| French | Spanish |
| a l'issue de la procédure écrite | al término del procedimiento escrito |
| A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... | Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: |
| abandon des études | abandono de estudios |
| action normative de l'OIT | actividad normativa de la OIT |
| allocation de maternité prestations de maternité | subsidio por maternidad (prestaciones de maternidad) |
| allocation de maternité | subsidio por maternidad (prestations de maternité, prestaciones de maternidad) |
| allocation de soins à domicile | subsidio por cuidados a domicilio |
| allocation de soins à domicile allocation pour soins | subsidio por cuidados a domicilio (subsidio por asistencia) |
| annualisation du temps de travail Planification flexible sur une année de la totalité des heures de travail fixées | programación anual de las horas de trabajo |
| annualisation du temps de travail | programación anual de las horas de trabajo |
| appareils de levage manutention | equipo de elevación (manipulación) |
| appareils de levage | equipo de elevación |
| apparence de | fumus boni iuris (fumus boni juris) |
| Assemblée des nations captives d'Europe | Asamblea de las Naciones Cautivas de Europa |
| Assemblée des régions d'Europe | Asamblea de las Regiones de Europa |
| Assemblée mondiale des Petites et moyennes entreprises | Asamblea Mundial de Empresas Pequeñas y Medianas |
| Assemblée Parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Asamblea Parlamentaria de la Unión para el Mediterráneo |
| Assises générales des régions d'Europe | Estados generales de las regiones de Europa |
| audition de confirmation | audiencia de confirmación |
| audition de témoins | interrogatorio de los testigos |
| audition de témoins | examen de los testigos |
| audition des témoins et experts | examen de testigos y peritos |
| augmentation de salaire | aumento salarial |
| automatisation des bibliothèques | automatización de bibliotecas |
| avoir la garde des sceaux | tener la custodia de los sellos |
| baisse de salaire | disminución salarial |
| base de données "Affaires" de la Cour de justice | banco de datos jurídicos jurisprudencia del Tribunal de Justicia |
| Bases de données | Bases de datos |
| besoins de capitaux | necesidades de capital |
| besoins de formation | necesidades de formación |
| besoins de logement | necesidades de vivienda |
| besoins en matière de recherche | necesidades de investigación |
| bourse de l'OIT | beca de la OIT |
| calcul des couts et profit | contabilidad de costos y utilidad |
| calcul des coûts | contabilidad de costos |
| campagne de commercialisation | campana de comercialización |
| Centre africain de recherche industrielle | Centro Africano de Investigación Industrial |
| Centre d'information, de réflexion et d'échange en matière d'asile | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo |
| centre d'intervention des céréales | centro de intervención de los cereales |
| centre de calcul | centro de computación |
| Centre de coordination du système panafricain de documentation et d'informatique | Sistema Panafricano de Documentación e Información para el Desarrollo Económico y Social |
| centre de documentation centre d'information | centro de documentación (centro de información) |
| centre de documentation | centro de documentación (centre d'information, centro de información) |
| centre de développement | centro de desarrollo |
| centre de formation Comprend des salles de classe et des ateliers de formation; est le plus souvent en dehors du système éducatif national, pouvant être soit indépendant, soit placé sous le patronage de l'Etat ou d'une entreprise | centro de formación (Comprende las aulas y los talleres de formación, usualmente no pertenece al sistema educativo nacional; puede ser independiente o estar patrocinado por el gobierno o por una empresa) |
| centre de jeunesse | centro juvenil |
| centre de matériel didactique Centre disposant d'un ensemble de matériel de formation imprimé ou audiovisuel, utilisable sur place ou en prêt | centro de material didáctico (Centro de material didáctico, audiovisual o impreso, para préstamo o consulta en el lugar) |
| centre de matériel didactique | centro de material didáctico |
| centre de recherche | centro de investigación |
| Centre de recherches pour le développement international | Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo |
| centre de réadaptation | centro de rehabilitación |
| centre de réadaptation professionnelle | centro de rehabilitación profesional |
| Centre de suivi et d'information | Centro de Control e Información |
| Centre de Turin de l'OIT | Centro de Turìn de la OIT |
| centre de villégiature | centro turìstico |
| Centre des Nations Unies pour les établissements humains | Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos |
| Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional |
| Centre fédéral de recherche pour la géographie régionale et l'aménagement du territoire | Centro Federal de Investigación de Geografía y Ordenación Territoriales |
| Centre interafricain pour le développement de la formation professionnelle | Centro Interafricano para el Desarrollo de la Formación Profesional |
| Centre interaméricain de recherche et de documentation sur la formation professionnelle | Centro Interamericano de Investigación y Documentación sobre Formación Profesional |
| Centre international d'informations de sécurité et de santé au travail de la OIT | Centro Internacional de Información sobre Seguridad y Salud en el Trabajo de la OIT |
| Centre international de formation de l'OIT | Centro Internacional de Formación de la OIT |
| Centre international de marchandises | Centro de mercancías internacional |
| Centre régional de télédétection | Centro regional de teledetección |
| changement de profession | cambio de profesión |
| changement en milieu de carrière | cambio a mitad de la carrera |
| collecte des donnees | recopilacion de datos |
| collecte des données | recopilación de datos |
| commerce de détail | comercio minorista |
| commerce de gros | comercio mayorista |
| Commerce de gros et de détail | Comercio mayorista y minorista |
| Commerce, Élargissement, Soutien du Conseil des affaires étrangères | Comercio, Ampliación y Apoyo al Consejo de Asuntos Exteriores |
| commissaire chargé de la fiscalité, des douanes, des statistiques, de l'audit et de la lutte antifraude | Comisario de Fiscalidad, Unión Aduanera, Estadística, Auditoría y Lucha contra el Fraude |
| commissaire chargé de la politique des consommateurs | Comisario de Política de los Consumidores |
| commissaire chargé de la politique des consommateurs | Comisario Europeo de Política de Consumidores |
| commissaire chargé de la programmation financière et du budget | Comisario de Programación Financiera y Presupuesto |
| commissaire chargé de la santé | Comisario de Salud |
| commissaire chargé de la santé | Comisario Europeo de Salud |
| commissaire chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro | Comisario de Asuntos Económicos y Monetarios y Euro |
| Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs | Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor |
| commission spéciale sur la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment de capitaux | Comisión Especial sobre la Delincuencia Organizada, la Corrupción y el Blanqueo de Dinero |
| Commission temporaire chargée du suivi des recommandations concernant l'ESB | Comisión temporal para el seguimiento de las recomendaciones sobre la EEB |
| Commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire | Comisión temporal de investigación sobre el régimen de tránsito comunitario |
| Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale | Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia Occidental |
| compromis de Luxembourg | compromiso de Luxemburgo |
| compte rendu de lecture | reseña bibliográfica |
| comptes de la nation Tableaux statistiques relatifs à la production nationale ou aux ressources telles que le produit national brut, le revenu national, etc | cuentas nacionales (Tablas estadìsticas relativas a la producción nacional o ingresos tales como el producto nacional bruto, rentas nacionales, etc) |
| comptes de la nation | cuentas nacionales |
| Comptes économiques de l'agriculture | contabilidad económica agrícola |
| conditions d'ouverture des droits | elegibilidad |
| conditions de forme | requisitos formales |
| conditions de l'aide | términos de la ayuda |
| Conditions de travail | Condiciones de trabajo |
| conditions de travail Facteurs physiques, sociaux et administratifs tenant au milieu dans lequel un travailleur exerce son activité professionnelle | condiciones de trabajo (Factores fìsicos, sociales y administrativos que afectan el ambiente en que un trabajador ejerce su actividad profesional) |
| conditions de travail | condiciones de trabajo |
| conditions de travail difficiles travail dangereux | condiciones difìciles de trabajo (trabajo peligroso) |
| conditions de travail difficiles | condiciones difìciles de trabajo (travail dangereux, trabajo peligroso) |
| conditions de travail et organisation du travail | condiciones de trabajo y organizacion del trabajo |
| conditions de vie | condiciones de vida |
| conducteur d'appareils de levage grutier | operador de instalaciones de elevación (conductor de grúa) |
| conducteur d'appareils de levage | operador de instalaciones de elevación |
| conducteur d'installations de production d'énergie | operador de instalaciones de producción de energìa |
| conducteur de machines-outils machiniste | operador de máquinas herramientas (maquinista) |
| conducteur de machines-outils | operador de máquinas herramientas |
| conduite des opérations | dirección operativa |
| conduite des séances | desarrollo de las sesiones |
| conduite sous l'empire de l'alcool | conducción bajo los efectos del alcohol |
| conduite sous l'empire de l'alcool | conducción en estado de ebriedad |
| conduite sous l'empire de l'alcool | conducción en estado ebrio |
| conduite sous l'influence de l'alcool | conducción bajo los efectos del alcohol |
| conduite sous l'influence de l'alcool | conducción en estado de ebriedad |
| conduite sous l'influence de l'alcool | conducción en estado ebrio |
| confection de vêtements | corte y confección |
| contamination des aliments | contaminación de los alimentos |
| contenu des tâches | contenido del trabajo |
| contrôleur de la circulation aérienne | controlador de tráfico aéreo |
| convention de l'OIT | Convenio de la OIT |
| convention de Lomé | Convención de Lome |
| convention de l'ONU | Convenio de la ONU |
| Convention de Madrid | Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales |
| convention de sécurité sociale Traité entre deux ou plusieurs pays | convenio de seguridad social (Tratado entre dos o más paìses) |
| convention de sécurité sociale | convenio de seguridad social |
| Convention internationale du Travailno.102concernant la norme minimum de la sécurité sociale | Convenio n.° 102 de la OIT sobre la seguridad social norma mínima |
| convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne | convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea |
| Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales | Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales |
| Coopération régionale dans le sud de l'Asie | Cooperación regional del Asia Meridional |
| coupure de presse | noticia de prensa |
| cour de cassation cour suprême | corte suprema (tribunal supremo) |
| cour de cassation | corte suprema (cour suprême, tribunal supremo) |
| Cour de justice | Tribunal de Justicia |
| Cour de justice CE | Tribunal de Justicia CE |
| Cour de justice des Communautés européennes | Tribunal de Justicia |
| Cour de justice des Communautés européennes | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas |
| Cour de justice des Communautés européennes Cour de justice CE | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas |
| Cour de justice européenne Cour de justice CE | Tribunal de Justicia Europeo (Tribunal de Justicia CE) |
| Cour de justice européenne | Tribunal de Justicia Europeo |
| Cour des comptes de l'Union européenne | Tribunal de Cuentas (Curia Rationum) |
| Cour des comptes de l'Union européenne | Tribunal de Cuentas Europeo (Curia Rationum) |
| Cour des comptes européenne | Tribunal de Cuentas (Curia Rationum) |
| Cour européenne des brevets | Tribunal Unificado de Patentes |
| Cour européenne des droits de l'homme Cour créée par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme en vue d'instruire les plaintes émanant des Etats Membres du Conseil de l'Europe | Tribunal Europeo de Derechos Humanos (Corte establecida en virtud del Convenio Europeo sobre Derechos Humanos para la examinación de demandas sobre derechos humanos de los Estados miembros del Consejo de Europa) |
| courbe de Phillips | curva de Phillips |
| cours de formation | curso de formación |
| coût de la distribution | costo de distribución |
| coût de la main-d'oeuvre Coût supporté par l'employeur pour l'emploi de la main-d'oeuvre. Englobe la rémunération du travail accompli, les avantages accessoires, les dépenses de sécurité sociale et de la formation professionnelle à la charge de l'employeur, ainsi que les impôts considérés comme coûts de la main-d'oeuvre | costo de la mano de obra (Costo que corre a cargo del empleador que ocupa a la mano de obra. Abarca la remuneración por el trabajo cumplido, prestaciones no salariales, los gastos de seguridad social y de formación profesional a cargo de los empleadores, asì como los impuestos considerados como costos de mano de obra) |
| coût de la main-d'oeuvre | costo de la mano de obra |
| Coût de la vie | Costo de la vida |
| coût de la vie | costo de la vida |
| coût de l'administration | costa de la administración |
| culture de parcelles individuelles Culture de terres allouées aux membres de communes ou de fermes collectives à leurs fins personnelles | cultivo privado de parcelas (Cultivo de tierras asignadas a miembros de granjas colectivas para su uso privado) |
| culture de parcelles individuelles | cultivo privado de parcelas |
| demande conjointe des parties | petición conjunta de las partes |
| demande de concours | solicitud de contribución |
| demande de discussion d'urgence | solicitud de debate de urgencia |
| demande de main-d'oeuvre besoins en main-d'oeuvre | requerimientos de mano de obra (necesidad de mano de obra) |
| demande de main-d'oeuvre | requerimientos de mano de obra |
| demande de mesures provisoires par voie de référé | demanda de medidas provisionales |
| demande de projet | solicitud para realizar proyectos |
| demande de renseignements | solicitud de información |
| demande de statuer sans engager le débat au fond | demanda de resolución sin examen del fondo del asunto |
| demande de sursis à l'exécution | demanda de que se suspenda la ejecución |
| destructeur de documents | destructora de documentos |
| destructeur de papiers | destructora de documentos |
| dispositif de l'arrêt | fallo de la sentencia |
| dispositions de la Commission en matière de sécurité | disposiciones de la Comisión en materia de seguridad |
| dispositions générales concernant les déclarations de l'UE dans les organisations multilatérales | acuerdos generales relativos a las declaraciones de la UE en organizaciones multilaterales |
| dispositions régissant les déplacements des délégations des commissions parlementaires en dehors des trois lieux de travail du Parlement européen | reglamentación relativa a los desplazamientos de las delegaciones de las comisiones parlamentarias fuera de los tres lugares de trabajo del Parlamento Europeo |
| Dossier d'informations à l'usage des experts nationaux détachés auprès des services de la Commission européenne | Guía Informativa para uso de los expertos nacionales en comisión de servicio en la Comisión Europea |
| dossier de l'affaire | expediente del asunto |
| droit d'être à l'abri de la torture | derecho a la integridad fìsica |
| droit d'être à l'abri de la torture droit d'être à l'abri des traitements inhumains | derecho a la integridad fìsica |
| droit de la mer | derecho del mar |
| droit de la responsabilité civile | derecho de responsabilidad civil |
| droit de l'Union | Derecho de la Unión |
| droit de plaider | derecho de actuar en juicio |
| droit de pétition des citoyens | derecho de petición de los ciudadanos |
| droit de pétition devant le Parlement européen | derecho de petición ante el Parlamento Europeo |
| droit de réponse | derecho de respuesta |
| droit de réunion | derecho de reunión |
| droit de vote passif | derecho de sufragio pasivo |
| droit des assurés | derechos de los asegurados |
| droit des brevets | derecho de patentes |
| droit des sociétés | ley de sociedades |
| droit, droits de l'homme, gouvernement et politique | derecho, derechos humanos, gobierno y politica |
| droit international en matière de droits de l'homme | derecho internacional de derechos humanos |
| droits de greffe | tasas de Secretaría |
| Droits de groupes spéciaux | Derechos de grupos especiales |
| Droits de l'homme | Derechos humanos |
| Droits de l'homme collectifs | Derechos humanos colectivos |
| droits de propriété intellectuelle Droits dont l'objet est une création de l'esprit. Ils prennent la forme de droits d'auteur ou de brevets d'invention | derechos de propiedad intelectual (Derechos de propiedad privada sobre ideas. Toman la forma de derecho de autor o patentes) |
| droits des consommateurs | derechos de los consumidores |
| droits des employeurs | derechos de los empleadores (droits patronaux, derechos de la dirección) |
| droits des hommes | derechos del hombre |
| droits des personnes handicapées | derechos de las personas con discapacidad |
| droits des travailleurs | derechos de los trabajadores |
| décision de huis clos | debates celebrados a puerta cerrada |
| décision de la Commission décision CE | decisión de la Comisión (Decisión CE) |
| décision de la Commission | decisión de la Comisión (décision CE, Decisión CE) |
| décision de procédure | decisión de procedimiento |
| décision de renvoi | decisión de remisión |
| décision de suspension | decisión de suspensión |
| Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services | Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| Décision sur le commerce des services et l'environnement | Décisión sobre el comercio de servicios y el medio ambiente |
| Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios |
| Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés | Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados |
| Décision sur les négociations sur le mouvement des personnes physiques | Decisión relativa a las negociaciones sobre el movimiento de personas físicas |
| Décision sur les négociations sur les télécommunications de base | Decisión relativa a las negociaciones sobre telecomunicaciones básicas |
| Décision sur l'examen de la publication du Centre d'information ISO/CEI | Decisión sobre el examen de la información publicada por el Centro de Información de la ISO/CEI |
| Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Decisión sobre el examen del párrafo 6 del artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Déclaration de l'OIT Déclaration officielle formulée par la Conférence internationale du Travail ou le Conseil d'administration | Declaración de la OIT |
| Déclaration de l'OIT | Declaración de la OIT |
| Déclaration de l'ONU | Declaración de la ONU |
| déclaration de politique commune | declaración de política común |
| déclaration de portée générale | declaración de polìticas |
| déclaration des droits et libertés fondamentaux | declaración de los derechos y libertades fundamentales |
| Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial | Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio al logro de una mayor coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial |
| déclaration tenant lieu de serment | declaración equivalente al juramento |
| délai de distance | plazo procesal por razón de la distancia |
| délai de distance | plazo por razón de la distancia |
| délai de distance forfaitaire | plazo único por razón de la distancia |
| délai de dépôt des amendements | presentación de enmiendas |
| délai de procédure | plazo procesal |
| Département d'appui au maintien de la paix | Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno |
| Département de l'information économique et social et de l'analyse des politiques | Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas |
| Département thématique des Affaires budgétaires | Departamento Temático de Asuntos Presupuestarios |
| Département thématique des droits des citoyens et des affaires constitutionnelles | Departamento Temático de Derechos de los Ciudadanos y Asuntos Constitucionales |
| Département thématique des politiques structurelles et de cohésion | Departamento Temático de Políticas Estructurales y de Cohesión |
| Département thématique des politiques économiques, scientifiques et de la qualité de la vie | Departamento Temático de Políticas Económicas y Científicas y de Calidad de Vida |
| Département thématique des relations extérieures | Departamento Temático de Relaciones Exteriores |
| dépendance vis-à-vis de la sécurité sociale | dependencia de la seguridad social |
| dépenses de consommation Sommes consacrées par l'ensemble d'une économie à la consommation privée. Elle inclut les dépenses relatives aux biens durables et non durables, aux services (voyages et loisirs notamment) et au logement | gasto de consumo (Cantidad de dinero gastada por una economìa en consumo privado. Incluye gastos en bienes de consumo no perecibles y perecibles, servicios (como viajes y entretenimiento) y vivienda) |
| dépenses de consommation | gasto de consumo |
| dépenses de formation | gastos de formación |
| dépenses de santé Dépenses publiques consacrées aux services de santé | gastos de salud (Gasto público en servicios de salud) |
| dépenses de santé | gastos de salud |
| dépenses des familles | gasto de las familias (dépenses des ménages, gasto de los hogares) |
| dépenses des ménages | gasto de los hogares |
| enquête de préinvestissement | estudio de preinversión |
| enregistrement audiovisuel des débats | grabación audiovisual de los debates |
| erreur de plume | error de transcripción |
| Ex-Ante Unité Evaluation de l'impact | Unidad de Evaluación de Impacto Ex Ante |
| Ex-Post Unité Evaluation de l'impact | Unidad de Evaluación de Impacto Ex Post |
| flux de capitaux | corriente de capitales |
| flux international de données flux transfrontières de données | flujo de datos transfronteras (flujo transnacional de datos) |
| flux international de données | flujo de datos transfronteras |
| flux transfrontières de données | flujo transnacional de datos |
| forces à long délai de montée en puissance | fuerzas de constitución a largo plazo |
| fournisseur de soins familiaux soins informels | sostén de la familia (cuidado no profesional) |
| fournisseur de soins familiaux | sostén de la familia (soins informels, cuidado no profesional) |
| fourniture de repas | suministro de comidas |
| fourniture électronique de documents | distribución electrónica de documentos |
| frein de secours | suspensión del procedimiento legislativo ordinario |
| Fédération démocratique internationale des femmes | Federación Democrática Internacional de Mujeres |
| Fédération internationale d'information et de documentation | Federación Internacional de Información y de Documentación |
| Fédération internationale de l'ACAT | Federación Internacional de la Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura |
| Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture | Federación Internacional de la Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura |
| Fédération Internationale des Agences d'Inspection | Federación Internacional de Organismos de Inspección |
| Fédération internationale des associations de quincailliers et marchands de fer | Federación Internacional de Asociaciones de Ferreteros y Almacenistas de Hierros |
| Fédération internationale des associations et institutions de bibliothécaires | Federación Internacional de Asociaciones e Instituciones de Bibliotecarios |
| Fédération Internationale des Associations Médicales Catholiques | Federación Internacional de Asociaciones Médicas Católicas |
| Fédération internationale des fonctionnaires supérieurs de police | Federación Internacional de los Funcionarios Superiores de Policía |
| Fédération mondiale des Associations pour les Nations Unies | Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas |
| Fédération mondiale des villes jumelées-Cités unies | Federación Mundial de Ciudades Unidas |
| garantie de prêt Actifs réels et financiers engagés par le débiteur pour garantir un emprunt | garantìa de crédito (Bienes inmuebles y financieros con los que el prestatario garantiza el pago de una deuda) |
| garde de sécurité | guardia de seguridad |
| gel des terres agricoles | reducción de los terrenos de uso agrícola |
| gel des terres agricoles | abandono de tierras de labor |
| grille communautaire de classement des carcasses | modelo comunitario de clasificación de las canales |
| horaire de travail variable Aménagements permettant une adaptation des heures de travail, du tableau de service, des roulements ou des périodes de travail sur une base journalière, hebdomadaire, mensuelle ou annuelle | horario de trabajo variable (Disposiciones que ofrecen diferentes posibilidades en relación al número de horas trabajadas y al establecimiento de listas, turnos u horarios de trabajo diarios, semanales, mensuales o anuales) |
| horaire de travail variable | horario de trabajo variable |
| incident de procédure | incidente procesal |
| incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité | incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad |
| indépendance de la magistrature | independencia de los sistemas de justicia |
| indépendance de la magistrature | independencia de la administración de justicia |
| indépendance des systèmes de justice | independencia de los sistemas de justicia |
| indépendance des systèmes de justice | independencia de la administración de justicia |
| infrastructure de transport | infraestructura de transporte |
| Infrastructures et stratégies régionales d'innovation et de transfert technologiques | infraestructuras y estrategias regionales de innovación y transferencia de tecnología |
| insécurité de l'emploi Fait référence à la fois au sentiment subjectif de crainte éprouvé par les travailleurs quant à leur maintien dans l'emploi qu'ils occupent et à l'inquiétude objective des employés bénéficiant de contrats de travail précaires | inseguridad laboral (Se refiere a ambas, a la sensación subjetiva de amenaza que tienen los empleados con respecto a la posibilidad de continuar ocupando sus puestos de trabajo y a la inseguridad objetiva de los empleados con contratos de empleo precarios) |
| insécurité de l'emploi | inseguridad laboral |
| jonction de plusieurs affaires | acumulación de varios asuntos |
| langue de procédure | lengua de procedimiento |
| Ligue des Etats arabes | Liga de los Estados Arabes |
| liste de contrôle | lista de control |
| liste de documents | lista de documentos |
| liste de participants | lista de participantes |
| liste permanente de fournisseurs qualifiés | lista permanente de proveedores calificados |
| mineur de houille | minero del carbón |
| mutuelle de crédit | asociación de crédito |
| médecin du chemin de fer | médico titular |
| médecin du chemin de fer | médico del ferrocarril |
| non-paiement des salaires | incumplimiento en el pago de remuneraciones (arriérés de salaire, atrasos salariales) |
| non-respect du code de conduite | incumplimiento del código de conducta |
| négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | negociaciones sobre reducción de fuerzas armadas convencionales en Europa |
| obsolescence des qualifications | obsolescencia de calificaciones |
| offre de main-d'oeuvre Se réfère aux besoins en main-d'oeuvre, ainsi qu'aux heures ou à l'effort nécessaires à la production de biens et de services. Ceux-ci sont déterminés par l'importance globale de la population et par la proportion de personnes qui peuvent et veulent travailler, et par le nombre d'heures de travail fournies par chaque individu. (1997) | oferta de mano de obra (Se refiere al suministro de mano de obra, asì como a las horas o esfuerzos necesarios para la producción de bienes y servicios, lo cual se determina por la magnitud de la población y por la proporción de personas que pueden y desean trabajar y el número de horas trabajadas por cada individuo. (1997)) |
| offre de soins de santé Prestations en nature et services disponibles pour le traitement médical | oferta de cuidados de salud (Prestaciones en especie o servicios disponibles para el tratamiento médico) |
| Pacte de Varsovie | Organización del Tratado de Varsovia |
| Pacte de Varsovie | Pacto de Varsovia |
| partage de la pension Partage des droits à la pension entre les parties, p. ex. après un divorce | división de la pensión |
| partage de la pension | división de la pensión |
| partage de l'emploi | trabajo compartido |
| partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale | Asociación Medioambiental de la Dimensión Septentrional |
| partenariats de l'OIT Partenariats conclus entre l'OIT et les institutions internationales, la société civile, les organisations du secteur privé et les gouvernements nationaux en vue de poursuivre des objectifs communs | asociaciones de la OIT |
| partenariats de l'OIT | asociaciones de la OIT |
| pays de CEAP | paìses de APEC |
| Pays de Galles | Gales |
| pays de la CE | paìses de la CE (pays de l'UE, paìses de la UE) |
| pays de la CEE | paìses de la CEE (pays de l'UE, paìses de la UE) |
| pays de la Méditerranée Sud et Est | países del sur y el este mediterráneos |
| pays de l'ANASE | paìses del ASEAN |
| pays de l'OAP | paìses de la OAP |
| pays de l'OCDE | paìses de la OCDE |
| pays de l'UE | paìses de la UE |
| pays du sud et de l'est de la Méditerranée | países del sur y el este mediterráneos |
| Pays du Sud et de l'Est méditerranéen | países del sur y el este mediterráneos |
| Pays du Sud et de l'Est méditerranéen | países del sur y del este del Mediterráneo |
| pays exportateurs de pétrole | paìses exportadores de petróleo |
| pays importateurs de pétrole | paìses importadores de petróleo |
| pertinence de la base juridique | procedencia del fundamento jurídico |
| procès-verbal de la séance | acta de la sesión |
| procès-verbal reproduisant la déposition des témoins | acta que recoge la declaración de los testigos |
| prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats | declarar terminada la fase oral una vez celebrada la vista |
| présomption de | fumus boni iuris (fumus boni juris) |
| publication des actes au Journal officiel | publicación de los actos en el Diario Oficial |
| publications de l'OIT | publicaciones de la OIT |
| publicité des délibérations | publicidad de las deliberaciones |
| publicité des explications de vote | publicidad de las explicaciones de voto |
| publicité des travaux | publicidad de los trabajos |
| publicité des travaux du Conseil | apertura de los trabajos del Consejo |
| recyclage des déchets | reciclaje de desperdicios |
| relevé de constatations préliminaires | declaración de constataciones preliminares |
| rendement des cultures | rendimiento de la cosecha |
| renforcement de l'apprentissage Création systématique de situations, d'exercices ou de tâches choisis pour promouvoir le processus d'acquisition de connaissances et encourager ou accélérer les réactions souhaitables à l'enseignement | refuerzo del aprendizaje (Creación sistemática de situaciones, ejercicios, operaciones o tareas seleccionadas para estimular el proceso de enseñanza y motivar o acelerar las reacciones deseadas a la instrucción) |
| renforcement de l'apprentissage | refuerzo del aprendizaje |
| renforcement des capacités | desarrollo de la capacidad |
| renforcement des capacités institutionnelles | desarrollo de la capacidad institucional |
| renforcement des capacités professionnelles | desarrollo de la capacidad profesional |
| représentant de commerce voyageur de commerce | representante de comercio (viajante de comercio) |
| représentant de commerce | representante de comercio |
| Régimes de pension | Régimenes de pensiones |
| Régimes de sécurité sociale | Regìmenes de seguridad social |
| régularisation de la requête | subsanar el defecto de la demanda |
| régularisation des rivières | regulación fluvial |
| République de Corée Corée R | República de Corea (Corea R) |
| République de Corée | República de Corea |
| République populaire démocratique de Corée Corée RPD | República Popular Democrática de Corea (Corea RPD) |
| République populaire démocratique de Corée | República Popular Democrática de Corea (Corée RPD, Corea RPD) |
| République-Unie de Tanzanie Tanzanie | República Unida de Tanzanìa (Tanzanìa) |
| République-Unie de Tanzanie | República Unida de Tanzanìa |
| Réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles | Red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios |
| résolution de conflit règlement de conflit | solución de conflictos (arreglo de conflicto) |
| résolution de conflit | solución de conflictos (règlement de conflit, arreglo de conflicto) |
| résolution de la CE | Resolución de la CE |
| résolution de l'OIT Résolutions adoptées officiellement par la Conférence Internationale du Travail ou d'autres réunions de l'OIT | Resolución de la OIT (Las resoluciones adoptadas oficialmente por la Conferencia Internacional del Trabajo u otras reuniones de la OIT) |
| résolution de l'OIT | Resolución de la OIT |
| résolution de l'ONU | Resolución de la ONU |
| résolution de problème | resolución de problemas |
| résolution des NU sur les zones de sécurité | resolución de las NU sobre las zonas de seguridad |
| rôle de la Banque mondiale | papel del Banco Mundial |
| rôle de la Belgique | papel de Bélgica |
| rôle de la BERD | papel del BERF |
| rôle de la BIRD rôle de la Banque mondiale | papel del BIRF (papel del Banco Mundial) |
| rôle de la BIRD | papel del BIRF (rôle de la Banque mondiale, papel del Banco Mundial) |
| rôle de la Bosnie-Herzégovine | papel de Bosnia y Herzegovina |
| rôle de la Bulgarie | papel de Bulgaria |
| rôle de la Chine | papel de China |
| rôle de la Corée R | papel de Corea R |
| rôle de la Croatie | papel de Croacia |
| rôle de la Cuba | papel de Cuba |
| rôle de la FAO | papel de la FAO |
| rôle de la femme dans le développement | participación de la mujer en el desarrollo |
| rôle de la Finlande | papel de Finlandia |
| rôle de la France | papel de Francia |
| rôle de la Grèce | papel de Grecia |
| rôle de la Géorgie | papel de Georgia |
| rôle de la Hongrie | papel de Hungrìa |
| rôle de la Jordanie | papel de Jordania |
| rôle de la Lettonie | papel de Letonia |
| rôle de la Lituanie | papel de Lituania |
| rôle de la Macédoine, ex République yougoslave | papel de Macedonia, ex República Yugoslava |
| rôle de la Moldova, République | papel de Moldavia, República |
| rôle de la Norvège | papel de Noruega |
| rôle de la Nouvelle-Zélande | papel de Nueva Zelanda |
| rôle de la PNUD | papel de la PNUD |
| rôle de la Pologne | papel de Polonia |
| rôle de la présidence dans la représentation de l'Union | papel de la Presidencia en la representación de la Unión |
| rôle de la Roumanie | papel de Rumania |
| rôle de la Russie, fédération | papel de la Rusia, Federación |
| rôle de la République arabe syrienne | papel de la República Arabe Siria |
| rôle de la République démocratique allemande | papel de la República Democrática Alemana |
| rôle de la République tchèque | papel de la República Checa |
| rôle de la Slovaquie | papel de la Eslovaquia |
| rôle de la Slovénie | papel de Eslovenia |
| rôle de la Suisse | papel de Suiza |
| rôle de la Suède | papel de Suecia |
| rôle de la Tchécoslovaquie | papel de Checoslovaquia |
| rôle de la Turquie | papel de Turquìa |
| rôle de la Yougoslavie | papel de Yugoslavia |
| rôle de l'Afrique | papel de Africa |
| rôle de l'Afrique du Sud R | papel de la República de Sudáfrica |
| rôle de l'Albanie | papel de Albania |
| rôle de l'Allemagne | papel de Alemania |
| rôle de l'Allemagne, République fédérale | papel de Alemania, República Federal |
| rôle de l'Arabie saoudite | papel de Arabia Saudita |
| rôle de l'Arménie | papel de Armenia |
| rôle de l'Asie | papel de Asia |
| rôle de l'Australie | papel de Australia |
| rôle de l'Autriche | papel de Austria |
| rôle de l'Azerbaïdjan | papel de Azerbaiyán |
| rôle de l'Egypte | papel de Egipto |
| rôle de l'Equateur | papel del Ecuador |
| rôle de l'Espagne | papel de España |
| rôle de l'Estonie | papel de Estonia |
| rôle de l'Etat intervention de l'Etat | papel del estado (intervención estatal) |
| rôle de l'Etat | papel del estado |
| rôle de l'Ethiopie | papel de Etiopia |
| rôle de l'Europe | papel de Europa |
| rôle de l'Inde | papel de la India |
| rôle de l'Indonésie | papel de Indonesia |
| rôle de l'Iraq | papel de Iraq |
| rôle de l'Irlande | papel de Irlanda |
| rôle de l'Islande | papel de Islandia |
| rôle de l'Israôl | papel de Israel |
| rôle de l'Italie | papel de Italia |
| rôle de l'OCDE | papel de la OCDE |
| rôle de l'OIT | papel de la OIT |
| rôle de l'OMC | papel de la OMC |
| rôle de l'OMS | papel de la OMS |
| rôle de l'ONU | papel de la ONU |
| rôle de l'Ouzbékistan | papel de Uzbekistán |
| rôle de l'UE | papel de la UE |
| rôle de l'Ukraine | papel de Ucrania |
| rôle de l'UNESCO | papel de la UNESCO |
| rôle de l'URSS | papel de la URSS |
| rôle de Taiwan, Chine | papel de Taiwán, China |
| rôle des audiences | relación de las vistas |
| rôle des employeurs | papel de los empleadores |
| rôle des Etats-Unis | papel de los EUA |
| rôle des pays arabes | papel de los paìses Arabes |
| rôle des pays de la CE | papel de los paìses de la CE |
| rôle des pays de la CE rôle de l'UE | papel de los paìses de la CE (papel de la UE) |
| rôle des pays de l'OCDE | papel de los paìses de la OCDE |
| rôle des pays de l'OCDE rôle de l'OCDE | papel de los paìses de la OCDE |
| rôle des pays développés | papel de los paìses desarrollados |
| rôle des pays en développement | papel de los paìses en desarrollo |
| rôle des pays scandinaves | papel de los paìses Escandinavos |
| rôle des Pays-Bas | papel de los Paìses Bajos |
| rôle des Philippines | papel de Filipinas |
| rôles de genre | papeles de los géneros |
| saisie de salaire Paiement d'une dette au moyen d'une retenue effectuée directement sur le salaire | embargo del salario (Liquidación de una deuda mediante una deducción directa del sueldo) |
| saisie de salaire | embargo del salario |
| saisie des données | adquisición de datos |
| saisine de la commission | remisión del asunto a comisión |
| saisir la Cour de justice de l'Union européenne | recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
| saisir la Cour de justice de l'Union européenne | presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
| saisir la Cour de justice de l'Union européenne | interponer recurso ante el Tribunal de Justicia |
| salaire de subsistance salaire minimum vital | salario de subsistencia (salario mìnimo vital) |
| salaire de subsistance | salario de subsistencia |
| salaire en cas de maladie indemnité de maladie | salario en caso de enfermedad (prestaciones monetarias de enfermedad) |
| salaire en cas de maladie | salario en caso de enfermedad |
| salaires et systemes de remuneration | salarios y sistemas de remuneracion |
| santé des plantes | sanidad vegetal |
| santé des plantes | fitosanidad |
| santé des végétaux | sanidad vegetal |
| sceller la minute de l'arrêt | sellar el original de la sentencia |
| scrutin de ballotage | segunda vuelta electoral |
| signification aux fins de la procédure | notificación a efectos procesales |
| signification de la requête au défendeur | notificación de la demanda al demandado |
| signification de l'arrêt | notificación de la sentencia |
| société de l'information Société recourant massivement aux technologies de l'information, aux ordinateurs et aux télécommunications en vue de favoriser la communication aux niveaux national et international, et de promouvoir l'accès aux bibliothèques, aux archives et autres informations stockées par des organismes privés ou le domaine public | sociedad de la información (Una sociedad en la que el uso de la tecnologìa de la información, las computadoras y las telecomunicaciones está muy diseminado para facilitar la comunicación nacional e internacional y promover el acceso a bibliotecas, bases de datos y otras formas de almacenamiento de la información utilizadas por organizaciones privadas o en el ámbito público) |
| Société des Nations | Sociedad de las Naciones (Debe utilizarse solamente en un contexto histórico) |
| Société internationale du développement des communautés | Sociedad Internacional para el Desarrollo Comunitario |
| sous forme de lettre | en forma de carta |
| Sous-commission "Droits de l'homme" | Subcomisión de Derechos Humanos |
| sous-pôle de développement au niveau régional | subpolo regional de desarrollo |
| sous-table relative aux affaires de sécurité et de défense | Subcomisión de Seguridad y Defensa |
| temps de parole | tiempo de uso de la palabra |
| temps de repos | perìodo de descanso |
| théorie de la communication théorie de l'information | teorìa de la comunicación (teorìa de la información) |
| théorie de la communication | teorìa de la comunicación (théorie de l'information, teorìa de la información) |
| transfert des techniques | transferencia de tecnologìa |
| Types de publications | Tipos de publicación |
| valeur de la vie humaine | valor de la vida humana |
| valeur des exportations | valor de exportación |
| validité de la base juridique | validez del fundamento jurídico |
| Vice-président de la Commission | Vicepresidente de la Comisión |
| volume des exportations | volumen de exportaciones |
| volume des importations | volumen de importaciones |
| zone de libre-échange Forme d'intégration économique dans laquelle les échanges commerciaux sont libres entre les pays membres, chacun de ceux-ci conservant cependant la faculté de frapper de droits de douane différents les importations des pays non membres | zona de libre comercio (Forma de integración económica en la que existe el libre comercio entre los paìses miembros, pero cada uno de éstos tiene plena libertad para imponer diferentes aranceles aduaneros a las importaciones de paìses no miembros) |
| zone de pêche zone économique exclusive | zona de pesca (zona económica exclusiva) |
| élection de domicile | designación de domicilio |
| éthique des affaires | ética de los negocios (responsabilité de l'entreprise, responsabilidad de la empresa) |
| île de la Réunion Département français d'outre-mer (DOM) | Isla de la Reunión (Departamento Francés de Ultramar (DOM)) |
| île de la Réunion | Isla de la Reunión |
| îles de la Ligne Kiribati | Islas de la Linea (Kiribati) |
| îles de la Ligne | Islas de la Linea |
| îles de la Méditerranée occidentale | islas del Mediterráneo occidental |
| îles de la Société Polynésie française | Islas de la Sociedad (Polinesia Francesa) |
| îles de la Société | Islas de la Sociedad |
