| German | French |
| Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen | récuser un témoin ou un expert |
| Ad-hoc-Ausschuss für ein Verbot von Nuklearversuchen | commission ad hoc sur l'interdiction des essais nucléaires |
| Amtssprache eines Mitgliedstaats | langue officielle d'un Etat membre |
| Amtsverlust eines Richters | déchéance d'un juge |
| Amtszeit eines Richters | période de fonctions d'un juge |
| Anordnung einer Beweisaufnahme | ouvrir une instruction |
| Antrag auf eine prozesshindernde Einrede | demande d'exception |
| Antrag auf Erlass einer einstweiligen Anordnung stellen | citer en référé |
| Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung stellen | citer en référé |
| Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung | comité de l'article 6 |
| Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung | Comité pour l'établissement d'un modèle type de visa |
| Ausübung eines Amtes | accomplissement de devoirs |
| Behebung eines Mangels der Klageschrift | régularisation de la requête |
| Bericht mit einer nichtlegislativen Initiative | rapport d'initiative non législative |
| Bericht mit einer Rechtsetzungsinitiative | rapports d'initiative législative |
| Bericht zu einer langfristigen Vision | Rapport sur une vision à long terme |
| Beschluß einer Kammer | ordonnance d'une chambre |
| Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialer Zusammenhalt - Für ein Europa der Innovation und des Wissens | Emploi, réformes économiques et cohésion sociale - vers une Europe de l'innovation et de la connaissance |
| Bestellung eines Sachverständigen | désignation d'un expert |
| die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall | l'inscription d'un point relève de l'exception d'urgence |
| die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert | la première étape est automatiquement prolongée d'un an |
| Die Erweiterung der Union - eine Herausforderung | Agenda 2000 - "Le défi de l'élargissement" |
| die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern | déterminer les points qui nécessitent une instruction |
| die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen | renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges |
| Drittwiderspruchsklage gegen ein Urteil erheben | former tierce-opposition contre les arrêts |
| eidliche Falschaussage eines Zeugen | faux témoignage |
| ein Ersuchen um Rechtshilfe ergehen lassen | délivrer une commission rogatoire |
| eine Beweisaufnahme anordnen | ordonner une mesure d'instruction |
| eine Entscheidung aufheben | annuler la décision |
| eine etwaige gemeinsame Preispolitik muss auf einheitlichen Berechnungsmethoden beruhen | une politique commune éventuelle des prix doit être fondée sur des méthodes de calcul uniformes |
| eine Klageschrift zustellen | signifier une requête |
| Eine Rechtsprechung zum .. ist vom Gerichtshof mit den Urteilen vom ... geschaffen worden | La jurisprudence de la Cour concernant ... a été développée dans les arrêts du ... |
| eine Rechtssache mit Vorrang entscheiden | juger une affaire par priorité |
| einen einzelnen Punkt der Anträgebei der Entscheidungübergehen | omettre de statuer sur un chef isolé des conclusions |
| einen Vorbehalt zurückziehen | lever une réserve |
| einen Änderungsantrag vertreten | soutenir un amendement |
| Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat | mettre fin à un incident de procédure |
| Entscheidung,die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist | trancher partiellement un litige au fond |
| Entscheidung,mit der ein Streithilfeantrag abgelehnt wird | rejeter une intervention |
| Entwurf einer Durchführungsmaßnahme | projet de mesures d'exécution |
| Entwurf einer Empfehlung | projet de recommandation |
| Entwurf einer legislativen Entschließung | projet de résolution législative |
| Entwurf einer Stellungnahme | projet d'avis |
| Entwurf eines Beschlusses | projet de décision |
| Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,... | si la Haute Autorité s'abstient de prendre dans un délai raisonnable les mesures ... |
| Erledigung einer Sache | règlement d'une affaire |
| Erweiterung einer Beweiserhebung | ampliation d'un acte d'instruction |
| Erweiterung einer früheren Beweiserhebung | ampliation d'un acte d'instruction |
| Festlegung einer Obergrenze | plafonnement |
| Freiwerden eines Sitzes | vacance |
| Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird | délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte |
| Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss | l'alcool au volant |
| für eine Klage zuständig sein | connaître d'une requête |
| Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind | initiative en faveur des régions en retard de développement régions de l'objectif 1 insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques |
| Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques |
| Gestaltung einer gemeinsamen Agrarpolitik | établissement d'une politique agricole commune |
| Hinterlegung eines Vorschusses | dépôt d'une provision |
| je ein Beauftragter der Aussenminister der Mitgliedstaaten | un représentant de chaque ministre des affaires étrangères des Etats membres |
| Nutzvolumen eines Kuehlraumes | volume utile d'une chambre froide |
| Partei einer Rechtssache | partie à une affaire |
| Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt | Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres |
| Punkt für eine Orientierungsaussprache | point examiné pour orientation |
| Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann | Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. |
| Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann | point sur lequel un vote peut être demandé |
| Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann | point pouvant donner lieu à un vote |
| Recht,vor Gericht als Vertreter einer Partei aufzutreten | droit de plaider |
| Rücknahme der Klage oder eines Antrags | désistement |
| Rücknahme eines Rechtsmittels | retrait du pourvoi |
| Rücküberweisung an einen Ausschuss | renvoi en commission |
| Schema für eine Antwort auf eine Zusatzfrage zur mündlichen Anfrage Nr. ... | éléments pour une réponse complémentaire à la question orale nº ... |
| Sinn und Tragweite eines Urteils | le sens et la portée d'un arrêt |
| Tätigkeit eines Generalanwalts | fonctions d'avocat général |
| Umgehung eines Verfahrens | détournement de procédure |
| Umstellung eines Betriebes | conversion d'un établissement |
| Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen | incapacité d'un témoin ou d'un expert |
| Verhinderung eines Generalanwalts | empêchement d'un avocat général |
| Verwaltungsmacht eines Hoheitsgebietes sein | assumer la responsabilité de l'administration d'un territoire |
| von einer Beweisaufnahme absehen | ouvrir la procédure orale sans instruction |
| Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof | renvoi d'une affaire devant la Cour |
| Vorlage eines Dokuments | présentation d'un document |
| Vorschlag für einen Gesetzgebungsakt | proposition législative |
| Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU | Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures: Une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transports dans l'UE - Livre Blanc |
| Wiederholung einer Beweiserhebung | renouvellement d'un acte d'instruction |
| Wirtschaftsbeteiligte einer Region | acteurs économiques d'une région |
| zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen | les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote |
| zu einer ausserordentlichen Sitzungsperiode zusammentreten | se réunir en session extraordinaire |
| zur Erarbeitung der Grundlinien fuer eine gemeinsame Agrarpolitik | afin de dégager les lignes directrices d'une politique agricole commune |
