Terms for subject Politics containing debates

English	Russian
adjourn the debate	откладывать прения
adjournment debate	внеочередное парламентское обсуждение вопроса (может быть инициировано Правительством для обсуждения актуальных вопросов или же происходить в форме half-hour adjournment debates по широкому кругу вопросов, поднимаемых заднескамеечниками в заключительной части заседания ad_notam)
after an overnight debate	после дебатов, которые длились всю ночь (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
be not up for debate	не подлежать обсуждению (Alex_Odeychuk)
be open to a healthy debate	быть открытым для здоровых дебатов (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
break off a debate	прекращать прения
closure of debate	прекращение прений
closure of the debate	закрытие прений
combative debate	ожесточённые дебаты (Alex_Odeychuk)
constant debate	постоянные дебаты (CNN Alex_Odeychuk)
constructive debate	конструктивное обсуждение (ssn)
continue the debate	продолжать дебаты (Associated Press Alex_Odeychuk)
debate public issues	обсуждать государственные дела (britannica.com Alex_Odeychuk)
debates over the way forward	дебаты по вопросу о пути дальнейшего развития (Washington Post Alex_Odeychuk)
debating chamber	зал заседаний (denghu)
debating chamber	сессионный зал (в парламенте и т.п. / in parliament , etc. denghu)
decide without any debate	принимать решение без обсуждения
disturb the debate	нарушать порядок во время прений
during the debates about ratification of	в ходе дебатов о ратификации (чего-либо Alex_Odeychuk)
election-year debate	предвыборные дебаты (CNN Alex_Odeychuk)
ferocious debate	ожесточённые дебаты (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
fierce debate	острые прения (Игорь_2006)
fierce debate	острая дискуссия (Игорь_2006)
full-dress debate	прения по важному вопросу
to give a limp performance in the television debate	производить вялое впечатление во время теледебатов (ssn)
he got good political mileage from the debates	дебаты принесли ему популярность (bigmaxus)
he got good political mileage from the debates	дебаты принесли ему политический успех (bigmaxus)
health-care reform debate	дебаты о реформе системы здравоохранения (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
ideological debates	идеологические дебаты (Washington Post Alex_Odeychuk)
in a televised debate	в ходе телевизионных дебатов (Reuters Alex_Odeychuk)
in debating	в ходе обсуждения (напр., в Парламенте Alex_Odeychuk)
in the domestic political debate	во внутриполитической дискуссии (A.Rezvov)
intense debate	интенсивные дебаты (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; перед термином в тексте стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk)
interparty debate	межпартийные дебаты (New York Times Alex_Odeychuk)
interrupt the debate	прерывать прения
jumpstart a debate	дать резкий старт дебатам (on ... – о ...; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
limit debate	ограничивать дебаты (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
lose the debate over electability	проиграть дебаты в плане желания проголосовать за кандидата (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
open a debate	открывать прения
parliamentary debate	прения в парламенте (ssn)
postpone the debate	откладывать прения
postpone the debate to the next day	переносить прения на следующий день
resume a debate	возобновлять прения
revive a debate	возобновить дебаты (New York Times Alex_Odeychuk)
rowdy debate	шумные прения (ssn)
rules of a debate	правила ведения прений (ssn)
rules of a debate	правила ведения дебатов (ssn)
suspend the debate	прерывать прения
take part in the debates	принимать участие в прениях
televised debate	телевизионные дебаты (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
television debate	дебаты на телевидении (CNN Alex_Odeychuk)
TV debate	телевизионные дебаты (Reuters Alex_Odeychuk)
unfettered debate	свободная дискуссия (Alex_Odeychuk)
vociferous debate	шумные дебаты (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
win the ideological debate	выиграть дебаты на идеологическом фронте (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)