| French | Italian |
| accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen | accordo nella fase di seconda lettura del Parlamento europeo |
| accord au stade de la position commune du Conseil | accordo nella fase di posizione comune del Consiglio |
| accord au stade de la première lecture du Parlement européen | accordo nella fase di prima lettura del Parlamento europeo |
| Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce | Accordo che istituisce l'organizzazione mondiale del commercio |
| accord politique au sein du Conseil | accordo politico in sede di Consiglio |
| adoption de l'ordre du jour | approvazione dell'ordine del giorno |
| adoption de l'ordre du jour | adozione dell'ordine del giorno |
| ajournement du débat | aggiornamento della discussione |
| Année du jeune conducteur | Anno del giovane conducente |
| après l'expiration du délai de recours | dopo la scadenza del termine per ricorrere |
| après l'expiration du délai de recours | dopo la scadenza del termine fissato per il ricorso |
| apurement des comptes du FEOGA | valutazione |
| apurement des comptes du FEOGA | verifica dei conti del FEAOG |
| apurement des comptes du FEOGA | Amministrazione e affari generali,relazioni di bilancio e finanziarie |
| Asie centrale du Sud | Asia centromeridionale |
| autorité d'exploitation du système TI | autorità operativa del sistema TI |
| autorité investie du pouvoir de nomination | autorità che ha il potere di nomina |
| avis motivé rendu en chambre du conseil | parere motivato emesso in camera di consiglio |
| bulletin du Parlement | Bollettino del Parlamento |
| Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil | Servizio di sicurezza |
| Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil | Servizio di sicurezza del segretariato generale del Consiglio |
| Bureau d'information du Parlement européen au Danemark | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Danimarca |
| Bureau d'information du Parlement européen au Luxembourg | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Lussemburgo |
| Bureau d'information du Parlement européen au Portugal | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Portogallo |
| Bureau d'information du Parlement européen au Royaume-Uni | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo nel Regno Unito |
| Bureau d'information du Parlement européen aux Pays-Bas | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo nei Paesi Bassi |
| Bureau d'information du Parlement européen en Allemagne | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Germania |
| Bureau d'information du Parlement européen en Autriche | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Austria |
| Bureau d'information du Parlement européen en Belgique | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Belgio |
| Bureau d'information du Parlement européen en Bulgarie | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Bulgaria |
| Bureau d'information du Parlement européen en Croatie | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Croazia |
| Bureau d'information du Parlement européen en Espagne | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Spagna |
| Bureau d'information du Parlement européen en Estonie | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Estonia |
| Bureau d'information du Parlement européen en Finlande | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Finlandia |
| Bureau d'information du Parlement européen en France | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Francia |
| Bureau d'information du Parlement européen en Grèce | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Grecia |
| Bureau d'information du Parlement européen en Hongrie | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Ungheria |
| Bureau d'information du Parlement européen en Irlande | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Irlanda |
| Bureau d'information du Parlement européen en Italie | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Italia |
| Bureau d'information du Parlement européen en Lettonie | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Lettonia |
| Bureau d'information du Parlement européen en Lituanie | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Lituania |
| Bureau d'information du Parlement européen en Pologne | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Polonia |
| Bureau d'information du Parlement européen en Roumanie | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Romania |
| Bureau d'information du Parlement européen en République tchèque | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo nella Repubblica ceca |
| Bureau d'information du Parlement européen en Slovaquie | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Slovacchia |
| Bureau d'information du Parlement européen en Slovénie | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Slovenia |
| Bureau d'information du Parlement européen en Suède | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Svezia |
| Bureau d'information du Parlement européen à Chypre | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Cipro |
| Bureau d'information du Parlement européen à Malte | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Malta |
| Bureau d'information du Parlement européen à Strasbourg | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Strasburgo |
| Bureau du Comité des Régions | Ufficio di presidenza del Comitato delle regioni |
| Cabinet du Président | Gabinetto del Presidente |
| Cabinet du Secrétaire général | Gabinetto del segretario generale del Consiglio |
| Cabinet du Secrétaire général adjoint | Gabinetto del Segretario generale aggiunto |
| centre d'intervention du riz | centro d'intervento per il riso |
| ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | I documenti di cui viene indicato il riferimento sono accessibili nel sito Internet del Consiglio http: (www.consilium.europa.eu.brGli atti adottati che comportano dichiarazioni a verbale del Consiglio accessibili al pubblico sono contrassegnati da un asterisco) |
| cessation du mandat du président | cessazione del presidente dal mandato |
| Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public | Questa dichiarazione a verbale non è coperta da segreto ed è pertanto resa accessibile al pubblico |
| Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997. | Conformemente alle linee direttrici del 24 marzo 1997, la presente dichiarazione sarà trasmessa al Parlamento europeo |
| Chambre des communes du Royaume-Uni | Camera dei comuni del Regno Unito |
| Chambre des lords du Royaume-Uni | Camera dei Lord del Regno Unito |
| chambre du conseil | camera di consiglio |
| champ d'application du registre | ambito di applicazione del registro |
| Charte européenne de l'aménagement du territoire | Carta europea dell'assetto territoriale |
| code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public | codice di buona condotta amministrativa per il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e il suo personale nelle loro relazioni professionali con il pubblico |
| Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur | Codice di condotta riguardante la pubblicità dei verbali e delle dichiarazioni a verbale del Consiglio in qualità di legislatore |
| code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission | codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio e della Commissione |
| Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision | Codice di condotta per la negoziazione nel contesto della procedura legislativa ordinaria |
| Comité communautaire du RICA | Comitato comunitario della rete d'informazione contabile agricola RICA |
| Comité communautaire du réseau d'information comptable agricole RICA | Comitato comunitario della rete d'informazione contabile agricola RICA |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva sulla riduzione delle emissioni di composti organici volatili dovuti all'impiego di solventi organici in talune attività ed impianti |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme de mesures et d'actions spécifiques visant à améliorer l'accès des produits et des services transfrontaliers de l'Union européenne au marché japonais 1999-2001 | Comitato consultivo per l'attuazione del programma di misure ed azioni specifiche destinate a migliorare l'accesso dei prodotti e dei servizi transfrontalieri dell'Unione europea al mercato giapponese 1999-2001 |
| Comité consultatif pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations en matière d'étiquetage des produits du tabac | Comitato consultivo per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni riguardanti l'etichettatura dei prodotti del tabacco |
| Comité de coordination du service volontaire international | Comitato Coordinatore del Servizio di Volontariato Internazionale |
| Comité de gestion du houblon | Comitato di gestione per il luppolo |
| Comité de gestion du lin et du chanvre | Comitato di gestione per il lino e per la canapa |
| comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture | comitato di gestione per il settore della pesca e dell'acquacoltura |
| Comité de gestion du sucre | Comitato di gestione dello zucchero |
| Comité de gestion du sucre | Comitato di gestione per lo zucchero |
| Comité de gestion du tabac brut | Comitato di gestione per il tabacco |
| Comité de gestion pour la mise en oeuvre du troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne 1997-2000, PME | Comitato di gestione per l'attuazione del terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese nell'Unione europea 1997-2000, PMI |
| Comité de suivi du Cadre communautaire d'appui | comitato di controllo del quadro comunitario di sostegno |
| Comité des structures agricoles et du développement rural | Comitato per le strutture agricole e lo sviluppo rurale STAR |
| Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale | Comitato per l'utilizzazione pacifica del fonde marino e degli oceani al di là dei limiti della giurisdizione nazionale |
| Comité du code des douanes | comitato del codice doganale |
| Comité du Fonds social européen | comitato del Fondo sociale europeo |
| Comité du FSE | comitato del Fondo sociale europeo |
| Comité du personnel | Comitato del personale |
| Comité du règime commun applicable aux exportations de produits | Comitato del regime comune applicabile alle esportazioni |
| Comité du secret statistique | Comitato per il segreto statistico |
| comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture | Comitato del settore della pesca e dell'acquicoltura |
| comité du type prévu par la comitologie | comitato del tipo previsto dalla comitatologia |
| comité du type prévu par les procédures en matière de comitologie | comitato del tipo previsto dalla comitatologia |
| Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés | Comitato esecutivo del programma dell'Alto Commissario delle N.U.per i rifugiati |
| Comité pour la coopération au développement avec l'Afrique du Sud | Comitato per la cooperazione allo sviluppo con il Sudafrica |
| Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates, 2000-2006 | Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia d'istruzione "Socrates", 2000-2006 |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux activités communautaires en matière d'analyse, de recherche et de coopération dans le domaine de l'emploi et du marché du travail 1998-2000 | Comitato per l'attuazione della decisione relativa alle attività comunitarie in materia di analisi, ricerca e cooperazione nel settore dell'occupazione e del mercato del lavoro 1998-2000 |
| Comité pour la mise en oeuvre de la troisième phase du programme transeuropéen de cooperation pour l'enseignement supérieur Tempus III, 2000-2006 | Comitato per l'attuazione della terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'insegnamento superiore Tempus III, 2000-2006 |
| Comité pour la mise en oeuvre de réglement relatif à l'octroi de soutiens financiers communautaires à des actions à caractère innovateur en faveur du transport combiné PACT, 1997-2001 | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di sostegni finanziari comunitari ad azioni a carattere innovativo in favore del trasporto combinato PACT, 1997-2001 |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'a celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004 | Comitato per l'attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali 1999-2004 |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004 | Comitato per l'attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali 1999-2004 |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions prévues dans la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II, 2000-2006 | Comitato per l'attuazione delle azioni previste nella seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale della Comunità "Leonardo da Vinci II", 2000-2006 |
| Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs 1999-2003 | Comitato per l'attuazione del quadro generale per le attività comunitarie in favore dei consumatori 1999-2003 |
| Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire de lutte contre le cancer 1996-2000 | Comitato per l'attuazione del piano d'azione comunitaria contro il cancro 1996-2000 |
| Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet 1999-2002 | Comitato per l'attuazione del piano d'azione comunitaria pluriennale per promuovere un'utilizzazione più sicura di Internet 1999-2002 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, y compris le service volontaire européen et les échanges de jeunes au sein de la Communauté et avec les pays tiers Jeunesse, 2000-2006 | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria concernente la politica di cooperazione nel campo della gioventù, compreso il servizio volontario europeo e gli scambi di giovani nell'ambito della Comunità e con i paesi terzi Gioventù, 2000-2006 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles 1996-2000 | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'AIDS e di altre malattie trasmissibili 1996-2000 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la protection civile CPC, 2000-2004 | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria nel campo della protezione civile CPC, 2000-2004 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique 1996-2000 | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica 1996-2000 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé 1997-2001 | Comitato per l'attuazione d'un programma d'azione comunitaria in materia di monitoraggio sanitario 1997-2001 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie 1996-2000 | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria di prevenzione della tossicodipendenza 1996-2000 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution 1999-2001 | Comitato per l'attuazione del piano d'azione comunitaria relativo alle malattie legate all'inquinamento 1999-2001 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif aux maladies rares 1999-2003 | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria sulle malattie rare 1999-2003 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes Daphne, 2000-2003 | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria relativo alle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne Daphne, 2000-2003 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures 1999-2003 | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria di prevenzione delle lesioni personali 1999-2003 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes 1996-2000 | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria a medio termine per le pari opportunità tra le donne e gli uomini 1996-2000 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action pour la douane dans la Communauté Douane 2002, 1996-2002 | Comitato per l'attuazione del programma d'azione doganale nella Comunità "Dogana 2002", 1996-2002 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale Tacis, 2000-2006 | Comitato per l'attuazione del programma d'assistenza inteso a incoraggiare le riforme e risanamento economico degli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale "Tacis", 2000-2006 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes Media II, 1996-2000 | Comitato per l'attuazione di un programma d'incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europee Media II, 1996-2000 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information MLIS | Comitato per l'attuazione del programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione MLIS |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle Culture 2000, 2000-2004 | Comitato per l'attuazione del programma che stabilisce uno strumento unico di finanziamento e di programmazione per la cooperazione culturale "Cultura 2000", 2000-2004 |
| Comité pour la mise en oeuvre du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné Écopoints | Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 dell'atto di adesione dell'Austria all'Unione europea relativo al trasporto su strada e per ferrovia e al trasporto combinato Ecopunti) |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux engrais | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo ai concimi |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo ad una disciplina speciale per l'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant un instrument structurel de pré-adhésion ISPA | Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce uno strumento per le politiche strutturali di preadesione ISPA |
| Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | Comitato per la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati |
| Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance | Comitato per la prevenzione del crimine e della lotte alle delinquenza |
| Comité pour la surveillance du commerce des substances utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes précurseurs | Comitato per la sorveglianza del commercio di talune sostanze impiegate nella fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope precursori |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente le modalità di vigilanza e di controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-services COV | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio COV |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur du matériel électrique utilisé en atmosphère explosible | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore del materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva CAPT/ATEX |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application du règlement relatif à l'évaluation et au contrôle des risques présentés par les substances existantes | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione del regolamento relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application du système communautaire d'attribution de label écologique Éco-Label | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'applicazione del sitema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica ECO-LABEL |
| Comité pour l'application de la législation concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service | Comitato per l'applicazione della legislazione concernente regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio |
| Comité pour l'application de la législation relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo |
| Comité pour l'application du deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles | Comitato per l'applicazione del secondo sistema generale di riconoscimento delle formazioni professionali |
| Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS | Comitato per l'applicazione del regolamento sull'adesione volontaria delle imprese del settore industriale ad un sistema comunitario di ecogestione e audit EMAS |
| Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne 2000-2001 | Comitato per l'applicazione del sistema del duplice controllo senza limiti quantitativi per l'esportazione di taluni prodotti d'acciaio contemplati dai trattati CE e CECA per i nuovi Stati indipendenti Ucraina, Federazione russa e Kazakistan che hanno concluso un accordo siderurgico con l'Unione europea 2000-2001 |
| Comité pour les modalités d'application relatives aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne 1999-2002 | Comitato per la modalità d'applicazione relative alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del quinto programma quadro della Comunità europea 1999-2002 |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques" 1999-2002 | Comitato per l'esecuzione del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche" 1999-2002 |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "croissance compétitive et durable" 1999-2002 | Comitato per l'esecuzione del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore "Crescita competitiva e durevole" 1999-2002 |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME" 1999-2002 | Comitato per l'esecuzione del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Promuovere l'innovazione e incoraggiare la partecipazione delle PMI" 1999-2002 |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" 1999-2002 | Comitato per l'esecuzione del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore "Qualità della vita e gestione delle risorse biologiche" 1999-2002 |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "société de l'information conviviale" 1999-2002 | Comitato per l'esecuzione del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore "La società dell'informazione di facile uso" 1999-2002 |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "énergie, environnement et développement durable" 1999-2002 | Comitato per l'esecuzione del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore "Energia, ambiente e sviluppo durevole" 1999-2002 |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique intitulé "affirmer le rôle international de la recherche communautaire" 1999-2002 | Comitato per l'esecuzione del programma specifico "Affermare il ruolo internazionale della ricerca comunitaria" 1999-2002 |
| Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut au prix du marché | Comitato per l'armonizzazione della fissazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato |
| Comité pour l'établissement des conditions relatives à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse | Comitato per l'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità |
| Comité pour l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché des télécommunications | Comitato per la valutazione della conformità e per la sorveglianza del mercato nel settore delle telecomunicazioni |
| commissaire chargé de la programmation financière et du budget | commissario per la programmazione finanziaria e il bilancio |
| commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural | commissario per l'agricoltura e lo sviluppo rurale |
| commissaire chargé de l'éducation , de la culture , du multilinguisme et de a jeunesse | commissario per l'istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù |
| commissaire chargé du commerce | commissario per il commercio |
| commissaire chargé du développement | commissario per lo sviluppo |
| commissaire chargé du marché intérieur et des services | commissario per il mercato interno e i servizi |
| Commissariat du peuple aux affaires intérieures | commissariato del popolo per gli affari interni |
| Commission de la politique régionale, de l'aménagement du territoire et des relations avec les pouvoirs régionaux et locaux | Commissione per la politica regionale, l'assetto territoriale e le relazioni con i poteri regionali e locali |
| Commission de la politique régionale et de l'aménagement du territoire | Commissione per la politica regionale e l'assetto territoriale |
| Commission de l'agriculture et du développement rural | Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale |
| Commission des transports et du tourisme | Commissione per i trasporti e il turismo |
| Commission du commerce international | Commissione per il commercio internazionale |
| Commission du contrôle budgétaire | Commissione per il controllo dei bilanci |
| Commission du développement | Commissione per lo sviluppo |
| Commission du développement régional | Commissione per lo sviluppo regionale |
| Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs | Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori |
| Commission méditerranéenne du développement durable | Commissione mediterranea per lo sviluppo sostenibile |
| commission régionale du logement | commissione regionale per gli alloggi |
| Commission temporaire chargée du suivi des recommandations concernant l'ESB | Commissione temporanea incaricata di verificare il seguito dato alle raccomandazioni concernenti l'ESB |
| Communauté des Etats indépendants - Région d'Europe du Nord | Comunità degli Stati indipendenti - Regione nord europea |
| Communauté européenne du charbon et de l'acier | Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| composition du Bureau | composizione dell'Ufficio di presidenza |
| composition du Parlement | composizione del Parlamento |
| conclusions du Conseil | conclusioni del Consiglio |
| conclusions du requérant | conclusioni del ricorrente |
| Conférence de lancement du pacte de stabilité | conferenza di avvio del patto di stabilità |
| Conférence des Ministres de l'aménagement du territoire | Conferenza europea dei ministri responsabili dell'assetto territoriale |
| Conférence des Ministres de l'aménagement du territoire | Conferenza dei Ministri responsabili dell'assetto territoriale |
| Conférence des régions de l'Europe du Nord-Ouest | Conferenza delle regioni dell'Europa nordoccidentale |
| Conférence européenne des Ministres responsables de l'aménagement du territoire | Conferenza europea dei ministri responsabili dell'assetto territoriale |
| Conférence européenne des Ministres responsables de l'aménagement du territoire | Conferenza dei Ministri responsabili dell'assetto territoriale |
| consultation du registre | consultazione del registro |
| Contrôle des recettes,des dépenses du FEOGA-Garantie et des dépenses relatives aux actions extérieures | Controllo delle entrate,delle spese del FEAOG-garanzia e delle spese relative alle azioni esterne |
| convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne | convenzione elaborata sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| crédits de la section garantie du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole | stanziamenti della sezione garanzia del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia |
| date du dépôt au greffe | data del deposito in cancelleria |
| demande d'urgence auprès du Parlement européen | richiesta di procedura d'urgenza rivolta al Parlamento europeo |
| destitution du Médiateur | destituzione del Mediatore |
| Direction 1B - Administration du personnel | direzione 1B - Amministrazione del personale |
| Direction 1 - Commerce, développement, questions horizontales, soutien du Conseil des affaires étrangères | direzione 1 - Commercio, sviluppo, questioni orizzontali, sostegno al Consiglio "Affari esteri" |
| direction de l'administration du personnel | direzione 1B - Amministrazione del personale |
| Direction du budget et des services financiers | Direzione del Bilancio e dei servizi finanziari |
| direction du marché intérieur, de l'environnement et des transports | direzione 1A - Mercato interno, ambiente e trasporti |
| Direction du Soutien à la démocratie | Direzione Sostegno alla democrazia |
| Direction du support et des services technologiques pour la traduction | Direzione Assistenza e servizi tecnologici alla traduzione |
| Direction générale de l'innovation et du support technologique | Direzione generale dell'Innovazione e dell'Assistenza tecnologica |
| direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies | direzione generale delle Reti di comunicazione, dei contenuti e delle tecnologie |
| direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies | DG Reti di comunicazione, contenuti e tecnologie |
| direction générale du commerce | direzione generale del Commercio |
| Direction générale du crédit et des investissements | Direzione generale del credito e degli investimenti |
| direction générale du développement | direzione generale dello Sviluppo e i rapporti con gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico |
| direction générale du développement et de la coopération EuropeAid | direzione generale dello Sviluppo e della cooperazione EuropeAid |
| direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | direzione generale dello Sviluppo e i rapporti con gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico |
| direction générale du marché intérieur et des services | direzione generale del Mercato interno e dei servizi |
| Direction générale du Personnel | Direzione generale del Personale |
| direction générale du personnel et de l'administration | direzione generale A - Amministrazione |
| Direction 1 - Ressources humaines et Administration du personnel | Direzione 1 - Risorse umane e amministrazione del personale |
| Direction 2 - Élargissement, sécurité, protection civile, soutien du Conseil des affaires étrangères | direzione 2 - Allargamento, sicurezza, protezione civile, sostegno al Consiglio "Affari esteri" |
| dispositions régissant les déplacements des délégations des commissions parlementaires en dehors des trois lieux de travail du Parlement européen | regole concernenti le missioni delle delegazioni delle commissioni parlamentari ai di fuori dei tre luoghi di lavoro del Parlamento europeo |
| domicile élu du destinataire | domicilio eletto dal destinatario |
| droit de pétition devant le Parlement européen | diritto di petizione dinanzi al Parlamento europeo |
| droits du tiers opposant | diritti del terzo opponente |
| du Parlement suédois | del Parlamento svedese |
| durée du mandat | mandato |
| Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable | Decennio delle Nazioni Unite per l'educazione allo sviluppo sostenibile |
| déchéance du droit à pension | decadenza del diritto a pensione |
| décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil | decisione del Consiglio relativa all'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio |
| décision du président | decisione del presidente |
| décision qui fait l'objet du pourvoi | decisione che costituisce oggetto del gravame |
| Déclaration concernant la destruction intentionnelle du patrimoine culturel | Dichiarazione sulla distruzione volontaria di eredità culturali |
| Déclaration n° 31 relative à la décision du Conseil du 13 juillet 1987 | Dichiarazione sulla decisione del Consiglio del 13 luglio 1987 |
| délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte | termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto |
| délibérations en chambre du conseil | deliberazioni in camera di consiglio |
| délégation du droit de vote | delega di voto |
| Délégation du Parlement européen au comité budgétaire de conciliation | Delegazione del Parlamento europeo al comitato di conciliazione di bilancio |
| Délégation du Parlement européen au comité de conciliation | Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione |
| Délégation pour les relations avec l'Afrique du Sud | Delegazione per le relazioni con il Sudafrica |
| Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud | Delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia meridionale |
| Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE | Delegazione per le relazioni con i paesi del Sud-Est asiatico e l'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico ASEAN |
| Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe | Delegazione per le relazioni con i paesi del Maghreb e l'Unione del Maghreb arabo |
| Délégation pour les relations avec les pays du Mashrek | Delegazione per le relazioni con i paesi del Mashreq |
| Délégation pour les relations avec les pays du Mercosur | Delegazione per le relazioni con i paesi del Mercosur |
| déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation | determinare i punti sui quali le parti devono completare la loro argomentazione |
| empêchement du président de la Cour | impedimento del presidente della Corte |
| Europe 2000 + : coopération pour l'aménagement du territoire européen | Europa 2000+: Cooperazione per lo sviluppo del territorio europeo |
| expiration du mandat du greffier | termine del mandato del cancelliere |
| extrait du registre | estratto del registro |
| extrait récent du registre du commerce | estratto recente del registro delle imprese |
| formation spécialisée du Conseil | Consiglio specializzato |
| formation spécialisée du Conseil | formazione specializzata del Consiglio |
| formation spécialisée du Conseil | Consiglio settoriale |
| Formulaire des actes établi dans le cadre du Conseil de l'Union européenne | Formulario degli atti messi a punto nell'ambito del Consiglio dell'Unione europea |
| formuler des avis à l'intention du Conseil | formulare pareri per il Consiglio |
| gardienne du Traité | garante dei trattati |
| gardienne du Traité | la Commissione, custode dei trattati |
| gardienne du Traité | custode dei trattati |
| greffe du Service juridique du Conseil | Cancelleria del Servizio Giuridico del Consiglio |
| Groupe ad hoc pour la rédaction du traité d'adhésion | Gruppo ad hoc "Redazione del trattato di adesione" |
| groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel | Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali |
| Groupe de travail permanent "pois, fèves et féveroles" du Comité consultatif des aliments des animaux | Gruppo di lavoro permanente "piselli, fave e favette" del Comitato consultivo per gli alimenti per animali |
| Groupe de travail permanent "statistiques" du Comité consultatif des aliments des animaux | Gruppo di lavoro permanente "statistiche" del Comitato consultivo per gli alimenti per animali |
| Groupe du parti des socialistes européens | Gruppo del Partito del socialismo europeo |
| Groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs | Gruppo del Partito europeo dei liberali, democratici e riformatori |
| Groupe du Parti Populaire Européen Démocrates-Chrétiens | Gruppo del Partito Popolare Europeo Democratici-Cristiani |
| Groupe Durabilité du tourisme | gruppo per la sostenibilità del turismo |
| Groupe "Déchéance du droit de conduire" | Gruppo "Ritiro della patente di guida" |
| Groupe d'étude international du nickel | Gruppo internazionale di studio sul nichel |
| Groupe paritaire du Comité consultatif du houblon | Gruppo paritetico del Comitato consultivo per il luppolo |
| Groupe "Responsabilité du fait des produits défectueux" | Gruppo "Responsabilità per danno da prodotti difettosi" |
| indépendance du mandat | indipendenza del mandato |
| installation du Comité | insediamento del Comitato |
| instance préparatoire du Conseil | organo preparatorio del Consiglio |
| interprétation du vote | interpretazione del voto |
| Juridiction unifiée du brevet | tribunale unificato dei brevetti |
| jurisconsulte du Conseil | giureconsulto del Consiglio |
| La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu. | La Corte provvede in camera di consiglio, sentito l'avvocato generale |
| la Cour organise la suppléance du greffier | la Corte predispone la sostituzione del cancelliere |
| la date du prononcé d'un arrêt | data in cui la sentenza è pronunciata |
| la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur | la lettura della relazione presentata da un giudice relatore |
| La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil | La messa a punto tecnica, giuridica e linguistica è stata conclusa secondo le consuete procedure del Consiglio |
| la qualité du signataire | qualità del firmatario |
| la requête doit être accompagnée de.. | all'istanza dev'essere allegata ... |
| Le document ST ... INIT doit porter le code de diffusion "LIMITE" | Il documento 9999/99 deve recare il codice di distribuzione "LIMITE" |
| Le document ST ... INIT ne doit pas porter le code de diffusion "LIMITE" | Il documento 9999/99 non deve recare il codice di distribuzione "LIMITE" |
| le mandat du président est renouvelable | il mandato del presidente è rinnovabile |
| les conclusions du requérant | conclusioni del ricorrente |
| les matières qui font l'objet du présent Traité | i settori definiti dal presente Trattato |
| les représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil | i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio |
| les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre | sessioni delle formazioni del Consiglio che si riuniscono una volta al semestre |
| Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. | Deliberazioni su atti legislativi dell'Unione articolo 16, paragrafo 8, del trattato sull'Unione europea e altre deliberazioni aperte al pubblico e dibattiti pubblici articolo 8 del regolamento interno del Consiglio. |
| Livre vert - Partenariat pour une nouvelle organisation du travail | Libro verde "Partenariato per una nuova organizzazione del lavoro" |
| Livre Vert sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle : Options pour un nouveau partenariat | Libro verde sulle relazioni tra l'Unione europea e i paesi ACP all'alba del XXI secolo: Sfide e opzioni per un nuovo partenariato |
| Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. | Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette. |
| membre du Tribunal | membro del Tribunale |
| Membres du Parlement européen à l'Assemblée paritaire de l'accord conclu entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne ACP-UE | Membri del Parlamento europeo nell'Assamblea paritetica della convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea ACP-UE |
| mesure globale du soutien | Misura globale di sostegno |
| mesure globale du soutien | misura aggregata di sostegno |
| ministère du développement rural et de l'environnement | ministero per lo sviluppo e l'ambiente |
| modification de l'objet du litige | modifica dell'oggetto del giudizio |
| Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest | Movimento popolare ivoriano del grande ovest |
| médecin du chemin de fer | medico ferroviario |
| Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient | Mediterraneo del Sud,Medio e Vicino Oriente |
| ne rien divulguer du secret des délibérations | nulla divulgare del segreto delle deliberazioni |
| non-approbation des amendements du Parlement européen | mancata approvazione degli emendamenti del Parlamento europeo |
| non-respect du code de conduite | violazione del codice di condotta |
| nouvelle citation du témoin | nuova citazione del testimone |
| objet du litige | oggetto della controversia |
| On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. |
| On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. | Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. |
| organisation commune du marché des alcools | organizzazione comune di mercato per gli alcoli |
| organisation commune du marché du sucre | organizzazione comune del mercato dello zucchero |
| organisation commune du marché viti-vinicole | organizzazione comune del mercato vitivinicolo |
| Organisation du Pacte de Varsovie | Organizzazione del trattato di Varsavia |
| Organisation du Pacte de Varsovie | Organizzazione del Patto di Varsavia |
| organisation du secrétariat général | organizzazione del Segretariato generale |
| Organisation du traité de sécurité collective | Organizzazione del trattato di sicurezza collettiva |
| Organisation du Traité de Varsovie | Organizzazione del trattato di Varsavia |
| Organisation du Traité de Varsovie | Organizzazione del Patto di Varsavia |
| ouverture des travaux du Conseil | apertura dei lavori del Consiglio |
| pays du sud et de l'est de la Méditerranée | paesi del Mediterraneo meridionale e orientale |
| pays du sud et de l'est de la Méditerranée | paesi del Sud e dell'Est del Mediterraneo |
| pays du sud et de l'est de la Méditerranée | paesi del sud e dell'est mediterraneo |
| Pays du Sud et de l'Est méditerranéen | paesi del sud e dell'est mediterraneo |
| Pays du Sud et de l'Est méditerranéen | paesi del Sud e dell'Est del Mediterraneo |
| Pays du Sud et de l'Est méditerranéen | paesi del Mediterraneo meridionale e orientale |
| planification intégrée d'aménagement et d'utilisation du territoire | programmazione integrata per il riassetto e l'utilizzazione del territorio |
| Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. | Punto sul quale il Coreper può adottare una decisione di procedura conformemente all'articolo 19, paragrafo 7, del regolamento interno del Consiglio. |
| points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public | punti dell'ordine del giorno relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico |
| poursuivre les auteurs du délit | procedere contro gli autori del reato |
| pouvoir d'exécution du budget | potere di esecuzione del bilancio |
| processus de coopération de l'Europe du Sud-Est | processo di cooperazione per l'Europa sudorientale |
| processus de coopération de l'Europe du Sud-Est | processo di cooperazione nell'Europa sudorientale |
| processus de coopération en Europe du Sud-Est | processo di cooperazione per l'Europa sudorientale |
| processus de coopération en Europe du Sud-Est | processo di cooperazione nell'Europa sudorientale |
| procédure devant la Cour | procedimento dinanzi alla Corte |
| programme annuel du Conseil | programma operativo annuale delle attività del Consiglio |
| programme opérationnel annuel des activités du Conseil | programma operativo annuale delle attività del Consiglio |
| projet d'ordre du jour | progetto di ordine del giorno |
| projet d'ordre du jour définitif | progetto definitivo di ordine del giorno |
| proposition du président | proposta del presidente |
| Protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier | protocollo relativo alle conseguenze finanziarie della scadenza del trattato CECA e al Fondo di ricerca carbone e acciaio |
| Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne | protocollo relativo all'articolo 67 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | protocollo su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| Protocole sur la position du Danemark | protocollo sulla posizione della Danimarca |
| Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande | protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne | protocollo sull'articolo 157 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | protocollo sull'articolo 157 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne | protocollo sull'articolo 42 del trattato sull'Unione europea |
| Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | protocollo sull'articolo 42 del trattato sull'Unione europea |
| Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne | protocollo sui criteri di convergenza |
| Protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne | protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea |
| présentation du rapport d'expert | deposito della relazione del perito |
| président du Comité des régions | Presidente del Comitato delle regioni |
| président du Conseil | presidente di turno |
| président du Conseil | presidente in carica |
| président en exercice du Conseil | presidente di turno |
| président en exercice du Conseil | presidente in carica |
| président en exercice du Conseil de l'Union européenne | presidente in carica |
| président en exercice du Conseil de l'Union européenne | presidente di turno |
| publicité des travaux du Conseil | apertura dei lavori del Consiglio |
| péninsule du Yucatán | penisola dello Yucatan |
| radiation de l'affaire du registre | cancellazione della causa dal ruolo |
| radier l'affaire du registre | cancellare la causa dal ruolo |
| rapport annuel du Fonds de cohésion | relazione annuale sul Fondo di coesione |
| rapport annuel du Fonds de cohésion | relazione annuale del fondo di coesione |
| rapport du juge rapporteur | relazione del giudice relatore |
| Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal | Raccolta della giurisprudenza della Corte e del Tribunale di primo grado |
| registre public des documents du Conseil | registro del Consiglio dell'Unione europea |
| rejet du pourvoi | rigetto dell'impugnazione |
| rejet global du projet de budget | reiezione totale del progetto di bilancio |
| remplacement du président | sostituzione del presidente |
| renvoi d'une affaire devant la Cour | rinvio di una causa alla Corte |
| responsable de projet "Coordination du plan d'action européen sur les capacités" | responsabile di progetto per il piano d'azione europeo sulle capacità |
| retirer de l'ordre du jour | ritirare dall'ordine del giorno |
| retrait du pourvoi | ritiro dell'impugnazione |
| rupture de l'égalité devant les charges publiques | trattamento non più paritario per quanto riguarda gli oneri pubblici |
| règlement de procédure du Tribunal | regolamento di procedura del Tribunale |
| règlement de procédure du Tribunal de première instance | regolamento di procedura del Tribunale |
| règlement de sécurité du Conseil | norme di sicurezza del Consiglio |
| règlement du Parlement | regolamento |
| règlement du Parlement européen | regolamento |
| règlement intérieur du Conseil | regolamento interno del Consiglio |
| Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur | regolamento CE n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli |
| règles de procédure applicables devant les juridictions nationales | norme di procedura vigenti dinanzi ai giudici nazionali |
| réassignation du témoin | nuova citazione del testimone |
| régime de restructuration du secteur sucrier | regime di ristrutturazione del settore dello zucchero |
| répartition du temps de parole | ripartizione del tempo di parola |
| rétablissement du droit de vote | restaurazione del diritto di voto |
| réunion extraordinaire du Conseil | riunione straordinaria del Consiglio |
| réunis au sein du Conseil | riuniti in sede di Consiglio |
| saisine répétée du Parlement | nuova consultazione del Parlamento |
| salle de réunion du Conseil | sala di riunione del Consiglio |
| secrétaire général adjoint du Parlement européen | Segretario generale aggiunto del Parlamento europeo |
| secrétaire général du Conseil | segretario generale del Consiglio dell'Unione europea |
| secrétaire général du Conseil de l'Union européenne | segretario generale del Consiglio dell'Unione europea |
| secrétariat commun du registre de transparence | segretariato comune del registro per la trasparenza |
| Secrétariat de la commission de l'agriculture et du développement rural | Segreteria della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale |
| Secrétariat de la commission des transports et du tourisme | Segreteria della commissione per i trasporti e il turismo |
| Secrétariat de la commission du commerce international | Segreteria della commissione per il commercio internazionale |
| Secrétariat de la commission du contrôle budgétaire | Segreteria della commissione per il controllo dei bilanci |
| Secrétariat de la commission du développement | Segreteria della commissione per lo sviluppo |
| Secrétariat de la commission du développement régional | Segreteria della commissione per lo sviluppo regionale |
| Secrétariat de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs | Segreteria della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori |
| Secrétariat du Bureau et des questeurs | segreteria dell'Ufficio di presidenza e dei Questori |
| Secrétariat du Conseil | Segretariato generale del Consiglio |
| Secrétariat général du Conseil | Segretariato generale del Consiglio |
| Secrétariat général du Parlement européen | Segretariato del Parlamento europeo |
| Section "Politique du renseignement" | Sezione "Politica dell'intelligence" |
| serment du témoin | giuramento del testimone |
| Service de la programmation et du suivi budgétaire | Servizio Pianificazione ed esecuzione di bilancio |
| Service de recherche du Parlement européen | Direzione generale dei Servizi di ricerca parlamentare |
| Service de recherche du Parlement européen | Servizio Ricerca del Parlamento europeo |
| Service de soutien à la médiation du Parlement européen | Servizio di sostegno alla mediazione del Parlamento europeo |
| Service du budget de la formation | Servizio Dotazione per la formazione |
| Service du contrôle interne | Servizio Controllo interno |
| Service du Placement | Servizio Collocamento |
| Service du porte-parole | Servizio del portavoce |
| Service juridique du Conseil | Servizio giuridico del Consiglio |
| session conjointe du Conseil | sessione congiunta del Consiglio |
| session du Conseil | sessione del Consiglio |
| session du Parlement | sessione del Parlamento |
| session spéciale du Conseil | sessione speciale del Consiglio |
| sous la foi du serment selon la formule déterminée | sotto il vincolo del giuramento secondo la formula stabilita |
| sous l'autorité du président | il Presidente può consentire... |
| sous l'autorité du président | con il consenso del Presidente |
| Sous-commission de la jeunesse et du sport | Sottocommissione Gioventù e sport |
| Sous-commission du Proche-Orient | sottocommissione per il Vicino Oriente |
| Sous-commission du tourisme et de l'espace rural | Sottocommissione Turismo e spazio rurale |
| soutien au président du Comité militaire de l'Union européenne | Supporto al Presidente del Comitato militare dell'Unione europea |
| statut du médiateur européen | statuto del mediatore europeo |
| suivi des actes du Parlement | Seguito dato agli atti parlamentari |
| suppléant du Comité des régions | supplente del Comitato delle regioni |
| système de soutien hebdomadaire du marché | sistema di sostegno settimanale del mercato |
| séance du Parlement | seduta del Parlamento |
| titulaire d'un mandat au sein du Parlement | titolare di un mandato |
| travaux du Tribunal | attività del Tribunale |
| Tribunal du brevet communautaire | Tribunale del brevetto comunitario |
| troïka du CATS | troika del CATS |
| troïka du Comité de l'article 36 | troika del CATS |
| une pièce justifiant de la date du dépôt de la demande | un documento che certifichi la data del deposito della domanda |
| une politique commune éventuelle des prix doit être fondée sur des méthodes de calcul uniformes | un'eventuale politica comune dei prezzi deve essere basata su metodi di calcolo uniformi |
| Unité de la coordination et du planning législatif | Unità Coordinamento e programmazione legislativa |
| Unité de la gestion du site Europarl | Unità Gestione del sito Europarl |
| Unité de la programmation, du suivi et du contrôle budgétaire | Unità Pianificazione, esecuzione e controllo di bilancio |
| Unité de la prévention et du bien-être au travail | Unità Prevenzione dei rischi e benessere sul luogo di lavoro |
| Unité de la réception et du renvoi des documents officiels | Unità Ricevimento e deferimento dei documenti ufficiali |
| Unité du budget | Unità Bilancio |
| Unité du courrier officiel | Unità Corrispondenza ufficiale |
| Unité du dialogue législatif | Unità Dialogo legislativo |
| Unité du Dispatching | Unità Dispatching |
| Unité du dépôt des documents | Unità Deposito dei documenti |
| Unité du déroulement et du suivi de la séance plénière | Unità Svolgimento e seguito della seduta plenaria |
| Unité du personnel et de planification | Unità Personale e pianificazione |
| Unité du programme de visites de l'Union européenne EUVP | Unità Programma di visite dell'Unione europea EUVP |
| Unité du recrutement des auxiliaires interprètes de conférence | Unità Assunzione interpreti di conferenza ausiliari |
| Unité du soutien au multilinguisme | Unità Assistenza al multilinguismo |
| Unité du suivi de l'opinion publique | Unità Monitoraggio dell'opinione pubblica |
| Unité Gestion du personnel et des carrières | Unità Gestione del personale e delle carriere |
| Unité Gestion du risque | Unità Gestione del rischio |
| Unité Recrutement et mutation du personnel | Unità Assunzioni e trasferimenti |
| Unité refonte du système informatique financier | Unità Riprogettazione del sistema informatico finanziario |
| vice du consentement | vizio di consenso |
| violation de devoir | violazione di un dovere |
| échange de vues avec le Président du Parlement européen, assisté des représentants du Parlement européen, portant sur les sujets à l'ordre du jour | scambio di vedute con il Presidente del Parlamento europeo assistito dai rappresentanti del Parlamento europeo, vertente sugli argomenti riportati nell'ordine del giorno |
| établissement du budget | formazione del bilancio |
| état d'avancement des travaux dans les autres formations du Conseil | stato dei lavori nelle altre formazioni del Consiglio |
| état du litige lors de l'intervention | stato del procedimento all'atto dell'intervento |
| État membre qui exerce la présidence du Conseil | Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio |
| événement en marge du Conseil | eventi a margine del Consiglio |
