| German | English |
| Anhörung durch einen Parlamentsausschuss | EP-hearing |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Nitrates Committee |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| Begutachtung durch einen Sachverständigen | expert report (das vorliegende Gutachten) |
| Begutachtung durch Sachverständige | expert opinion |
| Begutachtung durch Sachverständige | expert report |
| Begutachtung durch Sachverständige | expert's report |
| der Gerichtshof entscheidet durch Urteil | the Court shall give its decision in the form of a judgment |
| der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality |
| durch Beschluß entscheiden,der mit Gründen zu versehen ist | give a decision on the action by reasoned order |
| durch Bevollmächtigte, Beistände oder Anwälte verhandeln | address the court through an agent, adviser or lawyer |
| durch Bevollmächtigte,Beistände oder Anwälte verhandeln | address the Court through an agent, adviser or lawyer |
| durch Handzeichen abstimmen | vote by show of hands |
| durch spezifische Nachteile gekennzeichnete Gebiete | areas affected by specific handicaps |
| durch Verfügung entscheiden | to give a decision in the form of an order |
| durch Zuruf wählen | elect by acclamation |
| Europäische Kommission für Demokratie durch Recht | Venice Commission |
| Europäische Kommission für Demokratie durch Recht | European Commission for Democracy through Law |
| Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential |
| Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten | Special Telecommunications Actions for Regional Development |
| Gleichgewichtsstörung durch Druckwechsel | pressure vertigo |
| Gleichgewichtsstörung durch Druckwechsel | alternobaric vertigo |
| Kenntnisnahme durch Unbefugte | compromise |
| Uebernahme durch die Interventionsstelle | take over by the intervention agency |
| Überprüfung durch die Gerichtsbarkeit | judicial review |
