Terms for subject Politics containing em

Portuguese	Greek
acordo em primeira leitura	συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση
Acordo Interinstitucional sobre as Directrizes Comuns em matéria de Qualidade de Redacção da Legislação Comunitária	Διοργανική συμφωνία για τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας
apresentar conclusões em determinada causa	αναπτύσσω προτάσεις σε μια ορισμένη υπόθεση
apresentar conclusões em determinado processo	αναπτύσσω προτάσεις σε μια ορισμένη υπόθεση
as deliberações do Tribunal,quando reunido em sessão plenária	οι διασκέψεις της ολομελείας του Δικαστηρίου
ação ou recurso que carecem manifestamente de fundamento	αίτηση προφανώς αβάσιμη
Centro de Informação, Reflexão e Intercâmbio em Matéria de Asilo	Κέντρο Πληροφόρησης, Μελετών και Ανταλλαγών σε θέματα Ασύλου
Chefes de Estado ou de Governo	Αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων
Comité de cofinanciamento com as organizações não governamentais ONG de desenvolvimento europeias de ações em domínios de interesse para os países em desenvolvimento	Επιτροπή για τη συγχρηματοδότηση με τις ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώσεις για την ανάπτυξη ΜΚΟ δράσης στους τομείς ενδιαφέροντος για τις αναπτυσσόμενες χώρες
Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração	Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των υλών που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό τους
Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração	Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα όσον αφορά τις ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό
Comité Permanente de aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre aparelhos e sistemas de proteção destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas	Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες ΑΤΕΧ
Comité Permanente de aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre aparelhos e sistemas de proteção destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas	Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες
Conferência dos Órgãos Especializados em Assuntos Comunitários dos Parlamentos da União Europeia	Διάσκεψη των επιτροπών κοινοτικών και ευρωπαϊκών υποθέσεων των Κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
conhecer em primeira instância	εκδίκαση σε πρώτο βαθμό
Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais	Ευρωπαϊκή Σύμβαση-πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών αυτοδιοικήσεων και αρχών
Código de Conduta em matéria de Acesso do Público aos Documentos do Conselho e da Comissão	Κώδικας συμπεριφοράς όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής
deliberações em conferência	διασκέψεις εν συμβουλίω
despesas inúteis ou vexatórias	έξοδα που προκλήθηκαν χωρίς εύλογη αιτία ή κακοβούλως
dilação em razão da distância	δικονομική προθεσμία λόγω αποστάσεως
Direção 2 - Cooperação Judiciária em matéria Civil e Penal, Policial e Aduaneira	Διεύθυνση 2 - Δικαστική συνεργασία σε αστικές και ποινικές υποθέσεις, αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία
em caso de extrema urgência	σε περιπτώσεις άκρως επείγουσες
exceção de incompetência ou de inadmissibilidade	ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου
exposição em que o interveniente declare as razões por que entende que os pedidos de uma das partes deveriam ser deferidos ou indeferidos, no todo ou em parte	ισχυρισμοί του παρεμβαίνοντος προς υποστήριξη ή προς μερική ή ολική απόρριψη των αιτημάτων ενός των διαδίκων
fase de apreciação em comissão	στάδιο της εξέτασης σε επιτροπή
fase de apreciação em sessão plenária	στάδιο της εξέτασης στην ολομέλεια
funcionário ou agente encarregado de desempenhar as funções de secretário	υπάλληλος που ασκεί τα καθήκοντα του γραμματέα
Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em Chipre	Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Κύπρο
Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em Espanha	Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ισπανία
Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em Estrasburgo	Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο
Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em França	Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Γαλλία
Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em Itália	Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ιταλία
Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em Malta	Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Μάλτα
Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em Portugal	Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Πορτογαλία
honorários de agentes, consultores ou advogados	αμοιβή των εκπροσώπων,συμβούλων ή δικηγόρων
impugnar a admissão de uma testemunha ou de um perito	ζητώ την εξαίρεση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα
incapacidade de uma testemunha ou perito	ανικανότητα μάρτυρα ή πραγματογνώμονα
Iniciativa Comunitária em favor das Regiões Ultraperiféricas	Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες
intervenção em litígio pendente no Tribunal	παρέμβαση σε διαφορά εκκρεμή ενώπιον του Δικαστηρίου
não se pronunciar sobre qualquer das questões em discussão	παραλείπω να αποφανθώ ως προς ένα μεμονωμένο σημείο των αιτημάτων
o Conselho, reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo	το Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων
os acórdãos são lidos em audiência pública	οι αποφάσεις απαγγέλλονται σε δημόσια συνεδρίαση
parecer fundamentado formulado em conferência	έκδοση αιτιολογημένης γνωμοδοτήσεως εν συμβουλίω
participar em reuniões a título consultivo	συμμετοχή στις εργασίες με συμβουλευτική ψήφο
pessoa singular ou coletiva de um Estado-Membro	φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους
pleitear por intermédio de um agente, consultor ou advogado	αναπτύσσω τους ισχυρισμούς μου μέσω εκπροσώπου,συμβούλου ή δικηγόρου
prazo que começa a correr a partir do momento em que ocorre um evento ou em que se pratica um ato	προθεσμία υπολογιζόμενη από το χρονικό σημείο επελεύσεως ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξεως
presidente em exercício	εκάστοτε Πρόεδρος
primeiro auto administrativo ou judicial	πρώτη διοικητική ή δικαστική πράξη διαπίστωσης
procedimento em comissão	διαδικασία σε επιτροπή
processo distribuído ou remetido a uma secção	υπόθεση που έχει ανατεθεί ή υπαχθεί σε τμήμα
processo em sessão plenária sem alterações e sem debate	διαδικασία στην Ολομέλεια χωρίς τροπολογίες και χωρίς συζήτηση
pronunciar-se oralmente ou por escrito	γραπτή ή προφορική παρατήρηση
Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda em relação ao Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça	Πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
prémio à manutenção de vacas em aleitamento	πριμοδότηση για τη διατήρηση αγελάδων γαλακτοπαραγωγής
quaisquer medidas suscetíveis de pôr em perigo a realização de...	κάθε μέτρο που δύναται να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των...
Rede de Informação sobre as Iniciativas em matéria de Desenvolvimento Rural e sobre os Mercados Agrícolas	Δίκτυο κέντρων πληροφόρησης για τις πρωτοβουλίες σε θέματα αγροτικής ανάπτυξης και για τις γεωργικές αγορές
região em "entrada faseada"	περιφέρεια σταδιακής εισόδου
região em "saída faseada"	περιφέρεια σταδιακής εξόδου
região em transição	περιφέρεια μετάβασης
Secção de Gestão de Crises/Operações em Curso	υποτμήμα "Διαχείριση των κρίσεων / Διεξαγόμενες επιχειρήσεις"
Serviço de Infraestruturas e Logística em Bruxelas	γραφείο υποδομών και διοικητικής υποστήριξης στις Βρυξέλλες
Serviço de Ligação PE-Congresso dos Estados Unidos em Washington	Γραφείο συνδέσμου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου-Κογκρέσου στην Ουάσιγκτον
Serviço de Prevenção em matéria de Saúde e Segurança no Local de Trabalho	Υπηρεσία πρόληψης
Serviço de Prevenção em matéria de Saúde e Segurança no Local de Trabalho	Υπηρεσία για την πρόληψη στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας των προσώπων στο χώρο εργασίας
uma eventual política comum de preços deve assentar em métodos de cálculo uniformes	μία ενδεχόμενη κοινή πολιτική τιμών πρέπει να βασίζεται επί ενιαίων μεθόδων υπολογισμού
Unidade de Aprendizagem em Linha	Μονάδα Ηλεκτρονικής Κατάρτισης
Unidade de Gestão Imobiliária e de Manutenção em Bruxelas	Μονάδα Κτιριακής Διαχείρισης και Συντήρησης Βρυξελλών
Unidade de Gestão Imobiliária e de Manutenção em Estrasburgo	Μονάδα Κτιριακής Διαχείρισης και Συντήρησης Στρασβούργου
Unidade dos Projetos Imobiliários em Bruxelas	Μονάδα Κτηριακών Έργων Βρυξελλών
Unidade dos Projetos Imobiliários em Estrasburgo	Μονάδα Κτηριακών Έργων Στρασβούργου
Unidade dos Serviços de Biblioteca in loco e em linha	Μονάδα Επιτόπιων και Διαδικτυακών Υπηρεσιών Βιβλιοθήκης
votação em bloco	ψηφοφορία επί όλων των τροπολογιών μαζί
votação em bloco	ψηφοφορία εν συνόλω
votação em separado	χωριστή ψηφοφορία
votação em sessão plenária	ψηφοφορία στην Ολομέλεια