Terms for subject Politics containing diese

German	English
Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens	General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement
den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet	case as it is found at the time of the intervention
die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete	matters dealt with in this Treaty
Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht	This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public
Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.	In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament
haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmaechtigten ernannt	to this end have designated as their Plenipotentiaries
nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge	as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein
ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben	stage of the proceedings
Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.