| transformation en zone dénucléarisée | превращение в безъядерную зону |
| transformer en arène de lutte | превращать в арена у борьбы |
| transformer en arène d'une course aux armements | превращать в арену гонки вооружений |
| transformer en base militaire | превращать в военную базу |
| transformer en otages | превращать в заложников |
| transformer en ruines | превращать в руины |
| transformer en terrain de lancement des missiles nucléaires | превращать в стартовую площадку ядерных ракет |
| transformer l'armée en instrument docile de la politique d'agression | превращать армию в послушное орудие агрессивной политики |
| transformer le pays en base militaire | превращать страну в свою военную базу |
| transformer le pays en terrain d'agression | превращать страну в плацдарм агрессии |
| transformer le pays en terrain de lancement pour les missiles nucléaires | превращать страну в стартовую площадку для ядерных ракет |
| transformer le pays en un camp militaire uni | превращать страну в единый военный лагерь |
| transformer l'espace en arène d'une course aux armements | превращать космос в арену гонки вооружений |
| transformer l'espace en théâtre de guerre | превращать космическое пространство в театр войны |
| troupes en campagne | действующие войска |
| tuer en masse | совершать массовые убийства |
| tuerie en masse | массовые убийства |
| un président américain en exercice | действующий президент США (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un président en exercice | действующий президент (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une crise de défiance en l'information | кризис доверия к информации (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une défiance en l'information | недоверие к информации (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| utilisation en masse | массированное применение |
| utilisation en masse | массированное использование |
| venir en aide à... | оказывать помощь |
| venir en soutien au mouvement | прийти поддержать движение (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vivre en bonne intelligence | поддерживать добрые отношения |
| vivre en paix avec tous les peuples | жить в мире со всеми народами |
| voix en faveur de la paix | голос в защиту мира |
| voter en faveur de la résolution | голосовать за резолюцию |
| échec en politique | политический провал |
| éducation en collectivité | воспитание в коллективе |
| éducation en collectivité et par collectif | воспитание в коллективе и через коллектив |
| élever en permanence le bien être du peuple | неуклонно повышать благосостояние народа |
| élever la voix en faveur de... | поднимать голос в защиту |
| équilibre au niveau de plus en plus bas | равновесие на все более низком уровне |
| équipement de l'armée en armes et en matériels | обеспечение армии оружием и боевой техникой |
| équipement en matériel | оснащение боевой техникой и оружием |
| équipement en matériel moderne | оснащение современным вооружением и боевой техникой |
| équiper l'armée en matériel de guerre moderne | оснащать армию современной боевой техникой |
| étayé par le premier ministre en personne | подтверждённый лично премьер-министром (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| étayé par le premier ministre ukrainien en personne | подтверждённый лично премьер-министром Украины (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être actuellement en train de vivre une situation comparable à celle des années 1930. | переживать сейчас ситуацию, сопоставимую с ситуацией 1930-х годов (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être actuellement en train de vivre une situation comparable à celle des années 1930. | переживать ситуацию, сопоставимую с ситуацией 1930-х годов (Alex_Odeychuk) |
| être célébré en héros par la France | чествоваться как герой Франции (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| être de plus en plus criant | становиться всё более очевидными (les divergences sont de plus en plus criantes entre les deux hommes - расхождения во взглядах между этими двумя деятелями становятся всё более очевидными // BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| être en alerte | находиться в боеготовности |
| être en captivité | быть в плен |
| être en disponibilité | быть за штатом |
| être en décadence | находиться в упадке |
| être en déclin | находиться в упадке |
| être en état de guerre | находиться в состоянии войны |
| être en patrouille | вести патрулирование |
| être en permanence | находиться в постоянной боевой готовности |
| être en permanence | быть в постоянной боевой готовности |
| être en première ligne dans la lutte | находиться на переднем крае борьбы |
| être en ruines | лежать в руинах |
| être en révolte contre le régime | выступать против режима |
| être en service | находиться на военной службе |
| être en service actif | проходить действительную военную службу |
| être en voie de désintégration | почти полностью утратить позиции (букв.: находиться в процессе распада (говоря о политической партии) // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être examiné en première lecture | рассматриваться в первом чтении (говоря о законопроекте // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| être examiné en première lecture à l'Assemblée nationale | рассматриваться Национальным собранием в первом чтении (Национальное собрание Франции — нижняя палата парламента Франции // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| être mué en critique virulent du régime | превратиться в яростного критика режима (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| œuvrer en faveur de la sécurité collective | бороться за коллективную безопасность |
