Terms for subject Politics containing eine

German	Portuguese
Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen	impugnar a admissão de uma testemunha ou de um perito
Aktionskommitee für ein "Vereinigte Staaten von Europa"	Comité de Acção para os Estados Unidos da Europa
Amtssprache eines Mitgliedstaats	língua oficial de um Estado-membro
Amtszeit eines Richters	mandato do juízes
Anordnung einer Beweisaufnahme	iniciar a instrução
Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung	comité para o estabelecimento de um modelo-tipo de visto
Behebung eines Mangels der Klageschrift	regularização da petição
Beitritt zu einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit	intervenção em litígio pendente no Tribunal
Bericht mit einer nichtlegislativen Initiative	relatório de iniciativa não legislativa
Bericht mit einer Rechtsetzungsinitiative	relatório de iniciativa legislativa
Beschluß einer Kammer	despacho de uma secção
Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialer Zusammenhalt - Für ein Europa der Innovation und des Wissens	Emprego, Reformas Económicas e Coesão Social - para uma Europa da inovação e do conhecimento
die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert	a primeira fase será automaticamente prolongada por mais um ano
die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern	determinar os pontos que necessitam de instrução
die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen	remessa do processo a uma secção composta por um número diferente de juízes
die Urschrift des Urteils mit einem Siegel versehen	selar o original do acórdão
eidliche Falschaussage eines Zeugen	falso testemunho
eine Beweisaufnahme anordnen	ordenar a prática de qualquer diligência de instrução
eine etwaige gemeinsame Preispolitik muss auf einheitlichen Berechnungsmethoden beruhen	uma eventual política comum de preços deve assentar em métodos de cálculo uniformes
eine Rechtssache mit Vorrang entscheiden	julgar com prioridade determinado processo
einen einzelnen Punkt der Anträgebei der Entscheidungübergehen	não se pronunciar sobre qualquer das questões em discussão
einen Vorbehalt zurückziehen	retirar uma reserva
Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat	pôr termo a um incidente processual relativo a uma questão prévia de inadmissibilidade
Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat	pôr termo a um incidente processual relativo a uma exceção de inadmissibilidade
Entscheidung,die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist	conhecer parcialmente do mérito da causa
Entscheidung,mit der ein Streithilfeantrag abgelehnt wird	não admitir a intervenção
Entwurf einer Durchführungsmaßnahme	projeto de medidas de execução
Entwurf einer Empfehlung	projeto de recomendação
Entwurf einer legislativen Entschließung	projeto de resolução legislativa
Entwurf einer Stellungnahme	projeto de parecer
Entwurf eines Beschlusses	projeto de decisão
Entwurf eines Vorschlags	projeto de proposta
Erweiterung einer Beweiserhebung	ampliação de uma diligência de instrução
Erweiterung einer Beweiserhebung	ampliação de um ato de instrução
Erweiterung einer früheren Beweiserhebung	ampliação de uma diligência de instrução
Festlegung einer Obergrenze	plafonamento
Freiwerden eines Sitzes	vacatura
Freiwerden eines Sitzes	abertura de vaga
Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	prazo que começa a correr a partir do momento em que ocorre um evento ou em que se pratica um ato
Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss	condução sob os efeitos do álcool
Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss	condução sob o efeito do álcool
für eine Klage zuständig sein	conhecer de um pedido
Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind	iniciativa comunitária a favor de regiões com atrasos de desenvolvimento regiões do objetivo 1 e que se encontram insuficientemente equipadas no domínio das infra-estruturas de energia
Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind	Programa de iniciativa comunitária relativo a interligações energéticas
Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten	Programa Comunitário relativo ao Desenvolvimento de Certas Regiões Desfavorecidas da Comunidade através de um melhor Acesso aos Serviços Avançados de Telecomunicações
Gestaltung einer gemeinsamen Agrarpolitik	adoção de uma política agrícola comum
Hinterlegung eines Vorschusses	constituição de uma provisão
natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört	pessoa singular ou coletiva de um Estado-Membro
Nutzvolumen eines Kuehlraumes	volume útil de uma câmara frigorífica
ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben	fase do processo
Partei einer Rechtssache	parte num processo
Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit	Protocolo sobre o Procedimento relativo aos Défices Excessivos
Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt	Protocolo relativo às Mercadorias Originárias e Provenientes de Certos Países e que beneficiam de um Regime Especial aquando da Importação para um dos Estados-Membros
Punkt für eine Orientierungsaussprache	ponto de orientaçao
Recht,vor Gericht als Vertreter einer Partei aufzutreten	direito de pleitear
Recht,vor Gericht als Vertreter einer Partei aufzutreten	direito de advogar
Rücknahme der Klage oder eines Antrags	desistência
Rücknahme eines Rechtsmittels	desistência do recurso
Rücküberweisung an einen Ausschuss	devolução à comissão
Stellungnahme in Form eines Schreibens	parecer sob a forma de carta
Teilnahme des amtierenden Präsidenten des Rates an der Sitzung eines Ausschusses des EP	comparência do Presidente do Conselho numa Comissão do PE
Tätigkeit eines Generalanwalts	funções de advogado-geral
Tätigkeit eines Generalanwalts	cargo de advogado-geral
Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen	incapacidade de uma testemunha ou perito
Verhinderung eines Generalanwalts	impedimento de um advogado-geral
Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse	Regulamento CE n.º 1234/2007 do Conselho, de 22 de outubro de 2007, que estabelece uma organização comum dos mercados agrícolas e disposições específicas para certos produtos agrícolas
von einer Beweisaufnahme absehen	iniciar a fase oral do processo sem instrução
Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof	remeter um processo ao Tribunal de Justiça
Vorlage eines Dokuments	apresentação de um documento
Vorschlag für einen Gesetzgebungsakt	proposta legislativa
Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU	Pagamento Justo pela Utilização das Infraestruturas: Uma abordagem gradual para um quadro comum de tarifação das infraestruturas de transportes na União Europeia - Livro Branco
Wiederholung einer Beweiserhebung	renovação de uma diligência de instrução
Wiederholung einer Beweiserhebung	renovação de um ato de instrução
Wirtschaftsbeteiligte einer Region	agentes económicos de uma região
zur Erarbeitung der Grundlinien fuer eine gemeinsame Agrarpolitik	a fim de traçar as linhas diretrizes de uma política agrícola comum
über eine Klage zuständig sein	conhecer de um pedido
Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss	delegação do poder de decisão nas comissões