| English | Russian |
| Chief Control Department of the President of the Russian Federation | Главное контрольное управление Президента Российской Федерации (worldbank.org grafleonov) |
| Commonwealth of Australia Department of Immigration and Citizenship | Министерство иммиграции и гражданства Австралийского Союза (Maria_Karetina) |
| county elections department | Департамент по проведению окружных выборов (Tverskaya) |
| Department for Transport | Министерство транспорта (Великобритании Иван Богатов) |
| Department of Broadband, Communications and the Digital Economy | Министерство широкополосных частот, коммуникаций и цифровой экономики Австралии (ElviVine) |
| Department of China Studies at The Nixon Center | отдел китайских исследований Центра Никсона (Khawashka) |
| Department of Education, Employment and Workplace Relations | Министерство образования, занятости и трудовых отношений Австралии (ElviVine) |
| Department of Education under the Constitution | Министерство образования согласно конституции (по конституции Brenda) |
| Department of Finance and Deregulation | Министерство финансов и дерегулирования (Technical) |
| Department of governmental service of confronting economic crime | Государственная служба по борьбе с экономической преступностью (Department of governmental service of confronting economic crime, of the Central Office of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine – ГСБЭП Artjaazz) |
| Department of Homeland Security | Министерство внутренней безопасности (Caithey) |
| Department of Humanitarian Affairs | Департамент по гуманитарным вопросам (DHA; ДГВ) |
| Department of Law and Order | Министерство охраны общественного порядка (ЮАР grafleonov) |
| Department of Regional Australia, Local Government, Arts and Sport | Министерство регионального развития и местного самоуправления Австралии (ElviVine) |
| Department of State | Генеральный Департамент (Lialia03) |
| Department of the Government of Canada | министерство в правительстве Канады (financial-engineer) |
| Department of the Secretary of State | Департамент государственного секретаря (Mantena) |
| Department of the State Service for fighting economic crimes | Государственная служба по борьбе с экономической преступностью (Artjaazz) |
| department or agency with appropriate authority | уполномоченное министерство или ведомство (railwayman) |
| departments and agencies | министерства и ведомства (railwayman) |
| development department | департамент развития (ssn) |
| director for government relations for the Public Health department | директор по связям с Управлением здравоохранения (CNN Alex_Odeychuk) |
| FAO Fisheries Department | Департамент рыбного хозяйства ФАО (Кунделев) |
| General Affairs Department | Управление делами (особенно в Администрации Президента РФ, источник – журнал "Тайм" за декабрь 2007 г. (тот, где человек года); comment by Farrukh2012: верно, не раз слышал такой перевод от мидовских работников в начале 1990-х kozelski) |
| Head Department of the Ministry of Internal Affairs | главное управление МВД (Zukrynka) |
| head of the Department of Presidential Affairs | управляющий делами президента (denghu) |
| Head of the party's Organization Department | начальник организационного отдела партии (the person in charge of vetting new party leadership appointees; New York Times Alex_Odeychuk) |
| language department | бюро переводов |
| Line Department | департамент прямого действия (Непосредственно имеет дело с людьми, занимается оперативной деятельностью. В Администрации такими являются, напр., Министерство сельского хозяйства [Department of Agriculture, U.S.] и Министерство труда [Department of Labor, U.S.]. Ср: staff agency Bauirjan) |
| Main Control Department of the President of the Russian Federation | Главное контрольное управление Президента Российской Федерации (bloomberg.com grafleonov) |
| mimeographing department | отдел размножения документов |
| overseas departments | заморские департаменты (Франции ssn) |
| Party Organization Department | Отдел партийно-организационной работы (Коммунистическая партия КНР Ivan Pisarev) |
| processing department | отдел размножения документов |
| propaganda department | отдел агитации и пропаганды (Alex_Odeychuk) |
| Queensland Department of Mines and Energy | Департамент горной промышленности и энергетики Квинсленда (igisheva) |
| Senior Control Department of the President of the Russian Federation | Главное контрольное управление Президента Российской Федерации (more hits grafleonov) |
| State Department | Государственный департамент США (сокращённо Andrey Truhachev) |
| State Department spokesman | спикер Госдепа (США Andrey Truhachev) |
| the federal government's departments and agencies | министерства и ведомства федерального правительства (Brenda) |
| the major departments of the government | основные министерства правительства (Brenda) |
| United States Department of State | Государственный департамент США (DOS Andrey Truhachev) |
| U.S. Department of Energy | Министерство энергетики США (MichaelBurov) |
| US Department of the Interior | Департамент внутренних ресурсов США (The US Department of the Interior should not be confused with the concept of Ministries of the Interior as used in other countries. The Department of the Interior oversees such agencies as the Bureau of Land Management, the US Geological Survey, and the National Park Service – from Wikipedia MichaelBurov) |
