 |
| English | Russian |
| duck a question | уклоняться от ответа на вопрос (ssn) |
| lame-duck | неэффективный (inefficient: could actually help win its ratification in Congress in a lame-duck vote late this year Val_Ships) |
| Lame duck | хромая утка (elected official who loses political power or is no longer responsive to the electorate; так в США называют политиков, срок пребывания у власти которых подходит к концу и которые практически не в состоянии из-за сильной оппозиции влиять на ситуацию Ася Кудрявцева) |
| lame duck | провалившийся кандидат на выборах (bigmaxus) |
| lame-duck session | сессия уходящего состава (обычно в США – Конгресса, Сената, законодательного органа и т.д. Pirvolajnen) |