| German | French |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail |
| Begutachtung durch Sachverständige | expertise |
| der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses | l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité |
| durch Beschluß entscheiden,der mit Gründen zu versehen ist | statuer par voie d'ordonnance motivée |
| durch Bevollmächtigte,Beistände oder Anwälte verhandeln | plaider par l'intermédiaire d'un agent, conseil ou avocat |
| durch Handzeichen abstimmen | vote à main levée |
| durch spezifische Nachteile gekennzeichnete Gebiete | zones affectées de handicaps spécifiques |
| durch Verfügung entscheiden | statuer par voie d'ordonnance |
| durch Zuruf wählen | élire par acclamation |
| Europäische Kommission für Demokratie durch Recht | Commission européenne pour la Démocratie par le Droit |
| Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valorisation du potentiel énergétique endogène |
| Gleichgewichtsstörung durch Druckwechsel | vertige alternobare |
| Kenntnisnahme durch Unbefugte | compromission |
| Uebernahme durch die Interventionsstelle | prise en charge par l'organisme d'intervention |
