Terms for subject Politics containing den

German	Danish
Ablauf der Sitzungen	mødernes afvikling
Abschluss der Beweisaufnahme	afslutning af sagens oplysning
Abschluss der ersten Lesung	afslutning af førstebehandlingen
Abschluss der zweiten Lesung	afslutning af andenbehandling
Abschluß der Beweisaufnahme	afslutning af sagens oplysning
Abschluß der Beweisaufnahme	afslutningen af sagens forberedelse
absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen	absolut flertal af de afgivne stemmer
absolute Mehrheit der Mitglieder	absolut flertal blandt sine medlemmer
Agenda für den Frieden	fredsplan
Akten der Rechtssache	sagens akter
alle Massnahmen,welche die Verwirklichung von...gefaehrden koennten	foranstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggørelsen af ... i fare
Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche	Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder
angebliche Verletzung der Verpflichtungen	påstået overtrædelse af en forpligtelse
Angemessenheit der Rechtsgrundlage	retsgrundlagets relevans
Anhoerung der Zeugen und Sachverstaendigen	afhøring af vidner og sagkyndige
Annahme der Verordnung ... in den Gemeinschaftssprachen	vedtagelse på fællesskabssprogene
Annahme in den Gemeinschaftssprachen der Verordnung / Richtlinie ...	vedtagelse på fællesskabssprogene
Annahme der vorläufigen Tagesordnung	vedtagelse af dagsordenen
Annahme des folgenden Textes in den Gemeinschaftssprachen: ...	vedtagelse på fællesskabssprogene
Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse	arbejdstagernes tilpasning til de industrielle ændringer
Anteilseigner der EZB	indehaver af kapitalandele i ECB
Anträge an den Rat in den Entschliessungen und Stellungnahmen, die das Europäische Parlament auf seiner Tagung im ... 19../seiner ... tagung Straßburg, ... angenommen hat	anmodninger til Rådet i beslutninger og udtalelser vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i ... ... i Strasbourg
Arbeitsdokument der Kommission	arbejdsdokument fra Kommissionen
Arbeitsdokument der Kommission	Kommissionens arbejdsdokument
Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen	arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene
ARLEM, dezentrale Zusammenarbeit und Kontaktgruppe mit dem Europarat	ARLEM, Decentraliseret Samarbejde, Kontaktgruppen med Europarådet
audiovisuelle Aufzeichnung der Verhandlungen	audiovisuel optagelse af forhandlingerne
auf die Drittwiderspruchsklage ergangenes Urteil	dom om tredjemandsindsigelse
Aufhebung der Befreiung von gerichtlicher Verfolgung	ophæve immuniteten
Aufhebung der Immunität	ophævelse af immunitet
Aufteilung der Redezeit	fordeling af taletiden
aus Gründen der Vertraulichkeit	af fortrolighedshensyn
Auslegung der Abstimmung	fortolkningen af afstemningen
Ausschluß der ÖffentlichkeitD:Par.172 GVG	beslutning om,at dørene skal lukkes
Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen	Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter
Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen	Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Etikettering af Tekstilprodukter
Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredlungsverkehr mit Textilien	Udvalget for Økonomisk Passiv Forædling af Tekstiler
Ausschuss für die Agrarfonds	Komitéen for Landbrugsfondene
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Trykbeholdere
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Landbrugs- og Skovbrugstraktorer
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Stoffer, der må Tilsættes Lægemidler med henblik på Farvning af disse
Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich	Udvalget for Ekstraordinær Økonomisk Støtte til Grækenland på det Sociale Område
Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen	Udvalget for Udvikling og Omstilling i Regionerne
Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte	Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter
Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen	Udvalget for Samfinansiering med Europæiske Ikkestatslige Udviklingsorganisationer af Foranstaltninger på Områder af Interesse for Udviklingslandene
Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter	Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle	Udvalget vedrørende Gebyrer, Gennemførelsesbestemmelser og Sagsbehandling for Appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked varemærker, mønstre og modeller
Ausschuss für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften	Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder
Ausschuss hoher Beamter der COST	Udvalget på Højt Embedsmandsplan for Videnskabelig og Teknisk Forskning
Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen	Udvalget af Højtstående Embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet
Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO	Udvalget for Beskyttelse mod Handelshindringer, der har Virkninger på Fællesskabet eller et Tredjelands Marked
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Komitéen for Beskyttelse af Vand mod Forurening Forårsaget af Nitrater, der Stammer fra Landbruget
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Kvaliteten af Drikkevand
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Vilde Fugle Ornis
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Grænseværdi for Bly i Luften
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Grænseværdier og Vejledende Værdier for Luftkvaliteten med hensyn til Svovldioxid og Svævestøv
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Luftkvalitetsnormer for så vidt angår Nitrogendioxid
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet
Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft	Udvalget for Bevarelse, Beskrivelse, Indsamling og Udnyttelse af Genressourcer i Landbruget
Ausschuß der Hohen Beamten	Komité af Højtstående Embedsmænd
Aussetzung der Durchführung der angefochtenen Handlung	udsætte gennemførelsen af en retsakt
Aussetzung der Durchführung der angefochtenen Handlung	udsætte gennemførelsen af en afgørelse
Aussetzung der Zwangsvollstreckung	udsættelse af tvangsfuldbyrdelse
Auszug aus dem Register	udskrift af registret
Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit	lokal edb-sikkerhedsansvarlig
Beendigung der Amtszeit	embedsvirksomhedens ophør
Befreiung von der Gerichtsbarkeit	fritaget for retsforfølgning
Begriff "Europa der Regionen"	begrebet "Regionernes Europa"
Behebung eines Mangels der Klageschrift	berigtigelse af stævningen
Behinderung oder Verdrängung der Ausfuhr	fortrængning af udførsel
Behinderung oder Verdrängung der Ausfuhr	fortrænge udførsel
Beihilfe fuer die private Lagerhaltung	støtte til privat oplagring
Beihilferegelung für die private Lagerhaltung	støtte til privat oplagring
Beklagter,gegen den ordnungsgemäß Klage erhoben ist	sagsøgt,som er lovligt indstævnt
Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung	bemærkning til forretningsordenen
Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen	Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Udbud
Beratender Ausschuss für die integrierten Mittelmeerprogramme IMP	Det Rådgivende Udvalg for de Integrerede Middelhavsprogrammer IMP
Beratungsgruppe "Qualität der Agrarerzeugung"	Den Rådgivende Gruppe for Kvalitet i Landbrugsproduktionen
Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten	Rådets afgørelse om aktindsigt i Rådets dokumenter
Beschluß,der das Verfahren beendet	kendelse,hvormed sagen afsluttes
besondere, den Entfernungen Rechnung tragende Frist	særlig frist, der tager hensyn til afstandene
besondere, den Entfernungen Rechnung tragende Frist	procesfristers forlængelse under hensyn til afstanden
Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen	Fællesskabets medfinansiering af aktionerne
Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen	vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter
Bezeichnung der Beweismittel	angivelse af beviser
Bund der Sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft	Sammenslutningen af de Socialdemokratiske Partier i Det Europæiske Fællesskab
Büro zur Förderung der Parlamentarischen Demokratie	Kontoret for Fremme af Parlamentarisk Demokrati
das Amt pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft ausüben	udføre opgaverne loyalt og samvittighedsfuldt
das schriftliche Verfahren	den skriftlige forhandling
das älteste anwesende Mitglied	det ældste af de tilstedeværende medlemmer
Delegation für die Beziehungen zu Afghanistan	Delegationen for Forbindelserne med Afghanistan
Delegation für die Beziehungen zu Belarus	Delegationen for Forbindelserne med Hviderusland
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern der Andengemeinschaft	Delegationen for Forbindelserne med Landene i Det Andinske Fællesskab
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern des Mercosur	Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mercosur
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Mittelamerikas	Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens	Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten ASEAN	Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøstasien og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien ASEAN
Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb	Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union
Delegation für die Beziehungen zu den Maschrik-Ländern	Delegationen for Forbindelserne med Machrek-landene
Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten	Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater
Delegation für die Beziehungen zu Irak	Delegationen for Forbindelserne med Irak
Delegation für die Beziehungen zu Iran	Delegationen for Forbindelserne med Iran
Delegation für die Beziehungen zu Israel	Delegationen for Forbindelserne med Israel
Delegation für die Beziehungen zu Japan	Delegationen for Forbindelserne med Japan
Delegation für die Beziehungen zu Kanada	Delegationen for Forbindelserne med Canada
Delegation für die Beziehungen zu Südafrika	Delegationen for Forbindelserne med Sydafrika
Delegation für die Beziehungen zum Palästinensischen Legislativrat	Delegationen for Forbindelserne med Det Palæstinensiske Lovgivende Råd
Delegation für die Beziehungen zum Panafrikanischen Parlament	Delegationen for Forbindelserne med Det Panafrikanske Parlament
Delegation für die Beziehungen zur Arabischen Halbinsel	Delegationen for Forbindelserne med Den Arabiske Halvø
Delegation für die Beziehungen zur Koreanischen Halbinsel	Delegationen for Forbindelserne med Den Koreanske Halvø
Delegation für die Beziehungen zur Parlamentarischen Versammlung der NATO	Delegationen for Forbindelserne med NATO's Parlamentariske Forsamling
Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Armenien, EU-Aserbaidschan und EU-Georgien	Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Armenien, EU-Aserbajdsjan og EU-Georgien
Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei	Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Kasakhstan, EU-Kirgisistan og EU-Usbekistan og for Forbindelserne med Tadsjikistan, Turkmenistan og Mongoliet
Delegation in der Parlamentarischen Versammlung der Union für den Mittelmeerraum	Delegationen til Den Parlamentariske Forsamling for Middelhavsunionen
delegiertes Mitglied der Kommission	delegeret kommissionsmedlem
dem Antrag stattgeben	tage begæringen til føje
dem Antrag stattgeben	tage begæringen til følge
dem Eid gleichgestellte Erklärung	erklæring svarende til edsaflæggelsen
dem Eid gleichgestellte Erklärung	en til edsaflæggelsen svarende erklæring
den anerkannten Regeln der Technik entsprechend	teknisk korrekt
den anerkannten Regeln der Technik entsprechend	ifølge de branchemæssige kutymer og god håndværksskik
den anerkannten Regeln der Technik entsprechend	fagmæssigt korrekt
den anerkannten Regeln der Technik entsprechend	fagligt korrekt
den Eid leisten	aflægge ed
den Gerichtshof anrufen	indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol
den Gerichtshof anrufen	indbringe en klage for Den Europæiske Unions Domstol
den Gerichtshof befassen	indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol
den Gerichtshof befassen	indbringe en klage for Den Europæiske Unions Domstol
den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet	sagen,som den foreligger ved interventionen
der Antrag ist zulässig	begæringen kan antages til realitetsbehandling
der Aufbewahrung dienende Archivräume	statiske arkiver
der Aufbewahrung dienende Archivräume	historiske arkiver
der Beweisaufnahme beiwohnen	overvære bevisoptagelsen
der Entscheidung zur Hauptsache vorgreifen	foregribe afgørelsen i hovedsagen
der feste Teilbetrag der Belastung	det faste element i afgiften
der Ladung Folge leisten	give møde
der ordnungsgemäss geladene Beklagte	sagsøgt, som er lovligt indstævnt
der ordnungsgemäss geladene Beklagte	sagsøgt, som er lovligt indstævnet
der Rat wird als Gesetzgeber tätig	Rådet optræder som lovgivende myndighed
der WEU zugeordnete Streitkräfte	styrker til rådighed for WEU
designierter Präsident der Kommission	den valgte formand for Kommissionen
die Abstimmungsergebnisse veröffentlichen	offentliggøre afstemningsresultaterne
die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall	optagelsen af et punkt falder ind under undtagelsesbestemmelsen om sager af hastende karakter
die Befreiung von gerichtlicher Verfolgung aufheben	ophæve immuniteten
die Beweiserhebung erleichtern	at lette bevisoptagelsen
die eigenen Kosten tragen	bære sine egne omkostninger
die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen	henvise begæringen om intervention til Dosmtolen
die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert	første etape forlænges automatisk med et år
die Hauptsache wird für erledigt erklärt	ufornødent at træffe afgørelse
die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten	repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet
die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten	hvis uafhængighed er uomtvistelig
die Klage zurücknehmen	udtræde af sagen
die Klage zurücknehmen	frafalde sagsanlæg
die Klage zurücknehmen	hæve sagen
die Kommission handelt als Kollegium	Kommissionen optræder som kollegium
die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an...	Kommissionen retter de i denne henseende nødvendige henstillinger til...
die Kosten teilen	fordele sagens omkostninger
die Parteien sind zu laden	parterne skal indkaldes
die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern	afklare de punkter,på hvilke der er behov for bevisoptagelse
die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen	afklare de punkter,på hvilke parterne bør uddybe deres argumentation
die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen	henvise en sag til en afdeling bestående af et andet antal dommere
die Rechtssache im Register streichen	slette sagen af registret
die Rechts-und Verwaltungsvorschriften	de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser
die Richtigkeit der Aussage versichern	bekræfte rigtigheden af en forklaring
die Siegel verwahren	opbevare seglet
die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt	samlinger i Rådet i de sammensætninger, hvori det kun træder sammen én gang hvert halvår
Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden	den endelige tekniske, juridiske og sproglige udformning af teksten er foretaget efter Rådets sædvanlige fremgangsmåde
die verhängte Geldbuße aufheben	fritagevidnetfor bøden
die Verpflichtungen gelten nur insoweit als	forpligtelserne gælder kun i det omfang
die volle Gewähr für ihre Unabhängigkeit bieten müssen	hvis uafhængighed er uomtvistelig
die Vorbereitung der Entscheidungen gewährleisten	klargøre sagerne til domsforhandling
die Vorbereitung der Entscheidungen gewährleisten	forberede sagerne
die Wiederöffnung der mündlichen Verhandlung anordnen	træffe bestemmelse om genåbning af den mundtlige forhandling
die zwischen den Parteien streitigen Punkte klären	afklare,hvilke spørgsmål der er omtvistede mellem parterne
Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission	Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse ECHO
Dienstanweisung für den Kanzler	instruks for justitssekretæren
Dienstleistung,die mit der Lieferung von Waren verbunden ist	tjenesteydelse i forbindelse med levering af varer
Diensträume der Kanzlei	Domstolens Justitskontor
Dienststelle Berufliche Weiterbildung der Mitglieder	Kontoret for Medlemmernes Faglige Uddannelse
Direktion Beziehungen zu den Bürgern	Direktoratet for Forbindelser med Borgerne
Direktion Beziehungen zu den Fraktionen	Direktoratet for Forbindelser med de Politiske Grupper
Direktion Beziehungen zu den nationalen Parlamenten	Direktoratet for Forbindelser med De Nationale Parlamenter
Direktion Entwicklung der Humanressourcen	Direktoratet for HR-Udvikling
Direktion Finanzielle und soziale Rechte der Mitglieder	Direktoratet for Medlemmernes Økonomiske og Sociale Rettigheder
Direktion Finanzierung der politischen Strukturen und andere Dienste	Direktoratet for Finansiering af de Politiske Strukturer og Andre Tjenester
Direktion "Qualität der Rechtsetzung"	Direktoratet for Lovgivningskvalitet
Direktion "Qualität der Rechtsetzung"	Direktorat 7 - Lovgivningskvalitet
Direktion Unterstützung und technologische Dienste für die Übersetzung	Direktoratet for Generel og Teknologisk Støtte til Oversættelse
Direktion Verwaltung der Unterstützungs- und Sozialdienste	Direktoratet for Forvaltning af Støtte- og Velfærdstjenester
Direktion Wissenschaftlicher Dienst für die Mitglieder	Direktoratet for Forskning for Medlemmerne
durch Beschluß entscheiden,der mit Gründen zu versehen ist	træffe afgørelse ved begrundet kendelse
Durchführung der Tagungen	mødernes afvikling
Durchführungsbefugnisse der Kommission	Kommissionens gennemførelsesbeføjelser
Eingang bei der Kanzlei	indlevering til Justitskontoret
Eingang bei der Kanzlei	dato for indleveringen til Justitskontoret
Eingang bei der Kanzlei	datoen for indleveringen til Justitskontoret
Einrede der Unzulässigkeit	formalitetsindsigelse
Einrede der Unzuständigkeit oder Unzulässigkeit	indsigelse mod Rettens kompetence eller påstand om afvisning af sagen
einstweiliger Charakter der Anordnung	afgørelserne er foreløbige
Empfehlung für die zweite Lesung	indstilling ved andenbehandling
endgültiger Entwurf der Tagesordnung	endeligt forslag til dagsorden
Entlastung der Kommission	decharge til Kommissionen
Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer	træffe afgørelse om begæringen om intervention
Entscheidungen, die als Verordnung ergangen sind	beslutning udfærdiget i form af en forordning
Entscheidung,mit der ein Streithilfeantrag abgelehnt wird	ikke tage en begæring om intervention til følge
Entvölkerung der ländlichen Regionen	affolkning af landdistrikterne
Entwurf der Tagesordnung	forslag til dagsorden
Erklärung der Grundrechte und Grundfreiheiten	erklæring om de grundlæggende frihedsrettigheder
Erklärung, die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält	dokument, hvori grundene til indsigelsen og beviserne for dennes berettigelse anføres
Erledigung der Hautpsache	ufornødent at træffe afgørelse
Erledigung der Hautpsache	det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen
Erstattung der Reise-und Aufenthaltskosten	godtgørelse af rejse-og opholdsudgifter
Eröffnungskonferenz für den Stabilitätspakt	konference til igangsætning af stabilitetspagten
Europa der Regionen	Regionernes Europa
Europäische Organisation der Militärverbände	Den Europæiske Organisation af Militærforeninger
Europäische Union für das Agrément im Bauwesen	Den Europæiske Union for Teknisk Godkendelse inden for Byggeriet
FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit und zu den Herausforderungen des Klimawandels und der Bioenergie	FAO-konference på højt plan om verdens fødevaresikkerhed
FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit und zu den Herausforderungen des Klimawandels und der Bioenergie	FAO-højniveaukonference om verdens fødevaresikkerhed
Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik	finansiering af den fælles landbrugspolitik
Fortgang der Arbeiten	forløbet af den sagkyndiges undersøgelse
Freigabe der Sicherheit	frigivelse af sikkerheden
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen	frist for indgivelse af ændringsforslag
Förderung der Entwicklung im ländlichen Bereich	bistanden til udvikling af landdistrikter
für Beschäftigung, Soziales und Integration zuständiges Mitglied der Kommission	kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion
für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Mitglied der Kommission	kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom
für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständiges Mitglied der Kommission	kommissær for det indre marked og tjenesteydelser
Für den Rat bestimmte Schreiben	postforsendelser til Rådet
für die Digitale Agenda zuständiges Kommissionsmitglied	kommissær for den digitale dagsorden
für die Digitale Agenda zuständiges Mitglied der Kommission	kommissær for den digitale dagsorden
für die Wandertierhaltung erforderliche Unterstände	læskure, der er nødvendige i forbindelse med sæsonbestemt opflytning af besætningerne
für Energie zuständiges Mitglied der Kommission	kommissær for energi
für Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission	udviklingskommissær
für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Mitglied der Kommission	kommissær for udvidelse og naboskabspolitik
für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission	kommissær for finansiel programmering og budget
für Forschung und Innovation zuständiges Mitglied der Kommission	kommissær for forskning, innovation og videnskab
für Handel zuständiges Mitglied der Kommission	kommissær for handel
für Inneres zuständiges Mitglied der Kommission	kommissær for indre anliggender
für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung zuständiges Mitglied der Kommission	kommissær for interinstitutionelle forbindelser og administration
für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Kommission	kommissær for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring
für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Mitglied der Kommission	kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab
für Klimapolitik zuständiges Mitglied der Kommission	kommissær for klima
für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission	kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter
für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Mitglied der Kommission	kommissær for maritime anliggender og fiskeri
für Regionalpolitik zuständiges Mitglied der Kommission	regionalpolitikkommissær
für Umwelt zuständiges Mitglied der Kommission	miljøkommissær
für Verkehr zuständiges Mitglied der Kommission	transportkommissær
für Wettbewerb zuständiges Mitglied der Kommission	konkurrencekommissær
für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission	kommissær for økonomiske og monetære anliggender og euroen
für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied	kommissær for økonomiske og monetære anliggender og euroen
für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission	kommissær for økonomiske og monetære anliggender og euroen
Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.	Denne erklæring fremsendes til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med retningslinjerne af 24. marts 1997.
Generaldirektion Externe Politikbereiche der Union	Generaldirektoratet for Eksterne Politikker
Generaldirektion Interne Politikbereiche der Union	Generaldirektoratet for Interne Politikker
geographische Abgrenzung der Förderfähigkeit	geografisk afgrænsning
geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft	beliggenhed i Fællesskabets periferi
Gericht für den öffentlichen Dienst	Retten for EU-Personalesager
Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union	Retten for EU-Personalesager
Gesamtkoordinierung der Politiken	overordnet samordning af politikkerne
gewählter Präsident der Kommission	den valgte formand for Kommissionen
Grundsatz der Mittelkonzentration	koncentrationsprincip
Gruppe "Entzug der Fahrerlaubnis"	Gruppen vedrørende Frakendelse af Førerretten
Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger
Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	Artikel 29-Gruppen vedrørende Databeskyttelse
Gruppe "Vereinfachung der Übermittlung von Schriftstücken"	Gruppen vedrørende Forenkling af Dokumentfremsendelse
gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeit	forligsmæssig løsning af tvister
hochrangige Arbeitsgruppe für die weltweite Nahrungsmittelkrise	Taskforcen på Højt Plan om den Globale Fødevarekrise
Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel	Kontaktgruppen på Højt Plan for Forbindelserne med det Tyrkisk-cypriotiske Samfund i den Nordlige Del af Øen
Hoher Vertreter für die GASP	højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	højtstående FUSP-repræsentant
Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat ... zugestimmt hat. Schlussformel	Jeg skal herved meddele, at Rådet har afgivet positiv udtalelse om ... Høflighedsformel.
Immunität von der Gerichtsbarkeit	immunitet
Immunität von der Gerichtsbarkeit	fritagelse for retsforfølgning
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in den Niederlanden	Europa-Parlamentets Informationskontor i Nederlandene
Interparlamentarische Organisation der ASEAN	ASEAN's Interparlamentariske Delegation
Jury für die Auswahl der Kunstwerke für das neue Ratsgebäude	Udvalget til Udvælgelse af Kunstværker, der skal Integreres i Rådets Nye Bygning
Kanzlei, Unterstützung der Mitglieder, nationale Delegationen	Præsidiesekretariat, Medlemsservice og Nationale Delegationer
Klageschrift,die nicht den Voraussetzungen entspricht	stævning,som ikke opfylder kravene
Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit	administrativ adfærdskodeks for Europa-Kommissionens medarbejdere hvad angår deres forbindelser med offentligheden
kollegiale politische Verantwortung der Kommission	princip om kollegialt ansvar
Kollegium der Kommissionsmitglieder	kommissærkollegiet
Kommissar für die Digitale Agenda	kommissær for den digitale dagsorden
Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro	kommissær for økonomiske og monetære anliggender og euroen
Kommunistische Partei der Sowjetunion	Sovjetunionens Kommunistiske Parti
Komplementaritätsprinzip, Grundsatz der Komplementarität	princip om additionalitet
Komplementaritätsprinzip, Grundsatz der Komplementarität	additionalitetsprincip
Konferenz der Ausschussvorsitze	Udvalgsformandskonferencen
Konferenz der Delegationsvorsitze	Delegationsformandskonferencen
Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas	Den Europæiske Kommunal- og Regionalkonference
Konferenz der Parlamente der Europäischen Gemeinschaft	Det Europæiske Fællesskabs parlamentskonference
Konferenz der peripheren Küstenregionen der Gemeinschaft	konferencen for EF's maritime randområder
Konferenz der Präsidenten	Formandskonferencen
Konferenz der Präsidenten der Parlamente der EU	konferencen af parlamentsformænd i EU
Konferenz der Regierungschefs der Regionen Europas	Konference om Europas regioner
Konferenz der Regierungschefs der Regionen Europas	Konference for de øverste myndigheder i Europas regioner
Konferenz der Regionen Europas	Konference om Europas regioner
Konferenz der Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen	konferencen af europæiske regioner med lovgivningsbeføjelser
Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten	regeringskonference
Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten	konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke	Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre
Konklave der Minister	ministerkonklave
Koordinierung der Terrorismusbekämpfung	Antiterrorkoordinationen
Koordinierungsmechanismus für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung	samordningsmekanisme for de civile aspekter af krisestyring
Kosten,die das gewöhnliche Maß überschreiten	udgifter,som ligger uden for det sædvanlige
kurze Darstellung der Klagegründe	kort fremstilling af søgsmålsgrundene
Legislativprogramm der Kommission	Kommissionens lovgivningsprogram
Leiter der Registratur	hovedregistratur
Leitung der VerhandlungProzeßleitung/D:Par.136 ZPO	ledelse af retsforhandlingerne
Leitung der VerhandlungProzeßleitung/D:Par.136 ZPO	ledelse af forhandlingerne
Lenkungsausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur	Det Europæiske Forsvarsagenturs Styringskomité
Maßnahmen zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten/Junglandwirtinnen	foranstaltninger til fremme af unge landbrugeres etablering
Meinung,auf die sich die Mehrheit der Richter geeinigt hat	resultat,der vedtages af et flertal af dommere
Ministerrat der EU	Rådet for Den Europæiske Union
mit dem Rechtsmittel angefochtene Entscheidung	Rettens afgørelse
mit der Stimmenzählung beauftragtes Mitglied	stemmetæller
mit der Untersuchung beauftragte Behörde	myndighed, der foretager undersøgelsen
mit der Verwaltungsmodernisierung beauftragte Generaldirektion	Generaldirektoratet for den Administrative Modernisering
mit der Verwaltungsmodernisierung beauftragte Generaldirektion	GD for den Administrative Modernisering
mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragter Direktor	fungerende direktør
Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Außenbeziehungen	EU-kommissær for eksterne forbindelser
Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU	medlemmer af Europa-Parlamentet til Den Blandede Parlamentariske Forsamling for Konventionen mellem Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union AVS-EU
Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt	medlemsstat, som udøver formandskabet for Rådet
Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt	medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet
Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat	medlemsstat, som udøver formandskabet for Rådet
Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat	medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet
Modalitäten der Abstimmung	afstemningsregler
mündliche Ausführungen der Parteien	parternes mundtlige indlæg
nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge	under de betingelser og i det tempo,som er foreskrevet i denne traktat
Name,Vornamen,Stellung und Anschrift der Zeugen	vidnernes fulde navn,stilling og adresse
natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört	en fysisk eller juridisk person hjemmehørende i en medlemsstat
Netz von Universitäten der Hauptstädte der Regionen	net af universiteter i regionale hovedstæder
Neuausrichtung der Gemeinsamen Agrarpolitik	omlægning af den fælles landbrugspolitik
neuerer Auszug aus dem Handelsregister	nyere udskrift af handelsregistret
Nichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren	Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse
Notifikation der Rechtsakte	meddelelse af retsakter
OLAF-Netz von Kommunikationsbeauftragten im Bereich der Betrugsbekämpfung	OLAF's Kommunikatornetværk om Bedrageribekæmpelse
ordnungsgemässer Ablauf der Aussprachen	afvikling af debatterne i god ro og orden
Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker	Organisationen for Ikkerepræsenterede Nationer og Folk
Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration	organisation for regional økonomisk integration
Organisationsausschuss der Kommission für Friedenskonsolidierung	Den Organisatoriske Komité
Ort der Sitzungen	mødested
Paritätischer beratender Ausschuss für die neuen Techniken	Det Rådgivende Paritetiske Udvalg for Ny Teknologi
Partei,die die Rücknahme erklärt	part,som hæver sagen
peripheres Gebiet der EWG	randområder
peripheres Gebiet der EWG	EF's fjernereliggende territorier
persönliches Erscheinen der Parteien	parternes personlige fremmøde
Petitionsrecht der Bürger	borgernes ret til at indgive andragender
Prinzip der Assimilierung	sidestillingsprincip
Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten	program for udvikling af landdistrikter
Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten	plan for udvikling af landdistrikter
Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme	særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter
Programmplannung der Fondsinterventionen	programmering af fondens interventioner
Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark	protokol om ejendomserhvervelse i Danmark
Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt	protokol,hvori vidnets forklaring optages
Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften	protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning
Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union	protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union
Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand	protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union
Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere	protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd
Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt	protokol om økonomisk, social og territorial samhørighed
Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt	protokol om økonomisk, social og territorial samhørighed
Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten	protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne
Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion	protokol om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union	protokol om import til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller
Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union	protokol om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller
Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft	protokol om import til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller
Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft	protokol om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller
Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl	protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden
Prämie für die Erhaltung der Ammenkühe	præmie for ammekøer
Präsident der Gerichtshofs	Domstolens præsident
Präsident der Kammer	formand for en afdeling
Präsident der Kommission	Kommissionens formand
Prüfung anhand der Rechnungsunterlagen	revision på grundlag af regnskabsbilag
Prüfung der finanziellen Vereinbarkeit	kontrol af finansiel forenelighed
Prüfung der Hauptsache	prøvning af sagens realitet
Prüfung der Hauptsache	prøve sagens realitet
Prüfung der Mandate	valgs prøvelse
Prüfung der Rechtsgrundlage	kontrol af retsgrundlag
Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann	punkt, som vil kunne godkendes uden debat
Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann	der kan begæres afstemning om dette punkt
Rat der Gemeinden und Regionen Europas	Europæiske Kommuners og Regioners Råd
Rat der Regionen Europas	Forsamlingen af Regioner i Europa
Recht vor dem Gerichtshof aufzutreten	være rettergangsfuldmægtig
Recht vor dem Gerichtshof aufzutreten	have møderet
Rechtssache,für deren Entscheidung die Kammer zuständig sind	sager,der behandles af en afdeling
Rechtssachen,die den gleichen Gegenstand betreffen	sage,der angår samme genstand
Recht,vor dem Gerichtshof aufzutreten	være rettergangsfuldmægtigDiv.:møderet
Referat Ablauf und Weiterbehandlung der Tagungen	Enheden for Afvikling og Opfølgning af Plenarmøderne
Referat Aktionen für die Menschenrechte	Enheden for Menneskerettighedstiltag
Referat Beobachtung der öffentlichen Meinung	Enheden for Analyse af den Offentlige Opinion
Referat Besucherprogramm der Europäischen Union EUVP	Enheden for Den Europæiske Unions Besøgsprogram EUVP
Referat Entschädigung und soziale Rechte der Mitglieder	Enheden for Medlemmernes Vederlag og Sociale Rettigheder
Referat Finanzierung der politischen Strukturen und Bestandsverzeichnis	Enheden for Finansiering af de Politiske Strukturer samt for Inventar
Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung der Informationsbüros	Enheden for Ejendomsforvaltning og Vedligeholdelse Informationskontorerne
Referat Interne Organisation und Planung der Humanressourcen	Enheden for Intern Organisation og Planlægning af Menneskelige Ressourcer
Referat Koordinierung der Infrastrukturen	Enheden for Koordinering af Infrastruktur
Referat Koordinierung der Rechtsetzungstätigkeit und Planung	Enheden for Lovgivningsmæssig Koordinering og Programmering
Referat Koordinierung und Planung der Rechtsakte	Enheden for Lovgivningsmæssig Planlægning og Koordinering
Referat Laufbahnen der Bediensteten	Enheden for Personalets Karriereforløb
Referat One-Stop Shop für die Mitglieder	Enheden for Kvikskranken for Medlemmer
Referat Parlamentarische Assistenz und allgemeine Ausgaben der Mitglieder	Enheden for Parlamentarisk Assistance og Medlemmernes Generelle Udgifter
Referat Planung und Koordinierung der Legislativtätigkeit	Enheden for Lovgivningsmæssig Planlægning og Koordinering
Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft	Lovgivningskvalitet, Enhed A - Økonomisk og Videnskabelig Politik
Referat Qualität der Rechtsakte B – Struktur- und Kohäsionspolitik	Lovgivningskvalitet, Enhed B - Struktur- og Samhørighedspolitik
Referat Qualität der Rechtsakte C – Bürgerrechte	Lovgivningskvalitet, Enhed C - Borgerrettigheder
Referat Rechte und Pflichten der Bediensteten	Enheden for Personalets Rettigheder og Forpligtelser
Referat Reise- und Aufenthaltskosten der Mitglieder	Enheden for Medlemmernes Rejse- og Opholdsudgifter
Referat Reisebüro und berufliche Weiterbildung der Mitglieder	Enheden for Rejsebureauet og Medlemmernes Faglige Uddannelse
Referat Umgestaltung der Finanzinformationssysteme	Enheden for Omlægning af de Finansielle It-systemer
Referat Unterstützung auf dem Gebiet der Mehrsprachigkeit	Enheden for Støtte til Flersprogethed
Referat Unterstützung der Informationsbüros	Enheden for Støtte til Informationskontorerne
Referat Verwaltung der Finanzressourcen	Enheden for Forvaltning af Finansielle Ressourcer
Referat Verwaltung für die Mitglieder	Enheden for Medlemsadministration
Regelung für die einheitliche Flächenzahlung	generel arealbetalingsordning
Regelungen für den Bürgerbeauftragten	Ombudsmandens statut
regionale Gesprächsrunde des Stabilitätspakts für den westlichen Balkan	Det Regionale Panel under Stabilitetspagten
regionalpolitische Tätigkeit der Gemeinschaft	regional foranstaltning
Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft	Fællesskabets interne og eksterne grænsregioner
Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft	EF's interne og eksterne grænsregioner
Richtgrößen für die Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen	vejledende fordeling af forpligtelsesbevillinger
Richtigkeit der Rechtsgrundlage	retsgrundlagets holdbarhed
Rücknahme der Klage oder eines Antrags	hæve sagen
Schluss der mündlichen Verhandlung	afslutning af den mundtlige forhandling
Schluss der Sitzung	hævelse af mødet
Schluß der mündlichen Verhandlung	afslutning af den mundtlige forhandling
Schriftsätze der Parteien	parternes skriftlige indlæg
schrittweise die gemeinsame Agrarpolitik entwickeln	udvikle den fælles landbrugspolitik gradvis
Schwelle für die qualifizierte Mehrheit	grænse for kvalificeret flertal
Schwelle für die qualifizierte Mehrheit	tærskel for kvalificeret flertal
Schwelle für die qualifizierte Mehrheit	antal stemmer, der kræves for at opnå kvalificeret flertal
Sekretariat der Konferenz der Präsidenten	Formandskonferencens Sekretariat
Sekretariat der Vizepräsidenten	Næstformændenes Sekretariat
Service Desk für die Mitglieder	Medlemmernes Servicedesk
Sicherheitsbüro der Kommission	Kommissionens Sikkerhedskontor
Sicherheitsvorschriften der Kommission	Kommissionens forskrifter om sikkerhed
Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit	møde for lukkede døre
sofort auf den Tisch	urgent
Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums	særligt tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter
Sonderregelung für die Versorgung	særlig forsyningsordning
Stellungnahmen an den Rat richten	afgive udtalelser til Rådet
Streichung der Rechtssache im Register	slette sagen af registret
Streichung der Rechtssache im Register	sagen slettes af registret
Technische Fraktion der unabhängigen Abgeordneten - gemischte Fraktion	Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer - blandet gruppe
Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung	datoen for åbning af den mundtlige forhandling
Transatlantischer Dialog der Gesetzgeber	Den Transatlantiske Dialog mellem De Lovgivende Forsamlinger
Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension	miljøpartnerskab inden for rammerne af den nordlige dimension
unabhängige Nachfolgestaaten der Sowjetunion	nye uafhængige stater
Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken	Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker
unter Ausschluss der Öffentlichkeit	for lukkede døre
Unterbrechung der Sitzung	udsættelse af mødet
Unterbrechung der Sitzung	afbrydelse af mødet
Unterbrechung der Sitzungsperiode	mødefri periode inden for sessionen
Unzulässigkeit der Klage	afvisning af sagen
Verband der westeuropäischen Atomaufsichts- und -genehmigungsbehörden	De Vesteuropæiske Nukleare Tilsynsmyndigheders Sammenslutning
Verband der westeuropäischen Atomaufsichtsbehörden	De Vesteuropæiske Nukleare Tilsynsmyndigheders Sammenslutning
Verfahren der internen Beschwerde	intern klagemulighed
Verfahren der Mitentscheidung	procedure med fælles beslutningstagning
Verfahren der Sicherheitsüberprüfung	sikkerhedsgodkendelse
Verfahren der stillschweigenden Zustimmung	stiltiende samtykkeprocedure
Verfahren der stillschweigenden Zustimmung	forenklet skriftlig procedure
Verfahren der Zustimmung	procedure med samstemmende udtalelse
Verfahren vor dem Gerichtshof	retsforhandlingerne for Domstolen
Verfasser der Stellungnahme	ordfører for udtalelse
Vergütung der Bevollmächtigten,Beistände oder Anwälte	vederlag til befuldmægtigede,rådgivere eller advokater
Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber	adfærdskodeks for offentliggørelse af Rådets protokoller og erklæringer til optagelse i protokollerne, når Rådet optræder som lovgivende myndighed
Versammlung der Regionen Europas	Forsamlingen af Regioner i Europa
Versammlung der Westeuropäischen Union	Den Vesteuropæiske Unions Forsamling
Verwaltung der individuellen Infrastruktur	Forvaltning af Individuel Infrastruktur
Verwaltung der Zollunion	Forvaltningen af Toldunionen
Verwaltungsausschuss für das Saatgutwesen	Forvaltningskomitéen for Frø
Verwaltungsausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen	Forvaltningskomité for Udvikling og Omstilling i Regionerne
Veröffentlichung der Rechtsakte im Amtsblatt	offentliggørelse af retsakter i EU-Tidende
Vizepräsident der Kommission	næstformand for Kommissionen
Vizepräsident der Kommission	Kommissionens næstformand
VN-Resolution zu den Sicherheitszonen	FN-resolution om de sikre områder
vor dem Gerichtshof auftreten	møde for Domstolen
vor den nationalen Gerichten geltende Verfahrensvorschriften	procesregler,der gælder ved den nationale ret
vor der Tagesordnung absetzen	udgå af dagsordenen
Vorbereitung der Entscheidungen	tilvejebringe de bedst mulige betingelser for sagens fremme
Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof	henvise en sag til Domstolen
Vorrang der Entscheidungen	fortrinsret for visse afgørelser
VS-nur für den Dienstgebrauch	til tjenestebrug
Völkerrechtskommission der Vereinten Nationen	Kommissionen for international Ret under De forenede Nationer
Wahl der Verfahrenssprache	valg af processprog
Weiterbehandlung der Parlamentsakte	opfølgning af parlamentsakter
wirtschaftliche Stellung der Mitglieder	medlemmernes økonomiske vilkår
wirtschaftliche und soziale Umstellung der Gebiete mit Strukturproblemen	økonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer
zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen	punkter optaget på denne måde kan sættes under afstemning
zu den Kosten verurteilen	pålægge en part sagsomkostningerne
Zulage zum Ausgleich der ständigen natürlichen Nachteile	udligningsgodtgørelse for varige naturbetingede ulemper
Zulassung der Streithilfe	tage begæringen om intervention til følge
zur Erarbeitung der Grundlinien fuer eine gemeinsame Agrarpolitik	med henblik på at fastlægge retningslinjerne for en fælles landbrugspolitik
zur Tragung der Kosten verurteilen	pålægge en part sagsomkostningerne
Zuschüsse aus den Strukturfonds und zusätzlicher Beitrag zur Finanzierung der IMP-Aktionen	fællesskabsfinansieringen af IMP
Zustellung der Klageschrift an den Beklagten	forkyndelse af stævningen for sagsøgte
zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung	procesfristers forlængelse under hensyn til afstanden
Zuteilung der Richter zu den Kammern	dommernes fordeling mellem afdelingerne
Zuweisung der Rechtssachen	henvisning af sagerne
Öffentlichkeit der Arbeiten	mødereferat
Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika	De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande,der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse,særlig i Afrika
Überweisung an den Ausschuss	henvisning til udvalg