| French | Russian |
| a être privé de ses droits | лишаться право |
| acte de droit | правовой акт |
| affirmation du droit | утверждение права |
| alliance égale en droits | равноправный союз |
| application du droit à l'alimentation | осуществление права на питание |
| approche fondée sur les droits de l'homme | основанный на правах человека подход |
| avoir le droit | иметь право |
| avoir le droit à l'ajournement | иметь право на отсрочку от призыва (de l'appel) |
| bon droit | правое дело |
| Bureau de la publicité des droits | бюро регистрации вещных прав на недвижимость (Voledemar) |
| caractère de droit international | международно-правовой характер |
| centre droit | правый центр |
| c'est dans la lutte qu'on reprend ses droits | В борьбе обретешь ты право своё лозунг социалистов-революционеров (Lucile) |
| concrétisation du droit à l'alimentation | реализация права на питание |
| conférer le droit | давать право |
| conscience de droit | правовое сознание |
| Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales | Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями (1986) |
| la Convention européenne des Droits de l'Homme | Европейская конвенция о правах человека (marimarina) |
| correspondre aux normes du droit international | соответствовать нормам международного права |
| ... de centre droit | правоцентристский (Alex_Odeychuk) |
| dimension du droit à l'alimentation | измерение аспект права на питание |
| document de droit international | международно-правовой документ |
| doter de droits | наделять правами |
| droit d'autodéfense individuelle ou collective | право на индивидуальную или коллективную самооборону |
| droit de disposer de soi | самоопределение (kee46) |
| droit de décision | право принимать решение |
| droit de libre disposition | право на самоопределение |
| droit de réponse | право на ответ |
| droit de résidence | право на жительство |
| droit des peuples au recours à la force armée à des fins d'autodéfense | право народов на применение вооружённой силы в целях самообороны |
| droit d'inspecter sur place | право проводить инспекции на местах |
| droit fondamental | основное право |
| droit fondamental | основополагающее право |
| droit humanitaire international | международное гуманитарное право |
| droit international actuel | современное международное право |
| droit international aérien | воздушное международное право |
| droit international en matière de droits de l'homme | международное право прав человека |
| droit international maritime | морское международное право |
| droit international spatial | космическое международное право |
| droit légitime | законное право |
| droit moral | моральное право |
| droit à disposer de soi | право на самоопределение |
| droit à la vie | право на жизнь |
| droit à l'ajournement | право на отсрочку от призыва |
| droit à l'autodétermination | право на самоопределение (Sergei Aprelikov) |
| droit à une alimentation adéquate | право на достаточное питание |
| droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux | гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права |
| droits civiques | гражданские права |
| droits de la guerre | законы военного времени |
| droits de la militaires | законы военного времени |
| droits du commandant | права командира |
| droits du communiste | права коммуниста |
| droits du peuple | права народа |
| droits démocratiques | демократические права (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| droits effectifs | реальные права |
| droits et devoirs des militaires | права и обязанности военнослужащих |
| droits socio-économiques | социально-экономические права |
| droits souverains de nation | национальные суверенные права |
| du point de vue du droit international | с международноправовой точки зрения |
| déchéance des droits civiques | лишение гражданских прав |
| défendre le droit | защищать право |
| défendre ses droits | отстаивать свои права |
| dénier le droit à... | отказывать в праве |
| en toute égalité de droits | в условиях равноправия |
| esprit d'égalité en droits | дух равноправия |
| faire droit à... | давать ход |
| faire valoir ses droits | отстаивать свои права |
| fixer le droit | закреплять право |
| fondements du droit Canadian | Основы права (Voledemar) |
| Forum international sur la crise mondiale affectant les droits de la personne: exploitation sexuelle, traite des êtres humains, tourisme sexuel et prostitution | Форум по глобальному кризису прав человека: сексуальная эксплуатация, международная торговля услугами сексуального характера, секс-туризм и проституция |
| fouler au pied les droits de l'homme | попирать права человека |
| fouler aux pieds les normes du droit international | попирать нормы международного права |
| garantir réellement les droits de l'homme | действительно обеспечивать права человека |
| indicateur des droits de l'homme | показатель в области прав человека |
| infraction aux règles du droit international | нарушение норм международного права |
| institution de protection des droits de l'homme | учреждение по правам человека |
| institution de protection des droits de l'homme | правозащитное учреждение |
| institution nationale chargée des droits de l'homme | национальное правозащитное учреждение |
| instrument des droits de l'homme | международный договор по правам человека |
| instrument des droits de l'homme | документ по правам человека |
| interdépendance des droits de l'homme | взаимозависимость прав человека |
| interrelation des droits de l'homme | взаимосвязь прав человека |
| introduction des droits de l'homme | всесторонний учёт прав человека |
| introduction des droits de l'homme | включение вопросов прав человека в например, программу, повестку дня и т.д. |
| investir de droit | наделять правом |
| investir de droits | наделять правами |
| jouir de ses droits | пользоваться правами |
| le Conseil consultatif des droits de l'homme | Консультативный совет по правам человека (Alex_Odeychuk) |
| le lien oublié par les Français entre leurs droits et leurs devoirs | забытая французским народом связь между правами и обязанностями (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| lutter pour le droit | бороться за право |
| léser les droits | ущемлять права |
| lésion d'un droit | нарушение права |
| membre à pleins droits | полноправный член |
| mise en œuvre du droit à l'alimentation | осуществление права на питание |
| mécanisme international de réclamation concernant les droits de l'homme | международный механизм подачи жалоб |
| ne pas accorder le droit d'asile | не предоставлять право убежища (военным преступникам, aux criminels de guerre) |
| ne pas attribuer aux criminels de guerre le droit de prescription | на военных преступников не распространяются сроки давности |
| ne pas avoir le droit | не иметь права |
| ne pas respecter les normes du droit international | нарушать нормы международного права |
| obligation dans le domaine des droits de l'homme | обязательство в области прав человека |
| obligation dans le domaine des droits de l'homme | правозащитное обязательство |
| obligation de donner effet au droit distribuer des vivres | обязательство выполнять обеспечивать |
| obligation de garantir le droit à l'alimentation | обязательство по обеспечению |
| obligation de garantir le droit à l'alimentation | ответственность за обеспечение права на питание |
| obligation de prendre des mesures afin de concrétiser le droit à l'alimentation | обязательство государств принять меры |
| observateur sans droit de parole | наблюдатель без права на выступление |
| observation des règles de droit international | соблюдение норм международного права |
| point de vue du droit international | международно-правовая точка зрения |
| porter préjudice au droit | затрагивать право |
| principe de l'égalité en droits | принцип равноправия |
| principe de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | принцип уважения прав человека и основных свобод |
| principes de droit international | принципы международного права |
| privation des droits civiques | лишение гражданских прав |
| priver de droits civiques | лишать гражданских прав |
| propagande de droit | правовая пропаганда |
| prétendre au "droit" d'ingérence | претендовать на вмешательства право |
| reconnaissance des droits légitimes | признание законных прав |
| refuser le droit | отказываться от права |
| respect des règles de droit international | соблюдение норм международного права |
| respect du droit des peuples à l'indépendance, la souveraineté, l'autodétermination, la non-ingérence dans leurs affaires intérieures | уважение права народов на независимость, суверенитет, самоопределение и невмешательство в их внутренние дела |
| respecter le droit | уважать право |
| respecter les droits de l'homme | соблюдать права человека |
| respecter les normes du droit international | соблюдать нормы международного права |
| responsabilité de droit international | международно-правовая ответственность |
| responsabilité de droit pour les crimes militaires | уголовная ответственность за воинские преступления |
| restreindre les droits | ограничивать права |
| revêtir un caractère du droit international | приобретать международно-правовой характер |
| régime de droit de la navigation | правовой режим плавания |
| régime de droit de l'espace | правовой режим космического пространства |
| rétablissement du droit de vote | восстановление права голоса |
| s'arroger le droit | присваивать себе право |
| s'arroger le droit de faire la police dans le monde | претендовать на роль мирового жандарма |
| sources du droit international | источники международного права |
| superstructure de droit | правовая надстройка |
| sur la base de l'égalité totale en droits | на основе полного равноправия |
| unité des droits et des devoirs | единство прав и обязанностей |
| utiliser le droit de veto | использовать право вето |
| violation du droit international | нарушение норм международного права |
| violer les droits de l'homme | нарушать права человека |
| violer les normes du droit international | нарушать нормы международного права |
| éducation de droit | правовое воспитание |
| égalité de droits | равноправие |
| évaluation participative fondée sur les droits de l'homme | основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон |
| être incompatible avec les normes du droit international | быть несовместимым с нормами международного права |
| être privé du droit à l'ajournement | терять право на отсрочку от призыва |
