Terms for subject Politics containing deren

German	English
Abbruch der diplomatischen Beziehungen	suspension of diplomatic relations
Abbruch der diplomatischen Beziehungen	diplomatic rupture
Abschluss der Beratungen	closure of a debate
Abteilungen der gesellschaftlichen Produktion	departments of social production (Marx' Reproduktionstheorie)
ad-hoc-Gruppe "Interoperabilität in der Luftfahrt"	Ad hoc Working Party on Aviation Interoperability
allgemeines Gesetz der kapitalistischen Akkumulation	general law of capitalistic accumulation
allgemeines Gesetz der kapitalistischen Akkumulation	general law of capitalist accumulation
am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären	declare the oral procedure closed at the end of the hearing
Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft	European Community Humanitarian Office (ECHO)
an der Macht bleiben	stay in power (Andrey Truhachev)
an der Macht sein	have one's innings
Angehöriger der konservativen Partei	conservative
Angehöriger der Partei, die nicht im Amt der Opposition	out
Angehöriger der Partei, die nicht im Amt ist	out
Angleichung der Mehrwertraten zwischen verschiedenen Produktionssphären	compensation of the rates of surplus value between different spheres of production
Anhängerschaft der Labour Party	laborism
Anhörung der Zeugen und Sachverständigen	hearing of witnesses and experts
Anhörung der Zeugen und Sachverständigen	examination of witnesses and experts
Annahme der Liste der A-Punkte	approval of the list of "A" items
Annahme der Tagesordnung	approval of the agenda
Anpassung der Preise an steigende der Löhne an steigende Lebenshaltungskosten	escalation
Anpassung der Preise an steigende Kosten	escalation
Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind	statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties
Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ...	Reply of the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Community, meeting within the framework of Political Cooperation, to Question ...
Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ...	Reply by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the EC meeting in political cooperation to Written Question No ...
Arbeiten der europäischen Ministerkonferenz für Raumordnung und -planung	European Conference of Ministers responsible for Regional Planning
Arbeitsgruppe zur Unterstützung der Opfer des Terrorismus und zur Sensibilisierung für ihre Situation	Working Group on Supporting and Highlighting Victims of Terrorism
Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen	Commission staff paper
Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen	staff working document
Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen	Commission staff working paper
Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen	Commission staff working document
ARLEM, dezentrale Zusammenarbeit und Kontaktgruppe mit dem Europarat	ARLEM, Decentralised cooperation, Contact group with Council of Europe
auf der Tagesordnung stehen	be on the agenda
auf der Verwaltungsebene NUTS II abgegrenzte Region	administrative level NUTS II region
Aufbau der Dienststellen des Gerichtshofes	organization of the departments of the Court
historische Aufeinanderfolge der Produktionsweisen	succession of modes of production
Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.	reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room.
Ausgleich der Mehrwertraten zwischen verschiedenen Produktionssphären	compensation of the rates of surplus value between different spheres of production
Ausgleich der Profitrate	equalization of the rate of profit (zur Durchschnittsprofitrate)
Auslegung der Abstimmung	interpretation of the voting
Ausschluss der Öffentlichkeit	hear cases in camera (vor Gericht)
Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen	Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions
Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen	Committee on directives relating to textile names and labelling
Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen	Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products
Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast	Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Düngemittel	Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers
Ausschuss für die friedliche Nutzung des Meeresbodens jenseits der nationalen Hoheitsgrenzen	Committee on the peaceful uses of the sea-bed and the ocean floor beyond the limits of national jurisdiction
Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte	Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets
Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen	Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries
Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"	Phare Committee
Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"	Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy
Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"	Phare Management Committee
Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"	Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary
Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle	Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs
Ausschuss hoher Beamter der COST	Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Research
Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO	Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Nitrates Committee
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work
Ausschuss zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen	Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices
aussetzen der Vollziehung	suspend implementation
aussetzen der Vollziehung	suspend enforcement
Austausch der Waren zu ihren Werten	exchange of commodities at their values
Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist	official carrying out the duties of Registrar
Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit	Local Informatics Security Officer
Beendigung der Debatte	gag
befristete Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Gemeinschaft	temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...	When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
Beirat des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zu Wasser und sanitärer Grundversorgung	United Nations Water Board
Beirat des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zu Wasser und sanitärer Grundversorgung	UN Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation
Beschluss, der das Verfahren beendet	order which closes the proceedings
Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen	Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council
Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten	Council Decision on public access to Council documents
Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem	Decision on Proposed Understanding on WTO-ISO Standards Information System
Beschluss zur Frage der Umgehung	Decision on Anti-Circumvention
Beschluss zur Überprüfung der Veröffentlichung des ISO/ICE-Informationszentrums	Decision on Review of the ISO/IEC Information Centre Publication
Beschluss über das Verfahren zur Prüfung des/der...	examination procedure decision concerning...
Beschluss über das Verfahren zur Prüfung des/der...	decision on the procedure for examining
Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialer Zusammenhalt - Für ein Europa der Innovation und des Wissens	Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge
besondere, den Entfernungen Rechnung tragende Frist	period of grace based on considerations of distance
Besonderer Koordinierungsausschuß der ASEAN-Staaten	Special Coordination/Coordinating Committee of ASEAN Nations
bestimmte Rechte aussetzen, die sich aus der Anwendung der Verträge auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten	suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question
Bestimmungen über die Form der Rechtsakte	provisions concerning the form of acts
Bezeichnung der Tatsachen, über welche der Zeuge zu vernehmen ist	indication of the facts about which the witness is to be examined
Bezeichnung der Tatsachen,über welche die Zeugen zu vernehmen sind	indication of the facts about which the witness is to be examined
Beziehungen der friedlichen Koexistenz	relations of peaceful coexistence
Bildung der Durchschnittsprofitrate	formation of an average rate of profit
Bildung der Kammern	constitution of Chambers
Billigung/Ernennung der übrigen Miglieder der Kommission als Gesamtgremium	joint approval/appointment of the other members of the Commission
Codierung der Rechtsprechung des Gerichtshofs	encoding of the Court's decisions
Darstellung der Minderheitsansichten	summary of the minority opinion
Dauer der Amtszeit	term of office
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern der Andengemeinschaft	Delegation for relations with the countries of the Andean Community
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten ASEAN	Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN
Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb	Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei	Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
Delegation in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU	Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Delegation in der Parlamentarischen Versammlung der Union für den Mittelmeerraum	Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean
Delegation in der Parlamentarischen Versammlung EURO-NEST	Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly
Delegation in der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika	Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet	case as it is found at the time of the intervention
der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung	the committee shall adopt its own rules of procedure
Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.
der Eiserne Vorhang fällt	the Iron Curtain falls (fig., hist.)
Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public
der nicht im Amt ist	out
der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt	the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government
der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs	the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government
der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten	information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes
Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten	information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes
der Untergrundbewegung zugehörig	underground
der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
die endgueltigen Finanzregelungen der gemeinsamen Agrarpolitik	a definitive financial arrangement for the common agricultural policy
die Kommission, als Hüterin der Verträge	guardian of the Treaty
die Kommission, als Hüterin der Verträge	guardian of the Treaties
die Wahrung der Vertraulichkeit	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission	Directorate-General for Humanitarian Aid
Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission	Humanitarian Aid Department of the European Commission
Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission	Humanitarian Aid DG
Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission	European Community Humanitarian Office
Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission	DG Humanitarian Aid and Civil Protection
Dienststellen der Kommission	Commission services
Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht	This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public
Direktion 7 - Qualität der Rechtsetzung	Directorate 7 - Quality of Legislation
Direktion 7 - Qualität der Rechtsetzung	Directorate for Quality of Legislation
Direktion "Qualität der Rechtsetzung"	Directorate for Quality of Legislation
Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http:	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet)
Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http:	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet)
Durchsetzung der Macht	exercise of power
einen einzelnen Punkt der Anträgebei der Entscheidungübergehen	omit to give a decision on a specific head of claim
Eingang bei der Kanzlei	lodging
Einigung der Parteien über die Kosten	agreement of the parties on costs
Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments	agreement at the stage of first reading in the European Parliament
Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments	second-reading agreement
Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments	agreement at the stage of second reading in the European Parliament
einstweiliger Charakter der Anordnung	provisional nature of ruling
Ende der Amtszeit des PräsidentenArt.7/1 RDP	office of the President falling vacant
Entlastung der Kommission	discharge to the Commission
Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat	dispose of a procedural issue
Entschliessung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu ...	resolution embodying the opinion of the European Parliament on ...
Erklärung, die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält	statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered
Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen	Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking
Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge	statement of assurance
Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions
Erledigung in der Hauptsache	case that does not proceed to judgment
Erstattung der Reise- und Aufenthaltskosten	reimbursement of travel and subsistence expenses
Eröffnung der mündlichen Verhandlung	ohne
Europäische Organisation der Militärverbände	European Organisation of Military Associations
Europäische Organisation der Militärverbände	European Armed Forces Association
Europäische Union für das Agrément im Bauwesen	European Union of Agrément
Europäischer Pfeiler der Atlantischen Allianz	European pillar of the Atlantic Alliance
Expropriation der Expropriateure	expropriation of expropriators
Fall der Profitrate	fall of the rate of profit
FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit und zu den Herausforderungen des Klimawandels und der Bioenergie	FAO High Level Conference on World Food Security
Festgerinnen der Mehrarbeitszeit	congelation of surplus labor time
Festgerinnen der Surplusarbeitszeit	congelation of surplus labor time
historische Folge der Produktionsweisen	succession of modes of production
Fonds der Vereinten Nationen für bevölkerungspolitische Tätigkeiten	United Nations Fund for Population Activities
Forme der Gesetzgebung des Heimatstaats	manner laid down by the national law
Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place
für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständiges Mitglied der Kommission	Commissioner for Health and Consumer Policy
für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission	Commissioner for Economic and Monetary Affairs
Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen	Joint Assistance to Support Projects in European Regions
Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern	Common Service Unit
Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Regionen in extremer Randlage	Community Initiative concerning the Most Remote Regions
Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen	Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures
Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen	Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions
Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials	Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential
Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten	Special Telecommunications Actions for Regional Development
Generalsekretär des Rates der Europäischen Union	Secretary-General of the Council
Generalsekretär des Rates der Europäischen Union	Secretary-General of the Council of the European Union
geographische Abgrenzung der Förderfähigkeit	geographical eligibility
geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft	outlying position in the Community
geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft	peripheral location in the Community
geographische Randsituation in der Gemeinschaft	peripheral location in the Community
geographische Randsituation in der Gemeinschaft	outlying position in the Community
Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union	Civil Service Tribunal
Gesamthöhe der beantragten Beteiligungen des Fonds	total contribution requested from the Fund
Gesamtzahl der Packstücke	total packages
Gesetz der des Wachstums der Arbeitsproduktivität	law of growth of labor productivity
Gesetz der Steigerung der Arbeitsproduktivität	law of growth of labor productivity
Gesetz der ungleichmäßigen Entwicklung	law of uneven development (der kapitalistischen Länder auf politischem und wirtschaftlichem Gebiet)
Gesetz der Ökonomie der Zeit	law of the economy of time
Gesetz der Übereinstimmung der Produktionsverhältnisse mit dem Charakter der Produktivkräfte	law of correspondence of production relations to the character of productive forces
Gesetz des tendenziellen Falls der Profitrate	law of the tendency of the rate of profit to fall
Gesichtspunkt,der in der Rechtsmittelschrift nicht geltend gemacht wird	plea in law not raised in the appeal
Grundsatz des Ergänzungscharakters der einzelstaatlichen Ausgaben	the principle of additionality with national expenditure
Gruppe der nationalen Koordinatoren für die Drogenbekämpfung	National Coordinators' Group on Drugs
Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft	Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach
gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeiten	amicable settlement of proceedings
Haltungen der Labour Party	laborism
Haus der europäischen Geschichte	House of European History
Hochburg der Demokratie	stronghold of democracy (Andrey Truhachev)
hochrangige Arbeitsgruppe für die weltweite Nahrungsmittelkrise	High Level Task Force on the Global Food Security Crisis
Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel	High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island
Hochrangiges Forum über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit	High Level Forum on Aid Effectiveness
Hüterin der Verträge	guardian of the Treaty
Hüterin der Verträge	guardian of the Treaties
im Falle der Einstellung des Verfahrens	where a case does not proceed to judgment
im Wege der Vorabentscheidung entscheiden	to give a preliminary ruling
im Wege der Vorabentscheidung entscheiden	give preliminary rulings
im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidende Frage	question referred for a preliminary ruling
Immunität von der Gerichtsbarkeit	immunity from legal process
Immunität von der Gerichtsbarkeit	immunity from legal proceedings
in der kommenden Zeit	in the period ahead
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Slowakei	European Parliament Information Office in Slovakia
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Tschechischen Republik	European Parliament Information Office in the Czech Republic
Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften	Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation
Internationaler Ausschuss für den Schutz der Schelde	International Commission for the Protection of the Schelde
Kanzlei, Unterstützung der Mitglieder, nationale Delegationen	Unit B3
Kapitalismus der freien Konkurrenz	laissez-faire capitalism
Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit	code of good administrative conduct
Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit	Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public
Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit	Code of good administrative behaviour
Kollegium der Kommissionsmitglieder	college
Kommissar für die Digitale Agenda	Commissioner for Digital Agenda
Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro	Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht	United Nations Commission On International Trade Law
Kommission zur Untersuchung der Konzentration wirtschaftlicher Macht	Temporary National Economic Committee (von 1938—1941)
Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union	Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community
Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union	Conference of European Affairs Committees
Konferenz der Regierungschefs der Regionen Europas	Conference of European regions
Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten	Intergovernmental Conference
Konferenz über die Zusammenarbeit der Regionen	conference on interregional cooperation
Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke	Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
Kontinuität der Reproduktion	continuity of reproduction
Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen	audit based on records
Kontrolle der Ausgaben des EAGFL,Abteilung Garantie,sowie der Ausgaben für Maßnahmen im Außenbereich	control of EAGGF Guarantee Section and external expenditure
Kontrolle der Ausgaben des EAGFL,Abteilung Garantie,sowie der Ausgaben für Maßnahmen im Außenbereich	Control of revenue
Kontrolle der Einnahmen	control of EAGGF Guarantee Section and external expenditure
Kontrolle der Einnahmen	Control of revenue
Kontrolle der gemeinsamen Agrarpolitik	control of common agricultural policy
Konzentration der Produktion	concentration of production
Kooperation der Arbeit	cooperation of labor
Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger	Unit C1
Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger	Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation
Leitung der VerhandlungProzeßleitung/D:Par.136 ZPO	conduct of oral proceedings
Lenkungsausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur	Steering Board
Lenkungsausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur	EDA Steering Board
Massnahme der Geschäftsführung oder der Verwaltung	measure of management or administration
Maß der Werte	measure of value
Ministerrat der EU	Council of the European Union
Ministerrat der EU	Council
Mission der Schweiz bei der Europäischen Union	Mission of Switzerland to the EU
Mission der Schweiz bei der Europäischen Union	Swiss mission to the European Communities
Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU	Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU
Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt	Member State which holds the Presidency of the Council
Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat	Member State which holds the Presidency of the Council
Mittel der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs-und Garantiefonds für die Landwirtschaft	appropriations for the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge	as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein
Name, Vornamen, Stellung und Anschrift der Zeugen	surname, forenames, description and address of the witness
Naturalform der Ware	natural form of commodity
Naturalform der Ware	bodily form of commodity
Netz der Europäischen Ballungs- und Großräume	Network of European Metropolitan Regions and Areas
Netz von Universitäten der Hauptstädte der Regionen	network of universities in the regional capitals
Nichtbilligung der Abänderungen des Europäischen Parlaments	non-approval of the European Parliament's amendments
Nichtverklagbarkeit der Bundesregierung	sovereign immunity
ordnungsgemässer Ablauf der Aussprachen	businesslike conduct of discussions
Organisationsausschuss der Kommission für Friedenskonsolidierung	Organisational Committee
Paritätischer Ausschuss für das Bescheinigungsverfahren	Joint Committee for the Attestation Exercise
Paritätischer beratender Ausschuss für die neuen Techniken	Joint Consultative Committee for New Technology
persönliches Erscheinen der Parteien	personal appearance of the parties
Politik der "eisernen Faust in Samthandschuhen"	policy of an "iron fist in a velvet glove"
Politik der Labour Party	laborism
Prinzip der Assimilierung	principle of assimilation
Prinzip der Komplementarität und der Transparenz	principle of complementarity and transparency
Prinzip der Zonenbegrenzungen	principle of zonal limitations
Prinzipien der Labour Party	laborism
Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten	development plan for rural areas
Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten	rural development programme
Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme	programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments
Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme	programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores
Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme	programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands
Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community
Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union	Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community
Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union	Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities
Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands	Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities
Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands	Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland
Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand	Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand	Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere	Protocol on protection and welfare of animals
Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion	Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union
Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland	Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland
Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland
Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen	Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders
Protokoll über die Erweiterung der Europäischen Union	Protocol on the enlargement of the European Union
Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union
Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice
Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union	Protocol on the role of national parliaments in the European Union
Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank	Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community
Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union	Protocol on the Statute of the Court of Justice
Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt	Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State
Prämie für die Erhaltung der Ammenkühe	premium for suckler cows
Präsident des Ausschusses der Regionen	President of the Committee of the Regions
Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter	Chairman of Coreper
Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter	Chairwoman of Coreper
Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter	Chairwoman of the Permanent Representatives Committee
Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter	Chairman of the Permanent Representatives Committee
Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter	Chair of the Permanent Representatives Committee
Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter	Chair of Coreper
Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter	Chairwoman of Coreper
Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter	Chairwoman of the Permanent Representatives Committee
Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter	Chairman of Coreper
Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter	Chairman of the Permanent Representatives Committee
Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter	Chair of the Permanent Representatives Committee
Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter	Chair of Coreper
Präsidium des Ausschusses der Regionen	Bureau of the Committee of the Regions
Präventieveinzsatztruppe der vereinten Nationen in der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien	UN Preventive Deployment Force
Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann	Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure.
Rat der Europäischen Union	Council
Rat der Ostseeanrainerstaaten	Council of Baltic Sea States
Rat der Ostseeanrainerstaaten	Council of the Baltic Sea States
Rat der Ostseeanrainerstaaten	Baltic Council
Rat der Ostseestaaten	Council of the Baltic Sea States
Rat der Ostseestaaten	Baltic Council
Raum des Wohlstands und der guten Nachbarschaft	zone of prosperity and a friendly neighbourhood
Raum des Wohlstands und der guten Nachbarschaft	area of prosperity and good neighbourliness
rechts der Mitte	right of centre center (Am.)
Rechtsberater bei einer Institution der Gemeinschaft	jurisconsult
Referat Ablauf und Weiterbehandlung der Tagungen	Plenary Organisation and Follow-up Unit
Referat Aktionen für die Menschenrechte	Human Rights Action Unit
Referat Beobachtung der öffentlichen Meinung	Public Opinion Monitoring Unit
Referat Beobachtung und strategische Analyse der Medien	Media Intelligence Unit
Referat Besucherprogramm der Europäischen Union EUVP	European Union Visitors Programme Unit EUVP
Referat Entschädigung und soziale Rechte der Mitglieder	Members' Salaries and Social Entitlements Unit
Referat Finanzierung der politischen Strukturen und Bestandsverzeichnis	Political Structures Financing and Inventory Unit
Referat für Krisenmanagement der Kommission	Commission's crisis management unit
Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung der Informationsbüros	Information Offices Buildings Management and Maintenance Unit
Referat Interne Organisation und Planung der Humanressourcen	Unit for Internal Organisation and Human Resource Planning
Referat Koordinierung der Infrastrukturen	Infrastructure Coordination Unit
Referat Koordinierung der Rechtsetzungstätigkeit und Planung	Unit for Legislative Coordination and Programming
Referat Koordinierung und Planung der Rechtsakte	Legislative Planning and Coordination Unit
Referat Laufbahnen der Bediensteten	Unit for Staff Careers
Referat One-Stop Shop für die Mitglieder	One-Stop Shop for Members Unit
Referat Parlamentarische Assistenz und allgemeine Ausgaben der Mitglieder	Parliamentary Assistance and Members' General Expenditure Unit
Referat Planung und Koordinierung der Legislativtätigkeit	Legislative Planning and Coordination Unit
Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft	Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy
Referat Qualität der Rechtsakte B – Struktur- und Kohäsionspolitik	Legislative Quality Unit B - Structural and Cohesion Policy
Referat Qualität der Rechtsakte C – Bürgerrechte	Legislative Quality Unit C - Citizens' Rights
Referat Qualität der Rechtsakte D – Haushaltsangelegenheiten	Legislative Quality Unit D - Budget Affairs
Referat Qualität der Rechtsakte E – Externe Politikbereiche	Legislative Quality Unit E - External Policies
Referat Rechte und Pflichten der Bediensteten	Unit for Staff rights and obligations
Referat Reise- und Aufenthaltskosten der Mitglieder	Members' Travel and Subsistence Expenses Unit
Referat Reisebüro und berufliche Weiterbildung der Mitglieder	Travel Agency and Members' Professional Training Unit
Referat Tätigkeiten der Mitglieder	Members' Activities Unit
Referat Umgestaltung der Finanzinformationssysteme	Unit for Reengineering of the Financial Information Systems
Referat Unterstützung auf dem Gebiet der Mehrsprachigkeit	Multilingualism Support Unit
Referat Unterstützung der Informationsbüros	Support Unit for Information Offices
Referat Verwaltung der Finanzmittel und Kontrollen	Financial Resources Management and Controls Unit
Referat Verwaltung der Finanzressourcen	Financial Resources Management Unit
Referat Verwaltung für die Mitglieder	Members' Administration Unit
regelmäßiger Ablauf der Amtszeit des Kanzlers	expiry of the term of office of the Registrar
Register der Vereinten Nationen für Transfers konventioneller Waffen	United Nations register for conventional arms transfer
Register des Rates der Europäischen Union	public register of Council documents
Register des Rates der Europäischen Union	Public Register
Regulierung der Produktion	regulation of production
Reihenfolge der Abstimmung über Änderungsanträge	order of voting on amendments
Reproduktion der Arbeitskraft	reproduction of labor power
Sammlung der EU-Rechtsprechung	European Court Reports (ECR)
Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes	reports of cases before the Court
Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs der EU	European Court Reports
Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts	Reports of cases before the Court of Justice and the General Court
Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts	European Court Reports
Satzung der Europäischen Investitionsbank	Statute
Satzung der Europäischen Investitionsbank	EIB Statute
Satzung der Vereinten Nationen	Charter of the United Nations
Schluss der Beratungen	closure of a debate
Schlussakte mit den Ergebnissen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde	Final Act
Schluß der Debatte	gag
Sekretariat der Quästoren	Quaestors' Secretariat
Sekretariat des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter	Secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Sekretariat des Präsidiums und der Quästoren	Secretariat of the Bureau and the Quaestors
Sicherheitsvorschriften der Kommission	Commission provisions on security
Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit	proceedings in camera
Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums	Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
Sprachendienst des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union	Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union
Sprachendienst des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union	Language Service
Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen	progress of work in other Council configurations
Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen	progress of work in other Council configurations
Stellungnahmen an den Rat richten	give opinions for the attention of the Council
Stellvertreter des Ausschusses der Regionen	alternate member of the Committee of the Regions
stoffliche Form der Ware	natural form of commodity
stoffliche Form der Ware	bodily form of commodity
Streichung der Rechtssache ...	removal of case
Streichung der Rechtssache im Register	removal of the case from the register
Streit um die Abgrenzung der Zuständigkeitsbereiche	demarcation dispute
Stufenleiter der Produktion	scale of production
Ständige Mission der Schweiz bei den internationalen Organisationen in Genf	Permanent Mission of Switzerland to the International Organizations in Geneva
Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT
Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
Störung des friedlichen Zusammenlebens der Völker	disturbance of peaceful co-existence between nations
Subsumtion der Arbeit unter das Kapital	subordination of labor to capital
synthetischer Index der Intensität der Regionalprobleme in der Gemeinschaft	synthetic index of the intensity of regional problems in the Community
Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik	Nomenclature of Statistical Territorial Units (NUTS)
Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik	Nomenclature of territorial units for statistics
Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik	common classification of territorial units for statistics
Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls	agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts
Taktik der mobilen Territorialverteidigung	mobile and territorial defence tactics
Tauschverhältnis der Waren	exchange relation of commodities
Teilnahme an der Entscheidung einer bestimmten Sacherichtig:Schlußanträge in einer bestimmten Sache vortragen	make submissions
Teilnahme des amtierenden Präsidenten des Rates an der Sitzung eines Ausschusses des EP	appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP
tendenzieller Fall der Profitrate	falling tendency of the rate of profit
Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung	date of the opening of the oral procedure
Termin für die Sitzungen der Kammern	dates and times of the sittings
Umstellung der Gebiete mit rückläufiger Industrieentwicklung	conversion of declining industrial regions
Umstellung der Industriegebiete mit rücklaufiger Entwicklung	conversion of declining industrial regions
Umwandlung der Produktionsmittel in Kapital	transformation of the means of production into capital
Umwandlung der Werte in Produktionspreise	transformation of values into prices of production
Umwandlung des Wertes und des Preises der Arbeitskraft in die Lohnform	transformation of value and price of labor power into the form of wages
universelle Gültigkeit und Unteilbarkeit der Menschenrechte und Grundfreiheiten	universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms
unmittelbar gesellschaftliche Form der Arbeit	immediate social form of labor
unter Ausschluss der Öffentlichkeit	not open to the public
Unterbrechung der diplomatischen Beziehungen	suspension of diplomatic relations
Unterordnung der Arbeit unter das Kapital	subordination of labor to capital
Unterstützung des Vorsitzenden des Militärausschusses der Europäischen Union	Support to Chairman of the European Union Military Committee
Unverletzlichkeit der Person	security of person
Verbindungsbüro EP - Kongress der USA in Washington	EP-US Congress Liaison Office in Washington
Verbot der Veröffentlichung des Inhalts der mündlichen Verhandlung	oral proceedings shall not be published
Verfahren der stillschweigenden Zustimmung	simplified written procedure
Verfahren der stillschweigenden Zustimmung	silent procedure
Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber	Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator
Verhaltenskodex für die internationalen Wahlbeobachter	Code of Conduct for International Election Observers
Verhandlungsniederschriften der Versammlung	proceedings of the European Parliament
Verletzung der Gebietshoheit	infringement of territorial sovereignty
Verletzung der territorialen Souveränität	infringement of territorial sovereignty
Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse	Single CMO Regulation
Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse	Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products
Versammlung der Regionen Europas	Council of European Regions
deutliche Verschiebung der Wählerstimmen	turnover
Versuch der Machtergreifung	attempt to seize power (Andrey Truhachev)
Verteilung der Rechtssachen auf die Kammern	assignment of cases to Chambers
Verteilung der Rechtssachen auf die Kammern	allocation of cases among the Chambers
Verteilung nach der Arbeitsleistung	distribution according to labor
Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union	Treaty establishing the European Economic Community
Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union	Treaty on the Functioning of the European Union
Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union	Treaty establishing the European Community
Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union	Rome Treaty
Verwaltung der individuellen Infrastruktur	Individual Infrastructure Management
Verwaltungsausschuss für Währungsfragen in der Landwirtschaft	Management Committee on Agri-monetary Questions
Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft	schedule listing the documents relied on in support of the pleading
von der Tagesordnung absetzen	delete from the agenda
vor dem Gerichtshof auftreten	to appear before the Court
vor den nationalen Gerichten geltende Verfahrensvorschriften	rules of procedure of the national court or tribunal
vor der Tagesordnung absetzen	withdraw from the agenda
Vorbehalt zur/in der Sache, Sachvorbehalt	reservation of substance
Vorbehalt zur/in der Sache, Sachvorbehalt	substantive reservation
Vorbehalt zur/in der Sache, Sachvorbehalt	fundamental reservation
Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof	referral of a case back to the Court
Wahlzensus der Ansässigkeit	residential qualification
Wahlzensus der Ansässigkeit	residence qualification
Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU	Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper
Wert der Arbeitskraft	value of labor power
Wertverhältnis der Waren	value relation of commodities
Westgruppe der Truppen der russischen Streitkräfte	West Group Forces
Wiederaufleben der Inflation	resurgence of inflation
Wiederherstellung der Arbeitskraft	reproduction of labor power
Wiederinstandsetzung der Öl-Pipeline	flushing of the oil pipeline
Zeitplan für die nächsten Sitzungen/Tagungen	timetable of future meetings
zivil-militärisches System der Luftverkehrskontrolle	civil-military air traffic control system
Zone des Friedens, der Freiheit und der Neutralität	Zone of peace, freedom and neutrality
zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen	items entered in this way may be put to the vote
zu den Kosten verurteilen	order to pay the costs
zur Erarbeitung der Grundlinien für eine gemeinsame Agrarpolitik	in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy
zur Zahlung der Kosten verurteilen	order to pay the costs
Zuteilung der Richter zu den Kammern	attachment of Judges to the Chambers
Zweite Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen	Second United Nations Development Decade
Öffentlichkeit der Arbeiten	public record of proceedings
Öffentlichkeit der Beratungen	making deliberations public
Öffentlichkeit der Beratungen des Rates	opening up the Council's proceedings
Öffentlichkeit der Sitzungen	public conduct of debates, meetings or proceedings
Ökonomie der Zeit	economy of time
ÜbereinkommenNr.102der Internationalen Arbeitsorganisation Über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit	International Labour Convention No.102 concerning Minimum Standards of Social Security
Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika	United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa
Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI,XVI,und XXIII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979	Agreement on Interpretation and Application of Articles VI,XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979
Überprüfung der Rechtmäßigkeit	judicial review
Überprüfung durch die Gerichtsbarkeit	judicial review
Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss	delegation of the power of decision to a committee