| German | Spanish |
| Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments | Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo |
| Abschlussstrategie des IStGHJ | estrategia de conclusión de la labor del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia |
| Ad-hoc-Gruppe "Ausarbeitung des Beitrittsvertrags" | Grupo ad hoc "Redacción del Tratado de adhesión" |
| Allgemeine Verwaltung des Gerichtshofes | administración del Tribunal de Justicia |
| Amt des Präsidenten des Gerichtshofes unbesetzt | vacante de la Presidencia |
| amtierende Präsidentin des Rates | Presidente en ejercicio |
| amtierende Präsidentin des Rates | Presidente del Consejo |
| amtierende Präsidentin des Rates | Presidente en ejercicio del Consejo |
| amtierender Präsident des Rates | Presidente en ejercicio |
| amtierender Präsident des Rates | Presidente del Consejo |
| amtierender Präsident des Rates | Presidente en ejercicio del Consejo |
| Amtsdiener des Parlaments | ujier parlamentario |
| Amtsenthebung des Bürgerbeauftragten | destitución del Defensor del Pueblo |
| Amtsgehilfe des Parlaments | ujier parlamentario |
| Antrag auf Aussetzung des Vollzugs | demanda de que se suspenda la ejecución |
| Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens | demanda de revisión |
| Anträge des Klägers | pretensiones del demandante |
| Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind | pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes |
| Arbeitsgruppe zur Unterstützung der Opfer des Terrorismus und zur Sensibilisierung für ihre Situation | Grupo de trabajo sobre el apoyo a las víctimas del terrorismo y la divulgación de su situación |
| assoziiertes Mitglied des IWF | miembro asociado en el FMI |
| auf die Vereidigung des Zeugen verzichten | dispensar al testigo de prestar juramento |
| Aufbau der Dienststellen des Gerichtshofes | organización de los servicios del Tribunal de Justicia |
| Auftrag des Sachverständigen | objeto del dictamen |
| Auftrag des Sachverständigen | misión del perito |
| Auftrag des Sachverständigen | función del perito |
| Ausfertigung des Beschlusses | testimonio del auto |
| Auslagen und Gebühren des Anwalts | desembolsos y honorarios del Abogado |
| Ausscheiden des Präsidenten aus dem Amt | cese en sus funciones del Presidente |
| Ausschuss des Parlaments | comisión parlamentaria |
| Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | Comité de las estructuras agrarias y del desarrollo rural |
| Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | Comité STAR |
| Ausschuss für die Entwicklung des ländlichen Raums | Comité de desarrollo rural |
| Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten | Comité de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros |
| Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos |
| Ausschuss hoher Beamter des öffentlichen Gesundheitswesens | Comité de altos funcionarios de la salud pública |
| Ausschuss hoher Beamter des öffentlichen Gesundheitswesens | Comité de altos funcionarios de sanidad pública |
| Ausschuss zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen | Comité de armonización del cálculo del producto nacional bruto a precio de mercado |
| Aussetzung des Verfahrens | suspensión del proceso |
| Aussetzung des Verfahrens | auto o resolución de suspensión del procedimiento |
| Aussetzung des Verfahrens | suspensión del procedimiento |
| Aussetzung des Vollzugs | aplazamiento de la ejecución |
| Aussetzung des Vollzugs | suspensión de la ejecución de un acto |
| außerordentliche Tagung des Rates | sesión extraordinaria del Consejo |
| außerordentliche Tagung des Rates | reunión extraordinaria del Consejo |
| Beamte und sonstige Bedienstete des Gerichtshofes | funcionarios y demás agentes del Tribunal de Justicia |
| Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist | funcionario o agente que se encargará de asumir las competencias del Secretario |
| Befugnisse für die Ausführung des Haushaltsplans | competencias de ejecución del presupuesto |
| Begleitender Ausschuss des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts | Comité de seguimiento del marco comunitario de apoyo |
| Begründetheit des Antrags | fundamento de la solicitud |
| Beirat des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zu Wasser und sanitärer Grundversorgung | Junta Consultiva sobre Agua y Saneamiento del Secretario General de las Naciones Unidas |
| Bericht des Berichterstatters | informe del Juez Ponente |
| Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten | Decisión del Consejo relativa al acceso del público a los documentos del Consejo |
| Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind | Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios |
| Beschluss zur Überprüfung der Veröffentlichung des ISO/ICE-Informationszentrums | Decisión sobre el examen de la información publicada por el Centro de Información de la ISO/CEI |
| Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 | Decisión sobre el examen del párrafo 6 del artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Beschluß über die Fortsetzung des Verfahrens | auto de reanudación del procedimiento |
| Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialer Zusammenhalt - Für ein Europa der Innovation und des Wissens | Empleo, reformas económicas y cohesión social: hacia una Europa de la innovación y del conocimiento |
| Bezeichnung des Beklagten | nombre de la parte contra la que se interponga la demanda |
| Bulletin des Parlaments | Boletín del Parlamento |
| Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss | Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación |
| Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss für Haushaltsfragen | Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación presupuestaria |
| Delegation für die Beziehungen zu den Ländern des Mercosur | Delegación para las Relaciones con los Países de Mercosur |
| Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb | Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe |
| den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet | estado del litigio en el momento de su intervención |
| Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung | El Tribunal, oído el Abogado General, decidirá en reunión de carácter reservado |
| Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. |
| des schwedischen Reichstags | del Parlamento sueco |
| die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt | sesiones de las formaciones del Consejo que se reúnen una vez por semestre |
| die Urschrift des Urteils mit einem Siegel versehen | sellar el original de la sentencia |
| Dienst des Sprechers | Servicio del Portavoz |
| Dienststelle Unterstützung für die Mediation des Europäischen Parlaments | Servicio de Apoyo a la Mediación del Parlamento Europeo |
| Direktion 2 - Agrarstrukturen, Entwicklung des ländlichen Raums, agromonetäre und agrofinanzielle Fragen, phytosanitäre Fragen, Erzeugnisse aus biologischem Landbau, Lebensmittelqualität, GVO, Codex Alimentarius und Pflanzenschutz | Dirección 2 - Estructuras Agrícolas, Desarrollo Rural, Cuestiones Agromonetarias y Agrofinancieras, Fitosanidad, Productos de la Agricultura Ecológica, Calidad de los Alimentos, OMG, Codex Alimentarius, Protección Fitosanitaria |
| Direktion D | Dirección de Comunicación, Prensa y Actos |
| Direktion 2 - Erweiterung, Sicherheit, Bevölkerungsschutz, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | Dirección 2 - Ampliación, Europa excepto UE, Asistencia al Consejo de Asuntos Exteriores |
| Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | Dirección 1 - Comercio, Desarrollo y Relaciones UE-ACP |
| eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen | atribuirse el asunto al Pleno del Tribunal de Primera Instancia |
| Eingang des Gutachtens des Sachverständigen | presentación del dictamen pericial |
| Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments | acuerdo en la fase de primera lectura en el Parlamento Europeo |
| Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments | acuerdo en la fase de segunda lectura del Parlamento Europeo |
| Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates | acuerdo en la fase de posición común del Consejo |
| Ende der Amtszeit des PräsidentenArt.7/1 RDP | cese en sus funciones del Presidente |
| Entscheidung des Präsidenten | decisión del Presidente |
| Entscheidung,die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist | resolver parcialmente la cuestión de fondo |
| Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias |
| Erledigung des Rechtshilfeersuchens | ejecución de la comisión rogatoria |
| erneute Befassung des Parlaments | nueva remisión de la propuesta al Parlamento |
| erneute Ladung des Zeugen | segunda citación del testigo |
| erneute Ladung des Zeuges | segunda citación del testigo |
| Erweiterung des Beweisantritts | ampliar la proposición de prueba |
| EU-Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels | Coordinador para la lucha contra la trata de seres humanos |
| EU-Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels | Coordinador de la UE para la lucha contra la trata de seres humanos |
| FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit und zu den Herausforderungen des Klimawandels und der Bioenergie | Conferencia de Alto Nivel de la FAO sobre la Seguridad Alimentaria Mundial |
| Finanzverwaltung des Gerichtshofes | gestión financiera del Tribunal de Justicia |
| Forme der Gesetzgebung des Heimatstaats | forma prevista en la legislación nacional |
| Fortsetzung des Verfahrens | reanudación del procedimiento |
| gedrängte Darstellung des Sachverhalts | exposición concisa de los hechos |
| Gemeinschaftsausschuss des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen | Comité comunitario de la RICA |
| Gemeinschaftsausschuss des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen | Comité comunitario de la red de información contable agrícola |
| Gemeinschaftsausschuss des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen INLB | Comité comunitario de la red de información contable agrícola RICA |
| Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Rraums | iniciativa comunitaria de desarrollo rural |
| Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials | Programa comunitario relativo al desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante el aprovechamiento del potencial energético endógeno |
| Generaldirektion D - Justiz und Inneres | Dirección General D - Justicia y Asuntos de Interior |
| Generalsekretariat des Europäischen Parlaments | Secretaría General del Parlamento Europeo |
| Generalsekretariat des Rates | Secretaría General del Consejo |
| Generalsekretär des Rates | Secretario General del Consejo |
| Generalsekretär des Rates | Secretario General del Consejo de la Unión Europea |
| Generalsekretär des Rates der Europäischen Union | Secretario General del Consejo de la Unión Europea |
| Generalsekretär des Rates der Europäischen Union | Secretario General del Consejo |
| geordneter Ablauf des Verfahrens | buen desarrollo del procedimiento |
| Geschäftsgang des Gerichtshofes | funcionamiento del Tribunal de Justicia |
| Gremium des Rates | órgano del Consejo |
| Gruppe "Erweiterung des Brüsseler Übereinkommens" | Grupo "Ampliación del Convenio de Bruselas" |
| Gutachten des SachverständigenSachverständigengutachten | dictamen pericial |
| im Falle der Einstellung des Verfahrens | en caso de sobreseimiento |
| im Falle der Einstellung des Verfahrens | en caso de no dictarse resolución |
| im Wege des schriftlichen Dringlichkeitsverfahrens | mediante procedimiento escrito urgente |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments im Vereinigten Königreich | Oficina de Información del Parlamento Europeo en el Reino Unido |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Belgien | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Bélgica |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Bulgarien | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Bulgaria |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in den Niederlanden | Oficina de Información del Parlamento Europeo en los Países Bajos |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Slowakei | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Eslovaquia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Tschechischen Republik | Oficina de Información del Parlamento Europeo en la República Checa |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Deutschland | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Alemania |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Dänemark | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Dinamarca |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Estland | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Estonia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Finnland | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Finlandia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Frankreich | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Francia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Griechenland | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Grecia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Irland | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Irlanda |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Italien | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Italia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Kroatien | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Croacia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Lettland | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Letonia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Litauen | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Lituania |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Luxemburg | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Luxemburgo |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Malta | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Malta |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Polen | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Polonia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Portugal | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Portugal |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Rumänien | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Rumanía |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Schweden | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Suecia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Slowenien | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Eslovenia |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Spanien | Oficina de Información del Parlamento Europeo en España |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Straßburg | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Estrasburgo |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Ungarn | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Hungría |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Zypern | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Chipre |
| Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Österreich | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Austria |
| Inseln des westlichen Mittelmeers | islas del Mediterráneo occidental |
| Jahr des jungen Kraftfahrers | Año del conductor joven |
| Jahresbericht des Kohäsionsfonds | Informe anual sobre el Fondo de Cohesión |
| Jahresprogramm des Rates | programa operativo anual de las actividades del Consejo |
| juristische Person des privaten Rechts | persona jurídica de derecho privado |
| juristische Person des Privatrechts | persona jurídica de derecho privado |
| Juristischer Dienst des Rates | Servicio Jurídico |
| Kabinett des Generalsekretärs | Gabinete del Secretario General del Consejo |
| Kabinett des Generalsekretärs | Gabinete del Secretario General |
| Kabinett des Präsidenten | Gabinete del Presidente |
| Kabinett des Stellvertretenden Generalsekretärs | Gabinete del Secretario General Adjunto |
| Kontrolle der Ausgaben des EAGFL,Abteilung Garantie,sowie der Ausgaben für Maßnahmen im Außenbereich | Control de los Ingresos, de los Gastos del FEOGA "Garantía" y de los gastos relativos a las Acciones Exteriores |
| Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels | Coordinador de la UE para la lucha contra la trata de seres humanos |
| Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels | Coordinador para la lucha contra la trata de seres humanos |
| Koordinatoren des Ausschusses für Regionalpolitik | coordinadores da la Comisión de Politica Regional |
| Kosten des Gutachtens | gastos causados por el dictamen pericial |
| Kosten des Verfahrens | gastos del proceso |
| kurze Darstellung des Sachverhalts | exposición concisa de los hechos |
| Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums | países del sur y el este mediterráneos |
| Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums | países del sur y del este del Mediterráneo |
| mit Erlaubnis des Präsidenten | con la venia del Presidente |
| mit Erlaubnis des Präsidenten | con la autorización del Presidente |
| Mitglied des Europäischen Parlaments | diputado al Parlamento Europeo |
| Mitglied des Gerichts | miembro del Tribunal de Primera Instancia |
| Mitglied des Gerichtshofes | miembro del Tribunal |
| Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU | Miembros del Parlamento Europeo en la Asamblea Paritaria del Convenio concertado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea ACP-UE |
| Mittel der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs-und Garantiefonds für die Landwirtschaft | créditos de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola |
| Neubesetzung des Amtes des Präsidenten | sustitución del Presidente |
| Nichteinhaltung des Verhaltenskodex | incumplimiento del código de conducta |
| Oberhaus des Vereinigten Königreichs | Cámara de los Lores del Reino Unido |
| ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben | fase del procedimiento |
| operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates | programa operativo anual de las actividades del Consejo |
| Organisation des Generalsekretariats | organización de la Secretaría General |
| Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit | Organización del Tratado de Seguridad Colectiva |
| Organisation des Warschauer Vertrags | Pacto de Varsovia |
| Organisation des Warschauer Vertrags | Organización del Tratado de Varsovia |
| Parteien des Ausgangsverfahrens | partes del asunto principal |
| Plan für die Entwicklung des ländlichen Raums | plan de desarrollo rural |
| Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Protocolo sobre el artículo 67 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea |
| Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften | Protocolo por el que se modifica el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas |
| Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen | Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores |
| Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea |
| Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl | Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero |
| Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Protocolo sobre los criterios de convergencia |
| Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo |
| Protokoll über die Satzung des Europäischen Währungsinstituts | Protocolo sobre los Estatutos del Instituto Monetario Europeo |
| Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
| Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
| Präsident des AStV | Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes |
| Präsident des Ausschusses der Regionen | presidente del Comité de las Regiones |
| Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes |
| Präsident des Gerichtshofes verhindert | impedimento del Presidente del Tribunal de Justicia |
| Präsident des Rates | Presidente en ejercicio |
| Präsident des Rates | Presidente en ejercicio del Consejo |
| Präsident des Rates | Presidente del Consejo |
| Präsidentin des AStV | Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes |
| Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes |
| Präsidium des Ausschusses der Regionen | Mesa del Comité de las Regiones |
| Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann | Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. |
| Rechtsreferent des Gerichtshofes | letrado |
| Rechtssache,die in die Zuständigkeit des Gerichtshofes fällt | asunto que sea de competencia del Tribunal de Justicia |
| Referat D2 | Actos, Foros y Open Days |
| Referat D3 | Administración, Presupuesto y Publicaciones |
| Referat D1 | Prensa y Comunicación Interna y Externa |
| Referat Protokolle und Sitzungsberichte des Plenums | Unidad de Actas de la Sesión Plenaria |
| Referat Qualität der Rechtsakte D – Haushaltsangelegenheiten | Unidad de Calidad Legislativa D - Asuntos Presupuestarios |
| Referat Unterstützung des wirtschaftspolitischen Handelns | Unidad de Apoyo a la Gobernanza Económica |
| regelmäßiger Ablauf der Amtszeit des Kanzlers | expiración del mandato del Secretario |
| Register des Rates der Europäischen Union | Registro público de los documentos del Consejo |
| Saaldiener des Parlaments | ujier parlamentario |
| Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes | Recopilación de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia |
| Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts | Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia |
| Satzung des Ausschusses für Wirtschaftspolitik | Estatutos del Comité de Política Económica |
| Satzung des Gerichtshofs | Estatuto del Tribunal de Justicia |
| Schlussanträge des Generalanwalts | conclusiones del Abogado General |
| Schlussanträge des Generalanwalts in der Sitzung vom ... | Conclusiones del abogado general, Sr. ... presentadas en audiencia pública del TJ de ... |
| Schlussfolgerungen des Rates | conclusiones del Consejo |
| Schlußanträge des Generalanwalts | conclusiones del Abogado General |
| Sekretariat des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten | Secretaría de la Comisión de Asuntos Exteriores |
| Sekretariat des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten | Dirección de Políticas Económicas y Científicas |
| Sekretariat des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz | Secretaría de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor |
| Sekretariat des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres | Secretaría de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior |
| Sekretariat des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter | Secretaría de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género |
| Sekretariat des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie | Secretaría de la Comisión de Industria, Investigación y Energía |
| Sekretariat des Ausschusses für internationalen Handel | Secretaría de la Comisión de Comercio Internacional |
| Sekretariat des Ausschusses für konstitutionelle Fragen | Secretaría de la Comisión de Asuntos Constitucionales |
| Sekretariat des Ausschusses für Kultur und Bildung | Secretaría de la Comisión de Cultura y Educación |
| Sekretariat des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung | Secretaría de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Sekretariat des Ausschusses für regionale Entwicklung | Secretaría de la Comisión de Desarrollo Regional |
| Sekretariat des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit | Secretaría de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria |
| Sekretariat des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr | Secretaría de la Comisión de Transportes y Turismo |
| Sekretariat des Ausschusses für Wirtschaft und Währung | Secretaría de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios |
| Sekretariat des Entwicklungsausschusses | Secretaría de la Comisión de Desarrollo |
| Sekretariat des Fischereiausschusses | Secretaría de la Comisión de Pesca |
| Sekretariat des Haushaltsausschusses | Secretaría de la Comisión de Presupuestos |
| Sekretariat des Haushaltskontrollausschusses | Secretaría de la Comisión de Control Presupuestario |
| Sekretariat des Petitionsausschusses | Secretaría de la Comisión de Peticiones |
| Sekretariat des Präsidiums und der Quästoren | Secretaría de la Mesa y de los Cuestores |
| Sekretariat des Rechtsausschusses | Secretaría de la Comisión de Asuntos Jurídicos |
| Sekretariat des Unterausschusses Sicherheit und Verteidigung | Secretaría de la Subcomisión de Seguridad y Defensa |
| Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates | Oficina de Seguridad |
| Sicherheitsvorschriften des Rates | normas de seguridad del Consejo |
| Sitzung des Gerichtshofes | sesión del Tribunal de Justicia |
| Sitzungsperiode des Parlaments | período de sesiones del Parlamento |
| Sitzungssaal des Rates | sala de reuniones |
| Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. |
| Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums | instrumento de ayuda a la agricultura y al desarrollo rural |
| Sondertagung des Rates | Consejo especial |
| Staaten im Süden und Osten des Mittelmeerraums | países del sur y del este del Mediterráneo |
| Staaten im Süden und Osten des Mittelmeerraums | países del sur y el este mediterráneos |
| Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen | marcha de los trabajos en otras formaciones del Consejo |
| Statut des Europäischen Bürgerbeauftragten | Estatuto del Defensor del Pueblo |
| Stellvertretender Generalsekretär des Europäischen Parlaments | Secretario General adjunto del Parlamento Europeo |
| Stellvertreter des Ausschusses der Regionen | suplente del Comité de las Regiones |
| Stellvertreter des Hauptgeschäftsführers | Director Ejecutivo adjunto |
| Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls | puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público |
| Tagung des gemeinsamen Rates | sesión conjunta del Consejo |
| Tagung des Rates | sesión del Consejo |
| turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes | Presidencia rotatoria |
| turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes | Presidencia de turno |
| turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes | Presidencia semestral |
| Unterbrechung des Verfahrens | suspensión del procedimiento |
| Unterhaus des Vereinigten Königreichs | Cámara de los Comunes del Reino Unido |
| Unterstützung des Vorsitzenden des Militärausschusses der Europäischen Union | apoyo al Presidente del Comité Militar de la Unión Europea |
| Urschrift des Urteils | original de la sentencia |
| Urteil des Gerichtshofs | sentencia del Tribunal de Justicia |
| Verbot der Veröffentlichung des Inhalts der mündlichen Verhandlung | debates que no se harán públicos |
| Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 | Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos |
| Verfahrensordnung des Gerichts | Reglamento de Procedimiento del Tribunal General |
| Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz | Reglamento de Procedimiento del Tribunal General |
| Verfahrensordnung des Gerichtshofs | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber | Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador |
| Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario |
| Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas |
| Verwaltungsausschuss für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels | Comité de gestión de las plantas vivas y de los productos de la floricultura |
| Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen | Comité de gestión de cuestiones horizontales relativas al intercambio de productos agrícolas transformados no recogidos en el anexo II |
| vom AStV oder mit Zustimmung des AStV eingesetzt | creado o avalado por el Coreper |
| Vorbereitungsgremium des Rates | órgano preparatorio del Consejo |
| Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags | anteproyecto de estado de previsiones |
| Vorschlag des Präsidenten | propuesta del Presidente |
| Vorstand des Ausschusses | mesa de la comisión |
| Zurückweisung des Rechtsmittels | desestimación del recurso |
| Zurückweisung des Rechtsmittels | desestimación del recurso de casación |
| Zusammensetzung des Präsidiums | composición de la mesa |
| Zusammensetzung des Vorstands | composición de la mesa |
| Zustellung für die Zwecke des Verfahrens | notificación a efectos procesales |
| Zustellungsbevollmächtigter des Empfängers | domicilio elegido por el destinatario |
| Änderung des Streitgegenstands | modificación del objeto del litigio |
| Öffentlichkeit der Beratungen des Rates | apertura de los trabajos del Consejo |
| Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI,XVI,und XXIII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979 | Acuerdo Relativo a la Interpretación y Aplicación de los Artículos VI,XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio1979 |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979 | Acuerdo Relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio1979 |
| Übergangsvergütung beim Erlöschen des Mandats | indemnización transitoria de fin de mandato |
