| French | English |
| accès aux travaux du conseil | access to the work of the Council |
| accès du public | public access |
| adoption de l'ordre du jour | adoption of the agenda |
| Afrique au sud du Sahara | Africa south of Sahara |
| Afrique du Sud R | South Africa R |
| Afrique du Sud-ouest | South West Africa Namibia (Namibie) |
| Afrique du Sud-ouest | South West Africa |
| Agence de développement rural du Kerala | Kerala Rural Development Agency |
| agence du Système des Nations Unies | UN-System Agency |
| agent du changement | change agent |
| amélioration des procédures de décision du Conseil | improvement of the Council's decision-making procedures |
| annualisation du temps de travail | annual hours scheme Flexible scheduling of a specified total number of hours to be worked over a year (Planification flexible sur une année de la totalité des heures de travail fixées) |
| annualisation du temps de travail | annual hours scheme (Flexible scheduling of a specified total number of hours to be worked over a year, Planification flexible sur une année de la totalité des heures de travail fixées) |
| annulation totale ou partielle de la décision du Tribunal | set aside, in whole or in part, the decision of the General Court |
| Année du jeune conducteur | Year of the Young driver |
| antécédents du litige | background of the dispute |
| application du droit à l'alimentation | implementation of the right to food |
| arrêt rendu en chambre du conseil | judgment given by the Court sitting in the Deliberation Room |
| Assemblée de l'Atlantique du Nord | North Atlantic Assembly |
| Association de Bohême du Nord | Northern Bohemian Association |
| Association des Nations de l'Asie du Sud-Est | Association of South-East Asian Nations |
| Association des nations du Sud-Est Asiatique | South-East Asia Nations Association |
| association du Parlement européen | involvement of the European Parliament |
| association du Parlement européen | European Parliament involvement |
| Association du transport aérien international | International Air Transport Association |
| Association internationale du libre service | International Self-Service Organisation |
| augmentation du délai de procédure | extension of the prescribed time-limit |
| autonomie du handicapé | autonomy of the disabled |
| autorisation du gouvernement | government clearance |
| autorité d'exploitation du système TI | IT System Operational Authority |
| autorité investie du pouvoir de nomination | Appointing Authority |
| avis motivé rendu en chambre du conseil | reasoned Opinion delivered in closed session |
| bulletin du Parlement | bulletin of the Parliament |
| Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil | Security Office |
| Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil | GSC Security Office |
| Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil | General Secretariat of the Council Security Office |
| Bureau d'information du Parlement européen au Danemark | European Parliament Information Office in Denmark |
| Bureau d'information du Parlement européen au Luxembourg | European Parliament Information Office in Luxembourg |
| Bureau d'information du Parlement européen au Portugal | European Parliament Information Office in Portugal |
| Bureau d'information du Parlement européen au Royaume-Uni | European Parliament Information Office in the United Kingdom |
| Bureau d'information du Parlement européen aux Pays-Bas | European Parliament Information Office in the Netherlands |
| Bureau d'information du Parlement européen en Allemagne | European Parliament Information Office in Germany |
| Bureau d'information du Parlement européen en Autriche | European Parliament Information Office in Austria |
| Bureau d'information du Parlement européen en Belgique | European Parliament Information Office in Belgium |
| Bureau d'information du Parlement européen en Bulgarie | European Parliament Information Office in Bulgaria |
| Bureau d'information du Parlement européen en Croatie | European Parliament Information Office in Croatia |
| Bureau d'information du Parlement européen en Espagne | European Parliament Information Office in Spain |
| Bureau d'information du Parlement européen en Estonie | European Parliament Information Office in Estonia |
| Bureau d'information du Parlement européen en Finlande | European Parliament Information Office in Finland |
| Bureau d'information du Parlement européen en France | European Parliament Information Office in France |
| Bureau d'information du Parlement européen en Grèce | European Parliament Information Office in Greece |
| Bureau d'information du Parlement européen en Hongrie | European Parliament Information Office in Hungary |
| Bureau d'information du Parlement européen en Irlande | European Parliament Information Office in Ireland |
| Bureau d'information du Parlement européen en Italie | European Parliament Information Office in Italy |
| Bureau d'information du Parlement européen en Lettonie | European Parliament Information Office in Latvia |
| Bureau d'information du Parlement européen en Lituanie | European Parliament Information Office in Lithuania |
| Bureau d'information du Parlement européen en Pologne | European Parliament Information Office in Poland |
| Bureau d'information du Parlement européen en Roumanie | European Parliament Information Office in Romania |
| Bureau d'information du Parlement européen en République tchèque | European Parliament Information Office in the Czech Republic |
| Bureau d'information du Parlement européen en Slovaquie | European Parliament Information Office in Slovakia |
| Bureau d'information du Parlement européen en Slovénie | European Parliament Information Office in Slovenia |
| Bureau d'information du Parlement européen en Suède | European Parliament Information Office in Sweden |
| Bureau d'information du Parlement européen à Chypre | European Parliament Information Office in Cyprus |
| Bureau d'information du Parlement européen à Malte | European Parliament Information Office in Malta |
| Bureau d'information du Parlement européen à Strasbourg | European Parliament Information Office in Strasbourg |
| Bureau du Comité des Régions | Bureau of the Committee of the Regions |
| Bureau du Conseil | officers of the Council |
| Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe | Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator |
| Bureau du Représentant de la Commission européenne | European Commission Representative Office |
| Bureau international du Travail | International Labour Office ILO (OIT) |
| Bureau international du Travail | International Labour Office |
| calendrier d'examen des points inscrits à l'ordre du jour | scheduling of items |
| calendrier du Parlement européen | order of business of the European Parliament |
| Caroline du Nord | North Carolina |
| Caroline du Sud | South Carolina |
| Centre de coordination du système panafricain de documentation et d'informatique | Pan African Documentation and Information System for Social and Economic Development |
| centre d'intervention du riz | intervention centre for rice |
| Centre fédéral de recherche pour la géographie régionale et l'aménagement du territoire | Federal Institute for Regional Geography and Regional Planning |
| Centre interaméricain d'administration du travail | Inter-American Centre for Labour Administration |
| Centre régional africain d'administration du travail, Harare | African Regional Labour Administration Centre, Harare |
| Centre régional africain d'administration du travail, Yaoundé | African Regional Centre for Labour Administration, Yaounde |
| Centre régional d'administration du travail pour l'Asie et le Pacifique | Asian and Pacific Regional Centre for Labour Administration |
| cessation du mandat du président | office of the President falling vacant |
| Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament |
| code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public |
| code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public | code of good administrative behaviour |
| code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission | code of conduct concerning public access to Council and Commission documents |
| code du travail | labour code |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme de mesures et d'actions spécifiques visant à améliorer l'accès des produits et des services transfrontaliers de l'Union européenne au marché japonais 1999-2001 | Advisory Committee on implementation of the programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan 1999-2001 |
| Comité de gestion pour la mise en oeuvre du troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne 1997-2000, PME | Management Committee for the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union SMEs; 1997-2000 |
| Comité de sélection des oeuvres d'art à intégrer dans le nouvel immeuble du Conseil | Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building |
| Comité du Fonds social européen | European Social Fund Committee |
| Comité du Fonds social européen | ESF Committee |
| Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates, 2000-2006 | Committee for implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education 2000-2006; Socrates |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux activités communautaires en matière d'analyse, de recherche et de coopération dans le domaine de l'emploi et du marché du travail 1998-2000 | Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 |
| Comité pour la mise en oeuvre de la troisième phase du programme transeuropéen de cooperation pour l'enseignement supérieur Tempus III, 2000-2006 | Committee for implementation of the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education 2000-2006; Tempus III |
| Comité pour la mise en oeuvre de réglement relatif à l'octroi de soutiens financiers communautaires à des actions à caractère innovateur en faveur du transport combiné PACT, 1997-2001 | Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport 1997-2001; PACT |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'a celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004 | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions prévues dans la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II, 2000-2006 | Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme 2000-2006; Leonardo da Vinci |
| Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs 1999-2003 | Committee on implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers 1999-2003 |
| Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet 1999-2002 | Committee on the multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet 1999-2002 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, y compris le service volontaire européen et les échanges de jeunes au sein de la Communauté et avec les pays tiers Jeunesse, 2000-2006 | Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries 2000-2006; YOUTH |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles 1996-2000 | Committee on the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases 1996-2000 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la protection civile CPC, 2000-2004 | Committee for implementing the Community action programme in the field of civil protection 2000-2004; CPC |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique 1996-2000 | Committee on the Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health 1996-2000 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé 1997-2001 | Committee on the Community action programme on health monitoring 1997-2001 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie 1996-2000 | Committee on the Community action plan on the prevention of drug dependance 1996-2000 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution 1999-2001 | Committee on the Community action plan on pollution-related diseases 1999-2001 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes Daphne, 2000-2003 | Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women 2000-2003; Daphne |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures 1999-2003 | Committee on the Community action programme on injury prevention 1999-2003 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes 1996-2000 | Committee for implementation of a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women 1996 to 2000 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale Tacis, 2000-2006 | Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia 2000-2006; TACIS |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes Media II, 1996-2000 | Committee for the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works 1996-2000; MEDIA II |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information MLIS | Committee on the multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society MLIS |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle Culture 2000, 2000-2004 | Committee for implementation of the programme establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation 2000-2004; Culture 2000 |
| Comité pour la surveillance du commerce des substances utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes précurseurs | Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-services COV | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application du système communautaire d'attribution de label écologique Éco-Label | Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label ECO-LABEL |
| Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne 2000-2001 | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001 |
| Comité pour les modalités d'application relatives aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne 1999-2002 | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community 1999-2002 |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "croissance compétitive et durable" 1999-2002 | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on competitive and sustainable growth 1999-2002 |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME" 1999-2002 | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation 1999-2002 |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" 1999-2002 | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1999-2002 |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "société de l'information conviviale" 1999-2002 | Committee for execution of the specific programme of research, technological development and demonstration on a user-friendly information society 1999-2002 |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "énergie, environnement et développement durable" 1999-2002 | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development 1999-2002 |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique intitulé "affirmer le rôle international de la recherche communautaire" 1999-2002 | Committee for execution on the specific programme entitled "Confirming the international role of Community research" 1999-2002 |
| Commerce, Élargissement, Soutien du Conseil des affaires étrangères | Trade, Enlargement, Foreign Affairs Council Support |
| commissaire chargé de la programmation financière et du budget | Commissioner for Financial Programming and Budget |
| commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural | Commissioner for Agriculture and Rural Development |
| commissaire chargé de l'éducation , de la culture , du multilinguisme et de a jeunesse | Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth |
| commissaire chargé du commerce | Commissioner for Trade |
| commissaire chargé du développement | Commissioner for Development |
| commissaire chargé du marché intérieur et des services | Commissioner for Internal Market and Services |
| Commissariat du peuple aux affaires intérieures | People's Commissariat of Internal Affairs |
| Commission ad hoc du règlement intérieur | Ad hoc Commission for the Rules of Procedure |
| Commission de la politique régionale, de l'aménagement du territoire et des relations avec les pouvoirs régionaux et locaux | Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities |
| Commission de la politique régionale et de l'aménagement du territoire | Committee on Regional Policy and Regional Planning |
| Commission de l'agriculture et du développement rural | Committee on Agriculture and Rural Development |
| Commission des transports et du tourisme | Committee on Transport and Tourism |
| commission du bâtiment | Building Committee |
| Commission du commerce international | Committee on International Trade |
| Commission du contrôle budgétaire | Committee on Budgetary Control |
| Commission du Danube | Danube Commission |
| Commission du développement | Committee on Development |
| Commission du Développement durable | Commission on Sustainable Development |
| Commission du développement régional | Committee on Regional Development |
| Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs | Committee on the Internal Market and Consumer Protection |
| Commission du règlement et des immunités | Committee on Rules of Procedure and Privileges |
| Commission mondiale de l'environnement et du développement | World Commission on Environment and Development |
| Commission méditerranéenne du développement durable | Mediterranean Commission for Sustainable Development |
| commission régionale du logement | Regional Housing Committee |
| Commission temporaire chargée du suivi des recommandations concernant l'ESB | Temporary Committee instructed to monitor the action taken on the recommendations made concerning BSE |
| Communauté des Etats indépendants - Région d'Europe du Nord | Community of Independent States - Northern European Region |
| Communauté européenne du charbon et de l'acier | European Coal and Steel Community |
| communication au niveau du travail | workplace communication Transmission of messages and flow of information at the workplace. Do not confuse with HUMAN RELATIONS |
| communication au niveau du travail | workplace communication |
| composition du Bureau | composition of the Bureau |
| composition du Parlement | composition of Parliament |
| conditions de travail et organisation du travail | working conditions and work organisation |
| Conflits du travail | Labour disputes |
| Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement auprès du secrétaire général de l'ONU | United Nations Water Board |
| Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement auprès du secrétaire général de l'ONU | UN Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation |
| Conseil d'administration du BIT | ILO Governing Body |
| Conseil de Coordination du Programme | Programme Coordinating Board |
| conservation du sol | soil conservation |
| Contrôle des recettes,des dépenses du FEOGA-Garantie et des dépenses relatives aux actions extérieures | control of EAGGF Guarantee Section and external expenditure |
| Contrôle des recettes,des dépenses du FEOGA-Garantie et des dépenses relatives aux actions extérieures | Control of revenue |
| contrôle du crédit | credit control (credit policy, politique du crédit) |
| Convention internationale du Travailno.102concernant la norme minimum de la sécurité sociale | International Labour Convention No.102 concerning Minimum Standards of Social Security |
| convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne | convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union |
| Corée du Nord | North Korea Korea DPR (Corée RPD) |
| Corée du Nord | North Korea (Korea DPR, Corée RPD) |
| Corée du Sud | South Korea Korea R (Corée R) |
| Corée du Sud | South Korea (Korea R, Corée R) |
| cours du change | exchange rate |
| cours du soir | evening class |
| coût du capital | capital cost |
| demande dispensée du ministère d'avocat | application which does not need to be made through a lawyer |
| demande d'urgence auprès du Parlement européen | urgency request to the European Parliament |
| demande d'urgence auprès du Parlement européen | request to the European Parliament for application of the urgent procedure |
| demander l'application de la procédure d'urgence, prévue à l'article 112 du règlement du Parlement européen | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament |
| destination du voyage | travel destination |
| destitution du Médiateur | dismissal of the Ombudsman |
| directeur du personnel | personnel manager |
| Directeur général du BIT | ILO Director General |
| Direction 1B - Administration du personnel | Directorate for Personnel Administration |
| Direction 1B - Administration du personnel | Directorate 1B - Personnel Administration |
| Direction 1 - Commerce, développement, questions horizontales, soutien du Conseil des affaires étrangères | Directorate 1 - WTO, Trade Relations, Development, ACP |
| Direction 1 - Commerce, développement, questions horizontales, soutien du Conseil des affaires étrangères | Directorate 1 - Trade, Development, Horizontal Issues, Foreign Affairs Council Support |
| direction de la sécurité du Service européen pour l'action extérieure | Security Directorate of the European External Action Service |
| direction de l'administration du personnel | Directorate for Personnel Administration |
| direction de l'administration du personnel | Directorate 1B - Personnel Administration |
| Direction du budget et des services financiers | Directorate for Budget and Financial Services |
| direction du marché intérieur, de l'environnement et des transports | Directorate for the Internal Market, Environment and Transport |
| direction du marché intérieur, de l'environnement et des transports | Directorate 1A - Internal Market, Environment, Transport |
| Direction du Soutien à la démocratie | Directorate for Democracy Support |
| Direction du support et des services technologiques pour la traduction | Directorate for Support and Technological Services for Translation |
| direction générale de l'agriculture et du développement rural | DG Agriculture and Rural Development |
| direction générale de l'agriculture et du développement rural | Directorate-General for Agriculture and Rural Development |
| Direction générale de l'innovation et du support technologique | Directorate-General for Innovation and Technological Support |
| direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies | Directorate-General for the Information Society and Media |
| direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies | Information Society and Media DG |
| direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies | Communications Networks, Content and Technology DG |
| direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology |
| direction générale du budget | DG Budget |
| direction générale du budget | Directorate-General for Budget |
| direction générale du budget | Directorate-General for the Budget |
| direction générale du commerce | DG Trade |
| direction générale du commerce | Directorate-General for Trade |
| Direction générale du crédit et des investissements | Directorate-General for Credit and Investments |
| direction générale du développement et de la coopération EuropeAid | DG Development and Cooperation - EuropeAid |
| direction générale du développement et de la coopération EuropeAid | EuropeAid |
| direction générale du développement et de la coopération EuropeAid | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General |
| direction générale du développement et de la coopération EuropeAid | EuropeAid Development and Cooperation DG |
| direction générale du développement et de la coopération EuropeAid | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid |
| direction générale du marché intérieur et des services | DG Internal Market and Services |
| direction générale du marché intérieur et des services | Directorate-General for the Internal Market and Services |
| Direction générale du Personnel | Directorate-General for Personnel |
| Direction 1 - Ressources humaines et Administration du personnel | Directorate 1 - Human Resources and Personnel Administration |
| Direction 2 - Élargissement, sécurité, protection civile, soutien du Conseil des affaires étrangères | Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support |
| disposition additionnelle du présent traité | provision supplementing this Treaty |
| dispositions régissant les déplacements des délégations des commissions parlementaires en dehors des trois lieux de travail du Parlement européen | rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament |
| dossiers du personnel | employers records personnel records (fichier du personnel) |
| dossiers du personnel | employers records (personnel records, fichier du personnel) |
| Droit du travail | Labour law |
| droits du citoyen | civil rights The political, social, and economic rights that each citizen has by virtue of simply being a citizen, and which are usually upheld by law (Droits économiques, sociaux et politiques dont disposent tous les êtres humains en leur qualité de citoyens et qui sont généralement inscrits dans la législation) |
| droits du citoyen | civil rights |
| droits du tiers opposant | rights of the third party |
| du Parlement suédois | Swedish Parliament |
| durée du mandat | term |
| durée du travail | hours of work |
| décider des suites à réserver aux propositions du juge rapporteur | decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur |
| décision du Conseil | Council Decision EC Decision (décision CE) |
| décision du Conseil | Council Decision (EC Decision, décision CE) |
| décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil | Council Decision on public access to Council documents |
| décision du président | decision of the President |
| Décision du Secrétaire général du Conseil/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du 27 juillet 2000 relative aux mesures de protection des informations classifiées applicables au secrétariat général du Conseil | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council |
| décision qui fait l'objet du pourvoi | decision against which the appeal is brought |
| Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries |
| Décision sur l'examen de la publication du Centre d'information ISO/CEI | Decision on Review of the ISO/IEC Information Centre Publication |
| Déclaration concernant la destruction intentionnelle du patrimoine culturel | Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage |
| Déclaration de l'Union européenne à l'occasion du 50ème Anniversaire de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme | Declaration of the European Union on the occasion of the 50th Anniversary of the Universal Declaration on Human Rights |
| Déclaration n° 15 relative au nombre des membres de la Commission et du Parlement européen | Declaration No 15 on the number of Members of the Commission and of the European Parliament |
| Déclaration n° 31 relative à la décision du Conseil du 13 juillet 1987 | Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987 |
| délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| délibérations en chambre du conseil | deliberations in closed session |
| délibérations en chambre du conseil | deliberations |
| déréglementation du droit du travail | deregulation of labour law labour flexibility (flexibilité du travail) |
| déréglementation du droit du travail | deregulation of labour law (labour flexibility, flexibilité du travail) |
| erreurs susceptibles de se produire dans les actes du Conseil | errors which might appear in Council acts |
| estimation du soutien aux producteurs | producer support estimate |
| Etats du Golfe | Gulf States |
| Etats du golfe Persique | Persian Gulf States Gulf States (Etats du Golfe) |
| Etats du golfe Persique | Persian Gulf States |
| expiration du mandat du greffier | expiry of the term of office of the Registrar |
| fertilité du sol | soil fertility |
| formation en dehors du poste | off the job training Training within the enterprise arranged either off the premises or in an area of the enterprise (training workshop, classroom, etc.) specially equipped for training purposes (Formation dispensée par l'entreprise se déroulant soit en dehors des locaux de l'entreprise, soit dans un endroit spécialement équipé en vue de la formation (ateliers de formation, salles de classe, etc.)) |
| formation en dehors du poste | off the job training |
| formation sectorielle du Conseil | sectoral Council formation |
| formation spécialisée du Conseil | specialised Council configuration |
| Formulaire des actes établi dans le cadre du Conseil de l'Union européenne | Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union |
| formuler des avis à l'intention du Conseil | give opinions for the attention of the Council |
| gardienne du Traité | guardian of the Treaty |
| gardienne du Traité | guardian of the Treaties |
| Gouvernement du Gujarat | Government of Gujarat |
| grève du zèle | work to rule slowdown |
| géophysique, géologie, sciences du sol | geophysics, geology, soil sciences |
| habitant des îles du Pacifique | Pacific Islander |
| Harmonie mondiale universelle-Conseil mondial du service | Universal World Harmony-World Council of Service |
| indemnisation pour accident du travail | occupational accident compensation employment accident benefit (prestations d'accident du travail) |
| indemnisation pour accident du travail | occupational accident compensation |
| indemnité d'accident du travail | employment injuries benefit employment accident benefit (prestations d'accident du travail) |
| indemnité d'accident du travail | employment injuries benefit |
| Index analytique:Guide des règles et pratiques du GATT 1947-1994 | Analytical Index:Guide to GATT Law and Practice 1947-1994 |
| indépendance du mandat | independent mandate |
| indépendance du pouvoir judiciaire | independence of the judiciary |
| indépendance du pouvoir judiciaire | independence of law |
| indépendance du pouvoir judiciaire | judicial independence |
| indépendance du pouvoir judiciaire | independence of judiciary |
| interprétation du vote | interpretation of the voting |
| Irlande du Nord | Northern Ireland UK (Royaume-Uni) |
| Irlande du Nord | Northern Ireland (UK, Royaume-Uni) |
| La Commission suivra cet aspect du dossier | The Commission will keep the issue under review |
| La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu. | The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General. |
| la Cour organise la suppléance du greffier | the Court shall arrange for replacement of the Registrar |
| la date du prononcé d'un arrêt | the date of delivery of a judgment |
| la délibération du Conseil | the act of the Council |
| la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur | the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur |
| la qualité du signataire | description of the signatory |
| le domicile du requérant | permanent address of the applicant |
| le mandat du président est renouvelable | the President may be re-elected |
| les conclusions du requérant | the form of order sought by the appellant |
| les débats du Parlement sont publics | debates in Parliament shall be public |
| les délibérations du Conseil relèvent du secret professionnel | the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy |
| les matières qui font l'objet du présent Traité | matters dealt with in this Treaty |
| les propositions du juge rapporteur | the recommendations of the judge-rapporteur |
| les représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil | the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council |
| les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre | meetings of Council configurations meeting once every six months |
| leur situation géographique éloignée du continent européen | their geographical situation, far away from the mainland of Europe |
| législation du travail | labour legislation |
| maintien du revenu | income maintenance social assistance (assistance sociale) |
| maintien du revenu | income maintenance (social assistance, assistance sociale) |
| mesure globale du soutien | Aggregate Measurement of Support |
| mesure globale du soutien | Aggregate Measure of Support |
| Ministère de l'agriculture et du développement rural | Ministry of Agriculture and Rural Development |
| ministère du commerce extérieur | Ministry of Foreign Trade |
| ministère du développement rural et de l'environnement | Planning and Environment Ministry |
| Ministère du développement régional | Ministry of Regional Development |
| Ministère fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection du consommateur | Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection |
| Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest | Popular Movement of the Great West |
| médecin du chemin de fer | railway medical officer |
| médecin du travail | industrial physician |
| médecine du travail | occupational medicine A medical specialization, the goal of which is to promote and maintain the highest possible level of physical, mental and social well-being of workers. (1997) (Une spécialisation médicale dont le but est de promouvoir et de soutenir le niveau le plus élevé de bien-être physique, mental et social des travailleurs. (1997)) |
| Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient | Southern Mediterranean and Middle East |
| ne rien divulguer du secret des délibérations | to preserve the secrecy of the deliberations |
| non-approbation des amendements du Parlement européen | non-approval of the European Parliament's amendments |
| non-respect du code de conduite | non-compliance with the code of conduct |
| Norme internationale du travail de l'OIT | International Labour Organization labour standard |
| Norme internationale du travail de l'OIT | ILO international labour standard |
| normes du travail | labour standards Standards concerning employment and working conditions found acceptable by employers and workers through collective bargaining and by the legislator through labour laws and regulations (Normes relatives à l'emploi et aux conditions de travail consignées par l'employeur et le travailleur dans les conventions collectives ou par le législateur dans les lois et règlements du travail) |
| normes du travail | labour standards |
| normes internationales du travail | international labour standards |
| numéro du document précédent | Number of previous document |
| observation du règlement | adherence to rules |
| ordre du jour intégré | built-in agenda |
| Organisation arabe du travail | Arab Labour Organization |
| organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers | common organisation of the market in milk and milk products |
| organisation commune des marchés dans le secteur du sucre | common organisation of the market in sugar |
| organisation commune du marché des alcools | common organization of the market in spirits |
| organisation commune du marché du sucre | common organization of the sugar market |
| organisation commune du marché viti-vinicole | common organisation of the market in wine |
| Organisation du Pacte de Varsovie | Warsaw Pact |
| Organisation du Pacte de Varsovie | Warsaw Treaty Organization |
| Organisation du Pacte de Varsovie | WTO |
| organisation du secrétariat général | organisation of the General Secretariat |
| Organisation du traité central | Central Treaty Organization Dissolved (1979) (Dissoute (1979)) |
| Organisation du traité central | Central Treaty Organization (Dissolved (1979), Dissoute (1979)) |
| Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est | South-East Asia Treaty Organization Phased out (1977) (Dissoute (1977)) |
| Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est | South-East Asia Treaty Organization (Phased out (1977), Dissoute (1977)) |
| Organisation du Traité de l'Atlantique Nord | North Atlantic Treaty Organization |
| Organisation du traité de sécurité collective | Collective Security Treaty Organisation |
| Organisation du Traité de Varsovie | Warsaw Treaty Organization |
| Organisation du Traité de Varsovie | Warsaw Pact |
| Organisation du Traité de Varsovie | WTO |
| Organisation du travail | Work organization |
| organisation du travail | work organization |
| Organisation internationale du Travail | International Labour Organization |
| Organisation mondiale du commerce | World Trade Organization Supersedes GATT (Remplace le GATT) |
| Organisation mondiale du commerce | World Trade Organization (Supersedes GATT, Remplace le GATT) |
| Organisation mondiale du tourisme | World Tourism Organization |
| organisation scientifique du travail | manufacturing engineering industrial engineering (ingénierie industrielle) |
| organisation scientifique du travail | manufacturing engineering |
| ouverture des travaux du Conseil | opening up the Council's proceedings |
| Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | Stability Pact |
| partage du travail | work sharing National employment policy options to share out available work among more people through such measures as reduced hours of work and overtime, increased part-time employment, early retirement, longer paid leave, etc (Possibilités offertes par les politiques nationales d'emploi d'accroître le nombre d'emplois disponibles, grâce à des mesures telles que: diminution de la durée du travail et des heures supplémentaires, augmentation de l'emploi à temps partiel, retraite anticipée, allongement des congés payés, etc) |
| partage du travail | work sharing |
| participation du gouvernement | government participation state aid (aide de l'Etat) |
| participation du gouvernement | government participation (state aid, aide de l'Etat) |
| pays du bassin Pacifique | Pacific Rim countries (Countries whose coastlines border the Pacific Ocean and that interact economically, Pays qui bordent l'océan Pacifique et qui ont des relations économiques réciproques) |
| pays du CAEM | CMEA countries |
| pays du sud et de l'est de la Méditerranée | southern and eastern Mediterranean countries |
| pays du sud et de l'est de la Méditerranée | South and East Mediterranean Countries |
| Pays du Sud et de l'Est méditerranéen | South and East Mediterranean Countries |
| Peuples du Moyen-Orient | Peoples of the Middle East |
| Politique du commerce international | Trade policy |
| politique du commerce international | trade policy |
| politique du commerce intérieur | commercial policy |
| politique du travail | labour policy |
| prestations d'accident du travail | employment accident benefit Monetary compensation for medical expenses or loss of income incurred through job-related injury or illness. It usually applies also to employment-related commuting accidents. (1997) (Compensation monétaire pour des dépenses médicales ou la perte de revenu qui sont dus à un accident du travail ou une maladie. Elle s'applique généralement aussi aux accidents se produisant pendant le trajet entre le domicile et le lieu de travail. (1997)) |
| prestations d'accident du travail | employment accident benefit |
| primauté du droit | rule of law |
| Procès-verbal de rectification du traité | Procès-verbal of rectification to the Treaty |
| procès-verbal du marché adjugé | report in writing on awarded contract |
| productivité du travail | labour productivity Efficiency of production at the level of the individual, the enterprise or the specific economic sector. It is usually measured in terms of output per worker or per hour worked (Rendement de l'individu, de l'entreprise ou d'un secteur économique. Elle s'apprécie d'ordinaire en termes de quantité produite par ouvrier ou par heure de travail) |
| productivité du travail | labour productivity |
| proposition du président | proposal from the President |
| province pakistanaise de la Frontière du nord-ouest | North-West Frontier Province |
| préjudicier aux droits du tiers opposant | be prejudicial to the rights of the third party |
| Présidium du Soviet suprême | Presidium of the Supreme Soviet |
| publicité des travaux du Conseil | opening up the Council's proceedings |
| redistribution du revenu | income redistribution |
| relever du greffier sous l'autorité du président | be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Tribunal |
| relèvement du niveau de vie de la population | raising the standard of living of the population |
| représentant du personnel | workers representative trade union officer (fonctionnaire syndical) |
| représentant du personnel | workers representative |
| responsable de projet "Coordination du plan d'action européen sur les capacités" | Project Officer for European Capability Action Plan Coordination |
| retour sur le marché du travail | labour market reentry return to work (réinsertion professionnelle) |
| retour sur le marché du travail | labour market reentry (return to work, réinsertion professionnelle) |
| retrait du pourvoi | withdrawal of appeal |
| réduction de la durée du travail | reduced hours of work |
| régime de restructuration du secteur sucrier | sugar restructuring scheme |
| régime de restructuration du secteur sucrier | scheme for the restructuring of the sugar industry |
| République démocratique du Congo | Democratic Republic of the Congo Congo DR (Congo RD) |
| République démocratique du Congo | Democratic Republic of the Congo (Congo DR, Congo RD) |
| résolution du PE | EP Resolution |
| résolution portant avis du Parlement Européen sur ... | resolution embodying the opinion of the European Parliament on ... |
| rétablissement du droit de vote | restoration of voting rights |
| rôle de l'Afrique du Sud R | role of South Africa R |
| rôle du Biélorussie | role of Belarus |
| rôle du Brésil | role of Brazil |
| rôle du Canada | role of Canada |
| rôle du corps médical | role of the medical profession |
| rôle du corps médical | role of the medical profession Responsibilities and functions of general practitioners, nurses, etc., regarding social security issues such as expenditure and cost-effectiveness (Responsabilités et fonctions des médecins généralistes, infirmières, etc. concernant des questions de sécurité sociale telles que dépenses et rapport coût-efficacité) |
| rôle du Danemark | role of Denmark |
| rôle du FMI | role of IMF |
| rôle du gouvernement | government role state intervention (intervention de l'Etat) |
| rôle du gouvernement | government role (state intervention, intervention de l'Etat) |
| rôle du HCR | role of UNHCR |
| rôle du Japon | role of Japan |
| rôle du Kazakhstan | role of Kazakhstan |
| rôle du Kirghizistan | role of Kyrgyzstan |
| rôle du Koweït | role of Kuwait |
| rôle du Libéria | role of Liberia |
| rôle du Mexique | role of Mexico |
| rôle du Pakistan | role of Pakistan |
| rôle du Portugal | role of Portugal |
| rôle du Royaume-Uni | role of UK |
| rôle du Singapour | role of Singapore |
| rôle du syndicat | trade union role |
| rôle du Tadjikistan | role of Tajikistan |
| rôle du Turkménistan | role of Turkmenistan |
| saisine répétée du Parlement | renewed referral to Parliament |
| secrétaire général adjoint du Parlement européen | Deputy Secretary-General of the European Parliament |
| secrétaire général du Conseil de l'Union européenne | Secretary-General of the Council |
| secrétaire général du Conseil de l'Union européenne | Secretary-General of the Council of the European Union |
| Secrétaire général du Parlement européen | Secretary-General of the European Parliament |
| secrétariat commun du registre de transparence | joint Transparency Register Secretariat |
| Secrétariat de la commission de l'agriculture et du développement rural | Secretariat of the Committee on Agriculture and Rural Development |
| Secrétariat de la commission des transports et du tourisme | Secretariat of the Committee on Transport and Tourism |
| Secrétariat de la commission du commerce international | Secretariat of the Committee on International Trade |
| Secrétariat de la commission du contrôle budgétaire | Secretariat of the Committee on Budgetary Control |
| Secrétariat de la commission du développement | Secretariat of the Committee on Development |
| Secrétariat de la commission du développement régional | Secretariat of the Committee on Regional Development |
| Secrétariat de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs | Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection |
| Secrétariat du Bureau et des questeurs | Secretariat of the Bureau and the Quaestors |
| Secrétariat du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe | Secretariat of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe |
| Secrétariat du Conseil | Council Secretariat |
| Secrétariat du Conseil | General Secretariat of the Council |
| Secrétariat général du Conseil | Council Secretariat |
| Secrétariat général du Conseil | General Secretariat of the Council |
| Secrétariat général du Parlement européen | Parliament's Secretariat |
| Secrétariat permanent du traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration |
| société du savoir | knowledge society information society (société de l'information) |
| société du savoir | knowledge society |
| Société internationale du développement des communautés | International Society for Community Development |
| sous la foi du serment selon la formule déterminée | on oath in the form laid down |
| sous l'autorité du président | under the authority of the President |
| sous l'autorité du président | subject to the control of the President |
| Sous-commission de la jeunesse et du sport | Subcommission on Youth and Sport |
| Sous-commission de l'aménagement du territoire | Sub-Committee on Regional Planning |
| Sous-commission du Proche-Orient | Sub-Committee on the Middle East |
| Sous-commission du tourisme et de l'espace rural | Subcommission on Tourism and Rural Areas |
| suspension du contrat de travail | labour contract suspension For disciplinary reasons (Pour des motifs disciplinaires) |
| suspension du contrat de travail | labour contract suspension |
| tactique de la défense mobile et de la défense du territoire | mobile and territorial defence tactics |
| théorie du développement | development theory |
| théorie du sondage | sampling theory statistical method (méthode statistique) |
| théorie du sondage | sampling theory (statistical method, méthode statistique) |
| titulaire d'un mandat au sein du Parlement | office-holder |
| une pièce justifiant de la date du dépôt de la demande | documentary evidence of the date on which the request was lodged |
| Unité de la coordination et du planning législatif | Legislative Planning and Coordination Unit |
| Unité de la gestion du site Europarl | Europarl Webmaster Unit |
| Unité de la programmation, du suivi et du contrôle budgétaire | Budgetary Planning, Execution and Control Unit |
| Unité de la prévention et du bien-être au travail | Risk Prevention and Well-being at Work Unit |
| Unité de la réception et du renvoi des documents officiels | Unit for Reception and Referral of Official Documents |
| Unité du budget | Budget Unit |
| Unité du courrier officiel | Official Mail Unit |
| Unité du dialogue législatif | Legislative Dialogue Unit |
| Unité du Dispatching | Dispatching Unit |
| Unité du dépôt des documents | Tabling Desk Unit |
| Unité du déroulement et du suivi de la séance plénière | Plenary Organisation and Follow-up Unit |
| Unité du personnel et de planification | Personnel and Planning Unit |
| Unité du programme de visites de l'Union européenne EUVP | European Union Visitors Programme Unit EUVP |
| Unité du recrutement des auxiliaires interprètes de conférence | Unit for the Recruitment of Auxiliary Conference Interpreters |
| Unité du soutien au multilinguisme | Multilingualism Support Unit |
| Unité du suivi de l'opinion publique | Public Opinion Monitoring Unit |
| Unité Gestion du personnel et des carrières | Staff Management and Careers Unit |
| Unité Gestion du risque | Risk Management Unit |
| Unité pour l'analyse des ressources, des méthodes de travail et de l'organisation du Secrétariat général | Unit for the analysis of the resources, working methods and organisation of the General Secretariat |
| Unité Recrutement et mutation du personnel | Recruitment and Transfers Unit |
| Unité refonte du système informatique financier | Unit for Reengineering of the Financial Information Systems |
| vallée du Mékong | Mekong Valley |
| valorisation du potentiel énergétique endogène | exploitation of indigenous energy potential |
| Valorisation du potentiel énergétique endogène | Exploiting indigenous energy potential |
| vice du consentement | vitiated consent |
| volume du commerce international | trade volume |
| à l'expiration du délai fixé | within the time limit fixed |
| élection du Parlement européen | elections to the European Parliament |
| élection du Parlement européen | European elections |
| élection du Parlement européen | European Parliamentary elections |
| équilibre mondial du pouvoir | global balance of power |
| établissement du budget | budgeting |
| état d'avancement des travaux dans les autres formations du Conseil | progress of work in other Council configurations |
| État membre qui exerce la présidence du Conseil | Member State which holds the Presidency of the Council |
| être placé sous le contrôle du juge rapporteur | be under the supervision of the Judge-Rapporteur |
| Île-du-Prince-Édouard | Prince Edward Island |
| îles du Pacifique territoire sous tutelle | Trust Territory of the Pacific Islands Formerly included the Mariana Islands, Marshall Islands, Palau, Ponape, Truk and Yap (Comprenaient les îles Mariannes et Marshall, Palau, Ponape, Truk et Yap) |
| îles du Pacifique territoire sous tutelle | Trust Territory of the Pacific Islands |
