Terms for subject Politics containing de

Dutch	French
aan de oproeping gevolg geven	déférer à la citation
aanbeveling voor de tweede lezing	recommandation pour la deuxième lecture
aandeelhouder van de ECB	détenteur de parts de la BCE
aanhouding van de uitspraak	sursis à statuer
Ad-hocgroep Terbeschikkingstelling van de NAVO-middelen	Groupe ad hoc "Mise à disposition des moyens de l'OTAN"
Adviesgroep Veiligheidsbeleid van de Commissie	Groupe consultatif de la Commission sur la politique de sécurité
agendapunten betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad: voor het publiek beschikbaar gestelde informatie	points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public
Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen	Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord
Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende vrijstellingen van de toepassing van Artikel II	Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II
als een goed huisvader	en bon père de famille (bonus pater familias)
ambtenaar of personeelslid,belast met de waarneming van de functie van griffier	fonctionnaire ou agent chargé de remplir les fonctions de greffier
ambtenaren en andere personeelsleden van het Hof	fonctionnaires et autres agents de la Cour
ambtstermijn van een rechter	période de fonctions d'un juge
Artikel 21 vervalt op de dag van ..	l'Article 21 devient caduc à la date de .
behandeling in de commissie	stade de l'examen en commission
Beheer van de Douane-unie	Gestion de l'Union douanière
beheer van de financiën van het Hof	gestion financière de la Cour
beheersing van het gemeenschappelijk landbouwbeleid	contrôle de la politique agricole commune
beleidslijnen voor het regionale beleid van de Gemeenschap	orientations de la politique régionale communautaire
beleidsondersteunende afdeling Rechten van de burger en Constitutionele Zaken	Département thématique des droits des citoyens et des affaires constitutionnelles
Beoordeling van het wetenschappelijk en technologisch beleid	Evaluation des choix scientifiques et techniques
bepalingen betreffende de vorm van de besluiten	dispositions relatives à la forme des actes
beraadslaging volgens de urgentieprocedure	discussion d'urgence
Beraadslagingen over wetgevingshandelingen van de Unie artikel 16, lid 8, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, andere openbare beraadslagingen en openbare debatten artikel 8 van het reglement van orde van de Raad.	Délibérations sur les actes législatifs de l'Union article 16, paragraphe 8 du TUE et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics article 8 du règlement intérieur du Conseil
Besluit betreffende bepaalde geschillenbeslechtingsprocedures voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten	Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services
Besluit betreffende institutionele regelingen voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten	Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services
Besluit inzake de herziening van artikel 17,lid 6,van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994	Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994
Besluit inzake de toetreding tot de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten	Décision sur l'accession à l'Accord sur les marchés publics
Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn	Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires
besluit van de Raad betreffende toegang van het publiek tot documenten van de Raad	décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil
Bestuurlijke gedragscode voor het personeel van de Europese Commissie bij de contacten met het publiek	Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public
Bestuurlijke gedragscode voor het personeel van de Europese Commissie bij de contacten met het publiek	Code de bonne conduite administrative
betekening in het kader van de procedure	signification aux fins de la procédure
betrekkingen op het gebied van de begroting en financiële kwesties	évaluation
betrekkingen op het gebied van de begroting en financiële kwesties	apurement des comptes du FEOGA
betwisting van de stemming	contestation à propos d'un vote
bewaring van de neergelegde stukken	conservation des documents
beweerde schending van de verplichtingen	prétendue violation d'une obligation
Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : ...	A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ...
bij de levering van produkten behorende dienst	service accessoire à la fourniture des produits
bij monde van een gemachtigde,raadslid of advocaat pleiten	plaider par l'intermédiaire d'un agent, conseil ou avocat
bijzondere zitting van de Raad	session spéciale du Conseil
bijzondere zitting van de Raad	Conseil spécial
Bureau "Beheer en afwikkeling van de individuele rechten"	Office "Gestion et liquidation des droits individuels"
Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten	Office "Gestion et liquidation des droits individuels"
code voor correct bestuurlijk gedrag van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en zijn personeel in de contacten die zij om professionele redenen met het publiek hebben	code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public
code voor correct bestuurlijk gedrag van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en zijn personeel in de contacten die zij om professionele redenen met het publiek hebben	code de bonne conduite administrative
college van leden van de Commissie	collège des commissaires
college van leden van de Commissie	collège des membres de la Commission
Comité inzake de medefinanciering van acties op gebieden die voor de ontwikkelingslanden van belang zijn, met Europese niet-gouvernementele organisaties NGO's voor ontwikkeling	Comité pour le cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement ONG européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement
Comité inzake de specificiteitscertificering voor landbouwproducten en levensmiddelen	Comité des attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires
Comité van beheer voor de visserij en de aquacultuur	comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture
Comité van het Europees Sociaal Fonds	Comité du FSE
Comité van hoge ambtenaren voor het wetenschappelijk en technisch onderzoek	Comité de hauts fonctionnaires de la recherche scientifique et technique
Comité van hoge ambtenaren voor het wetenschappelijk en technisch onderzoek	Comité de hauts fonctionnaires COST
Comité van Ministers van de Benelux	Comité de Ministres de Benelux
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen voor stoffen die aan geneesmiddelen kunnen worden toegevoegd om deze te kleuren	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector landbouw- en bosbouwtrekkers	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector landbouw- en bosbouwtrekkers	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Behoud van de vogelstand	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages ORNIS
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Grenswaarde van het loodgehalte in de lucht	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxide en zwevende deeltjes	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Luchtkwaliteitsnormen voor stikstofdioxyde	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote
Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten	comité de l'organisation commune des marchés agricoles
Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten	comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles
Comité voor de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen autonome regeling	Comité relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers régime autonome
Comité voor de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen autonome regeling	Comité "textiles"
Comité voor de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen marktprijzen	Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut au prix du marché
Comité voor de landbouwfondsen	comité des Fonds agricoles
Comité voor de regeling inzake economische passieve veredeling van textielproducten	Comité du régime de perfectionnement passif économique textile
Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten	Comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles
Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielprodukten	Comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles
comité voor de statistiek van het goederenverkeer tussen lidstaten	Comité des statistiques des échanges de biens entre Etats membres
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening inzake meststoffen	Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux engrais
Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie Phare	Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale PHARE
Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie Phare	Comité de gestion Phare
Comité voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van de ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden 1900-2004	Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004
Comité voor de uitzonderlijke financiële steun aan Griekenland op sociaal terrein	Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social
Comité voor de vaststelling van een uniform visummodel	comité de l'article 6
Comité voor de vaststelling van een uniform visummodel	Comité pour l'établissement d'un modèle type de visa
Comité voor de visserij en de aquacultuur	comité de la pêche et de l'aquaculture
Comité voor het beheer van de financiële en technische hulp aan en de economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika	Comité pour la gestion de l'aide financière et technique et la coopération économique avec les pays en développement d'Amerique latine et d'Asie PVD-ALA
Comité voor het bewakingssysteem voor de uitstoot van COsub2sub en andere broeikasgassen in de Gemeenschap	Comité pour le mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté
comité voor het rijbewijs	comité pour le permis de conduire
Comité voor toepassing van het tweede algemene stelsel inzake erkenning van beroepsopleidingen	Comité pour l'application du deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles
Comité voor vraagstukken inzake de taksen, de uitvoeringsverordening en de procesvoering voor de kamers van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt marken, tekeningen en modelllen	Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles
Commissie regionaal beleid en ruimtelijke ordening en betrekkingen met de regionale en plaatselijke autoriteiten	Commission de la politique régionale, de l'aménagement du territoire et des relations avec les pouvoirs régionaux et locaux
communautair initiatief voor ontwikkeling van diensten en netwerken op het gebied van datacommunicatie in de regio's	initiative communautaire concernant les services et réseaux de télématique pour le développement régional
communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel VALOREN-programma	Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valorisation du potentiel énergétique endogène
Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten	Développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications
Communautair Programma voor de ontwikkeling van bepaalde, minderontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten	Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications
conclusie betreffende de procedure	conclusion relative à la procédure
conclusie betreffende de te volgen procedure	conclusion relative à la procédure
conclusies van de interveniënt,strekkende tot gehele of gedeeltelijke ondersteuning of verwerping van de conclusies van een van de partijen	conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties
Conferentie Europa van de Regio's	Conférence des chefs de gouvernement des régions autonomes d'Europe
Conferentie van de Europese regio's met wetgevende bevoegdheid	Conférence des régions européennes à pouvoir législatif
Conferentie van de organen van de nationale parlementen die gespecialiseerd zijn in communautaire aangelegenheden	Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires
Conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten	Conférence intergouvernementale
Conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten	Conférence des représentants des gouvernements des États membres
Contactgroep op hoog niveau voor de betrekkingen met de Turks-Cypriotische gemeenschap op het noordelijk deel van het eiland	Groupe de contact de haut niveau pour les relations avec la communauté chypriote-turque de la partie nord de l'île
controle van de documenten	vérification des documents
Controle van de ontvangsten,van de uitgaven van het EOGFL-Garantie en van de uitgaven voor extern beleid	Contrôle des recettes,des dépenses du FEOGA-Garantie et des dépenses relatives aux actions extérieures
controle van de rechtsgrond	vérification de la base juridique
coördinatiemechanisme voor de civiele aspecten van crisisbeheersing	mécanisme de coordination pour les aspects civils de la gestion des crises
coördinator voor de bestrijding van mensenhandel	coordinateur de la lutte contre la traite des êtres humains
coördinator voor de bestrijding van mensenhandel	coordinateur de l'UE pour la lutte contre la traite des êtres humains
Coördinatoren van de commissie over regionaal beleid	coordinateurs de la commission de la politique régionale
de bediening van alle verdiepingen die door een liftengroep wordt aangedaan moet kunnen worden geprogrammeerd	la desserte des étages traversés par une batterie doit pouvoir être programmée
De Commissie, hoedster van de Verdragen	gardienne du Traité
De Commissie, hoedster van de Verdragen	La Commission, gardienne des Traités
De Commissie, hoedster van de Verdragen	gardienne des Traités
De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad http:	ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. (ue.eu.int. Besluiten ten aanzien waarvan verklaringen voor de Raadsnotulen zijn afgelegd die beschikbaar zijn voor het publiek, zijn aangegeven met een asterisk)
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.	Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
de in dit Verdrag behandelde onderwerpen	les matières qui font l'objet du présent Traité
De informatie betreffende de punten ... van de lijst staat in addendum 1 bij deze notulen.	Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal
de mondelinge behandeling na de pleidooien sluiten	prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats
de rekwirant	partie requérante
De technische, juridische en taalkundige bijwerking van de tekst is voltooid volgens de bij de Raad gebruikelijke procedures	La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil
De toekomstige ontwikkeling van het gemeenschappelijk vervoersbeleid - Een brede aanpak voor de totstandbrenging van een communautair kader voor duurzame mobiliteit - Witboek	Le développement futur de la politique commune des transports - Construction d'un cadre communautaire garant d'une mobilité durable - Livre Blanc
de Voorzitter verzoekt de Commissie haar voorstel opnieuw aan het Parlement voor te leggen	le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition
Delegatie in de Euro-Latijns-Amerikaanse Parlementaire Vergadering	Délégation à l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine
Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Chili	Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Chili
Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Mexico	Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Mexique
Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Turkije	Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Turquie
Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië	Délégation à la commission parlementaire mixte UE-ancienne République yougoslave de Macédoine
Delegatie in de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU	Délégation à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE
Delegatie in de parlementaire commissie Cariforum-EU	Délégation à la commission parlementaire Cariforum-UE
Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Moldavië	Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Moldavie
Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Oekraïne	Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine
Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Rusland	Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Russie
Delegatie in de Parlementaire Vergadering Euronest	Délégation à l'Assemblée parlementaire Euronest
Delegatie in de Parlementaire Vergadering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied	Délégation à l'Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée
Delegatie voor de betrekkingen met de Zuidoost-Aziatische landen en de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten ASEAN	Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE
Delegatie voor de betrekkingen met Zwitserland en Noorwegen, in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-IJsland en in de Gemengde Parlementaire Commissie van de Europese Economische Ruimte EER	Délégation pour les relations avec la Suisse et la Norvège, à la commission parlementaire mixte UE-Islande et à la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen EEE
detector voor veranderingen in het beeld	"video motion detector"
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld	Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
DG modernisering van de administratie	Direction générale chargée de la modernisation administrative
dienst Beveiliging van het secretariaat-generaal van de Raad	Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil
directoraat 1 - Handel, Ontwikkeling, Horizontale Vraagstukken, Steun aan de Raad Buitenlandse Zaken	Direction 1 - Commerce, développement, questions horizontales, soutien du Conseil des affaires étrangères
directoraat Ordening van de markten, Veterinaire en Zoötechnische Vraagstukken, inclusief internationale aspecten	Direction 1 - Organisation des marchés, questions vétérinaires et zootechniques, y compris aspects internationaux
directoraat 1 - Ordening van de markten, Veterinaire en Zoötechnische Vraagstukken, inclusief internationale aspecten	Direction 1 - Organisation des marchés, questions vétérinaires et zootechniques, y compris aspects internationaux
directoraat 2 - Uitbreiding, Veiligheid, Civiele Bescherming, Steun aan de Raad Buitenlandse Zaken	Direction 2 - Élargissement, sécurité, protection civile, soutien du Conseil des affaires étrangères
Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan	direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan	direction générale du développement
Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan	DG Développement
distillatie in het kader van de honoreringsgarantie	distillation de garantie de bonne fin
Dit punt kan volgens de stilzwijgende procedure worden aangenomen, overeenkomstig artikel 12, lid 2, van het reglement van orde van de Raad.	Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil.
Document ST 9999/99 INIT mag niet de verspreidingsmarkering "LIMITE" dragen.	Le document ST ... INIT ne doit pas porter le code de diffusion "LIMITE"
Document ST 9999/99 INIT moet de verspreidingsmarkering "LIMITE" dragen.	Le document ST ... INIT doit porter le code de diffusion "LIMITE"
door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties	taux des opérations principales de refinancement
door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties	principal taux directeur
door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties	taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement
door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties	taux d'intérêt appliqué aux opérations principales de refinancement
door een natuurlijke persoon ingesteld beroep	recours introduit par une personne physique
door, of met goedkeuring van, het Coreper	institué par le Coreper ou avec son aval
doorhaling van de zaak	radiation de l'affaire
doorhaling van de zaak in het register	radiation de l'affaire du registre
drempel van de gekwalificeerde meerderheid	seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée
economische en sociale omschakeling van de in structurele moeilijkheden verkerende zones	reconversion économique et sociale des zones en difficulté structurelle
eed van de getuige	serment du témoin
Een eerlijke vergoeding voor het infrastructuurgebruik: een gefaseerde aanpak van een gemeenschappelijk kader voor het in rekening brengen van het gebruik van vervoersinfrastructuur in de EU - Witboek	Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures: Une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transports dans l'UE - Livre Blanc
eenheid Continuïteitsplanning en Ondersteuning van de instantie voor beveiligingshomologatie	Unité Planification de la continuité des activités et autorité d'homologation de sécurité
Eenheid voor de analyse van de hulpbronnen, de methoden en de organisatie van het Secretariaat-Generaal	Unité pour l'analyse des ressources, des méthodes de travail et de l'organisation du Secrétariat général
Eenheid voor de coördinatie van de aankopen	Unité de coordination des acquisitions
eilanden van het westelijke Middellandse-Zeegebied	îles de la Méditerranée occidentale
einde van ambtstermijn van de griffier	expiration du mandat du greffier
einde van het mandaat van de president	cessation du mandat du président
Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding	l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
erkenning van de aannemers	agréation des entrepreneurs
EU-coördinator voor de bestrijding van mensenhandel	coordinateur de la lutte contre la traite des êtres humains
evaluatie halverwege de looptijd	évaluation à mi-parcours
financiële regeling betreffende de leden	régime financier des députés
financiële toewijzing voor het Fonds	dotation du Fonds
formele niet-ontvankelijkheid van het verzoekschrift	irrecevabilité formelle de la requête
forum op hoog niveau over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp	Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide
Fractie De Groenen in het Europees Parlement	Groupe des Verts au Parlement européen
Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie	Groupe des Verts/Alliance libre européenne
Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij	Groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs
Fractie van de Europese Volkspartij christendemocraten	Groupe du Parti Populaire Européen Démocrates-Chrétiens
Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten	Groupe du parti des socialistes européens
Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement	Groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen
fungerend voorzitter van de OVSE	président en exercice de l'OSCE
fungerend voorzitter van de Raad	président en exercice du Conseil
fungerend voorzitter van de Raad	président en exercice
fungerend voorzitter van de Raad	président du Conseil
fungerend voorzitter van de Raad	président en exercice du Conseil de l'Union européenne
fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers	président en exercice du Comité des représentants permanents
gebied in het binnenland	zone interne
gecombineerde zitting van de Raad	session conjointe du Conseil
gedachtewisseling over de agendapunten met de Voorzitter van het Europees Parlement, bijgestaan door vertegenwoordigers van het Europees Parlement	échange de vues avec le Président du Parlement européen, assisté des représentants du Parlement européen, portant sur les sujets à l'ordre du jour
Gedragscode inzake de openbaarheid van de notulen en de verklaringen voor de notulen van de Raad die optreedt als wetgever	Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur
gekozen woonplaats van de geadresseerde	domicile élu du destinataire
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel ... juncto artikel ...	vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article ... en liaison avec l'article ...
Gemeenschappelijk Comité van het ILB	Comité communautaire du réseau d'information comptable agricole
Gemeenschappelijk Comité van het ILB	Comité communautaire du RICA
Gemeenschappelijk Comité van het Informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen ILB	Comité communautaire du réseau d'information comptable agricole RICA
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit	organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten	organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten	organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees	organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees	OCM viande bovine
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker	organisation commune des marchés dans le secteur du sucre
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees	organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc
gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten	organisation commune des marchés dans le secteur agricole
gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten	organisation commune des marchés agricoles
gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt	organisation commune du marché viti-vinicole
Gemengde Comités voor de Overeenkomsten tussen de EEG en de EVA-landen inzake samenwerking op het gebied van de opleiding COMETT II	Comités mixtes pour les accords entre la CEE et les pays de l'AELE instituant une coopération en matière de formation (COMETT II
Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie	Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne
Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie	Tribunal de la fonction publique
gezamenlijk antwoord van de Raad en de Europese Politieke Samenwerking	réponse commune du Conseil et de la Coopération Politique
Gezamenlijk programma voor herstel van het oosten	Essor-Est
Gezamenlijke ondersteuning van projecten in de Europese regio's	Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe
Gezamenlijke Secretariaat van het Transparantieregister	secrétariat commun du registre de transparence
Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21e eeuw. Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap	Livre Vert sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle : Options pour un nouveau partenariat
Groenboek over de convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties daarvan voor de regelgeving: Naar een aanpak voor de informatiemaatschappij	Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information, et les implications pour la réglementation: Vers une approche de Société de l'Information
Groenboek - Partnerschap voor een nieuwe werkorganisatie	Livre vert - Partenariat pour une nouvelle organisation du travail
Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens	groupe de travail "article 29" sur la protection des données
Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens	groupe de travail "article 29"
heroriëntering van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid	réorientation de la politique agricole commune
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over ... heeft uitgebracht. beleefdheidsformule	J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de ....
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over ... heeft uitgebracht. beleefdheidsformule	J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de formule de politesse
Hoedster van de Verdragen	gardienne des Traités
Hoedster van de Verdragen	gardienne du Traité
Hoedster van de Verdragen	La Commission, gardienne des Traités
Hogerhuis van het Verenigd Koninkrijk	Chambre des lords du Royaume-Uni
in de GATT geconsolideerd communautair tarifcontingent	contingent tarifaire communautaire consolidé au GATT
in de hoofdzaak te geven beslissing	décision statuant sur le principal
in de kosten van de procedure verwijzen	condamner aux dépens
in de plaats van de eed komende verklaring	déclaration tenant lieu de serment
in de tijd voortschrijdend programma	programme relais
in de tijd voortschrijdend programma	programme glissant
in een zaak concluderen	présenter des conclusions
in een zaak concluderen	conclure
in het kader van de Raad bijeen	réunis au sein du Conseil
in het ongelijk gestelde partij	partie qui succombe
Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen.	On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.
Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen.	On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics.
Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is	Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques
Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is	initiative en faveur des régions en retard de développement régions de l'objectif 1 insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques
instantie die tot afgifte van de verklaringen bevoegd is	organisme habilité à délivrer les attestations
Instituut voor de aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen	Institut pour l'encouragement à l'innovation par la recherche scientifique et technologique en Flandre
Intercommunale voor de economische ontwikkeling en de ruimtelijke ordening van Zuid-Henegouwen	Association intercommunale pour le développement économique et l'aménagement du territoire du Sud-Hainaut
Intercommunale voor de economische uitrusting van de Provincie Luxemburg	Intercommunale de développement économique de la province de Luxembourg
Intercommunale voor economische ontwikkeling en ruimtelijke ordening van het grondgebied van de centrale regio's en de Borinage	Association intercommunale pour le développement économique et l'aménagement des régions du Centre et du Borinage
Internationaal Onderzoeks-en Opleidingsinstituut voor de Vooruitgang van Vrouwen	Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
internationale Commissie voor de bescherming van de Maas	Commission internationale pour la protection de la Meuse
internationale Commissie voor de bescherming van de Schelde	Commission internationale pour la protection de l'Escaut
interventie in de vorm van opslag	intervention sous forme de stockage
interventie in de vorm van opslag	stockage à l'intervention
intrekken van de hogere voorziening	retrait du pourvoi
jaarlijks werkprogramma van de Commissie	programme de travail annuel
jaarprogramma van de Raad	programme annuel du Conseil
jaarprogramma van de Raad	programme opérationnel annuel des activités du Conseil
Juridische Dienst van de Raad	Service juridique du Conseil
Kabinet van de adjunct-secretaris-generaal	Cabinet du Secrétaire général adjoint
Kabinet van de secretaris-generaal	Cabinet du Secrétaire général
kabinet van de secretaris-generaal	Cabinet du Secrétaire général
kabinet van de secretaris-generaal	Cabinet
Kabinet van de Voorzitter	Cabinet du Président
kennisgeving van de handelingen	notification des actes
kleedgelegenheid voor het personeel	vestiaires du personnel
kosten van het deskundigenonderzoek	frais de l'expertise
Lagerhuis van het Verenigd Koninkrijk	Chambre des communes du Royaume-Uni
landen ten zuiden en ten oosten van de Middellandse Zee	pays du sud et de l'est de la Méditerranée
landen ten zuiden en ten oosten van de Middellandse Zee	pays de la Méditerranée Sud et Est
Leden van het Europees Parlement in de Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie ACS-EU	Membres du Parlement européen à l'Assemblée paritaire de l'accord conclu entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne ACP-UE
leden van het Hof	membre de la Cour
mechanische ventilatie met lucht waar de kou af is	ventilation mécanique à air tempéré
Memorandum van Overeenstemming betreffende de betalingsbalans-bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994	Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements
Memorandum van Overeenstemming betreffende ontheffingen van verplichtingen krachtens de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994	Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994
Milieupartnerschap voor de Noordelijke Dimensie	partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale
ministeriële Raad van de CVSE	conseil des ministres de la CSCE
Minister-President van de Regering van de Gemeenschap Wallonië-Brussel, balast met Internationale Betrekkingen	Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté Wallonie-Bruxelles, chargé des Relations internationales
minnelijke regeling van een geschil	règlement amiable d'un litige
minuut van het arrest	minute de l'arrêt
na afloop van de ambtstermijn	cessation des fonctions
naam,voornamen,hoedanigheid en verblijfplaats van de getuigen	nom, prénoms, qualité et demeure des témoins
naar het seizoen gedifferentieerde basisprijs	saisonnalisation
naar het seizoen gedifferentieerde basisprijs	ajustement saisonnier
natuurlijke of rechtspersoon,tot het rechtsgebied van een Lid-Staat behorende	personne physique ou morale ressortissant d'un Etat membre
Nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek	nomenclature NUTS
Nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek	nomenclature commune des unités territoriales statistiques
omstandigheden waaruit het spoedeisend karakter blijkt	circonstance établissant l'urgence
onder de voorwaarden en volgens het ritme in dit Verdrag voorzien	dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent Traité
onder leiding van de president	sous l'autorité du président
onderbreking of beëindiging van het dienstverband	interruption ou cessation de fonctions
onderbreking van de vergadering	suspension de la séance
onderbreking van de zitting	interruption de la session
onderhandelingen over de beperking van de conventionele strijdkrachten in Europa	Forces classiques en Europe
onderhandelingen over de beperking van de conventionele strijdkrachten in Europa	Forces conventionnelles en Europe
onderhandelingen over de beperking van de conventionele strijdkrachten in Europa	négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe
onderhandelingen over de beperking van de conventionele strijdkrachten in Europa	Armements conventionnels en Europe
onderzoek van de geloofsbrieven	vérification des pouvoirs
ontvolking van de plattelandsgebieden	dépeuplement des régions rurales
ontwikkelingsplan voor de plattelandsgebieden	plan de développement des zones rurales
ontwikkelingsplan voor de plattelandsgebieden	programme de développement rural
op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag	correctif applicable à la restitution pour les céréales
openingsconferentie van het stabiliteitspact	Conférence de lancement du pacte de stabilité
oppervlakte met een voorspeelbaar natuurgevaar	périmètre de risque naturel prévisible
opschorten van de tenuitvoerlegging	surseoir à l'exécution forcée
over de proceskosten beslissen	statuer sur les dépens
Over dit punt kan een stemming worden gevraagd.	point sur lequel un vote peut être demandé
Over dit punt kan het Coreper een procedurebesluit aannemen overeenkomstig artikel 19, lid 7, van het reglement van orde van de Raad.	Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil.
Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1979	Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979
Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1998	Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994
Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI,XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1979	Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI,XVI and XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979
overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie	convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne
Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement.	Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997.
overnamedoor het interventiebureau	prise en charge par l'organisme d'intervention
Paritair Comité voor de veiligheid, de bescherming van de gezondheid en de kwaliteit van het milieu op de arbeidsplaats	Comité paritaire pour la sécurité, la protection de la santé et la qualité de l'environnement sur le lieu de travail
Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen	Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX
Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen	Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX
Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen	Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible
procedurele en materiele voorschriften op het gebied van de overheidssteun	règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat
programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen	Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries
programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen	Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer
programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen	Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores
programma voor de omschakeling van militaire bases en wapenindustrie	Initiative communautaire concernant la reconversion des industries de l'armement
programma voor de ontwikkeling van de plattelandsgebieden	programme de développement rural
Protocol ad artikel 157 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie	Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne
Protocol ad artikel 157 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie	Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Protocol betreffende artikel 40.3.3 van de grondwet van Ierland	Protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes
Protocol betreffende artikel 40.3.3 van de grondwet van Ierland	Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande
Protocol betreffende artikel 67 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap	Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne
Protocol betreffende de bescherming en het welzijn van dieren	Protocole sur la protection et le bien-être des animaux
Protocol betreffende de bijzondere regeling van toepassing op Groenland	Protocole sur le régime particulier applicable au Groenland
Protocol betreffende de buitenlandse betrekkingen van de lidstaten in verband met de overschrijding van de buitengrenzen	Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures
Protocol betreffende de convergentiecriteria	Protocole sur les critères de convergence
Protocol betreffende de convergentiecriteria	Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne
Protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal	Protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier
Protocol betreffende de invoer in de Europese Unie van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten	Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises
Protocol betreffende de invoer in de Europese Unie van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten	Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises
Protocol betreffende de overgang naar de derde fase van de Economische en Monetaire Unie	Protocole sur le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire
Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde instanties, organen, organisaties en diensten van de Europese Unie	Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol
Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde instanties, organen, organisaties en diensten van de Europese Unie	Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne
Protocol betreffende de positie van Denemarken	Protocole sur la position du Danemark
Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht	Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice
Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht	Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande
Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten	Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs
Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank	Protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement
Protocol betreffende de statuten van het Europees Monetair Instituut	Protocole sur les statuts de l'Institut monétaire européen
Protocol betreffende de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank	Protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne
Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland	Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande
Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland	Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande
Protocol betreffende de uitbreiding van de Europese Unie	Protocole sur l'élargissement de l'Union européenne
Protocol betreffende de verwerving van onroerende goederen in Denemarken	Protocole sur l'acquisition de biens immobiliers au Danemark
Protocol betreffende goederen van oorsprong en van herkomst uit bepaalde landen onderworpen aan een bijzondere regeling bij invoer in een van de lidstaten	Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres
Protocol betreffende het openbare-omroepstelsel in de lidstaten	Protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres
Protocol betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie	Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne
Protocol betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie	Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne
Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap	Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne
Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal	Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie	Protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne
Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie	Protocole sur le statut de la Cour de justice
Protocol inzake artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie	Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne
Protocol inzake artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie	Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne
Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie	Protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne
Protocol tot wijziging van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen	Protocole modifiant le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes
Protocol van Marrakesh bij de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel	Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994
Raad van de Europese Unie	Conseil des ministres
Raad van de Europese Unie	Conseil
Raadgevend Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende medische hulpmiddelen	Comité consultatif pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux
Raadgevend Comité voor de bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de werkgelegenheid	Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire dans le domaine de l'emploi
Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur	comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture
raadpleging van en informatieverstrekking aan het Parlement	consultation et information du Parlement
raadpleging van het register	consultation du registre
recent uittreksel uit het handelsregister	extrait récent du registre du commerce
regeling inzake reizen van commissiedelegaties buiten de drie werkplaatsen van het Europees Parlement	dispositions régissant les déplacements des délégations des commissions parlementaires en dehors des trois lieux de travail du Parlement européen
regeling om de invoering van een boekhouding op landbouwbedrijven te stimuleren	régime d'encouragement à l'introduction de la comptabilité des exploitations agricoles
Regenboogfractie in het Europees Parlement	Groupe Arc-en-ciel au Parlement européen
regering van het gastheerland	gouvernement hôte
Regie der Gebouwen	Régie des Bâtiments
regio in de Alpen	arc alpin
regio met een ontwikkelingsachterstand	région en retard de développement
Reglement van orde van de Commissie	règlement intérieur de la Commission
reglement van orde van de Raad	règlement intérieur du Conseil
reglement voor de procesvoering	règlement de procédure
Reglement voor de procesvoering van het Gerecht	règlement de procédure du Tribunal
Reglement voor de procesvoering van het Gerecht	règlement de procédure du Tribunal de première instance
Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie	règlement de procédure de la Cour de justice
Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie	règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes
regularisatie van het verzoekschrift	régularisation de la requête
richtsnoeren en maatregelen voor het verbod op en de preventie van foltering, wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing in Afrika	Lignes directrices et mesures pour l'interdiction et la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Afrique
richtsnoeren en maatregelen voor het verbod op en de preventie van foltering, wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing in Afrika	Lignes directrices de Robben Island
Richtsnoeren van de Juridische dienst van de Raad voor initiatieven van de lidstaten in het kader van titel IV van deel III van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie	Lignes directrices du Service juridique du Conseil pour l'élaboration d'initiatives par les Etats membres dans le cadre du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne et du titre VI du traité sur l'Union européenne
samenstelling van het Bureau	composition du Bureau
schorsing van de procedure	sursis à statuer
schorsing van de tenuitvoerlegging	sursis à exécution
secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie	secrétaire général du Conseil
sluiting van de instructie	clôture de l'instruction
sluiting van de mondelinge behandeling	clôture de la procédure orale
sluiting van de vergadering	levée de séance
sluiting van de vergadering	levée de la séance
speciaal toetredingsprogramma op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling	Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural
Speciaal verslag nr. 1/99 over de steun voor het gebruik van ondermelk en mageremelkpoeder als diervoeder	Rapport spécial n.1/99 relatif à l'aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation animale
Speciaal verslag van de Rekenkamer betreffende de toekenning van subsidies steun voor de verwerking van ondermelk tot caseïne en caseïnaten	Rapport spécial de la Cour des comptes relatif à l'aide au lait écrémé transformé en caséine et en caséinates
Speciaal verslag van de Rekenkamer betreffende het scheppen of instandhouden van arbeidsplaatsen als resultaat van toekenning van investeringspremies in het kader van het regionaal beleid	Rapport spécial de la Cour des comptes concernant la création ou le maintien d'emplois dans l'octroi d'aides aux investissements à finalité régionale
Speciaal verslag van de Rekenkamer over opgenomen en verstrekte leningen	Rapport spécial de la Cour des comptes relatif aux prêts et emprunts
specifiek programma voor de ontwikkeling van de industrie in Portugal	Programme spécifique de développement industriel au Portugal
stand van de besprekingen in andere Raadsformaties	état d'avancement des travaux dans les autres formations du Conseil
stand van de procedure	stade de la procédure
stand van het geding op het ogenblik van de tussenkomst	état du litige lors de l'intervention
standpuntbepaling ten aanzien van een A-punt	une prise de position au sujet d'un point A
statuut van de Europese ombudsman	statut du médiateur européen
Statuut van de leden van het Europees Parlement	statut des députés
Statuut van de leden van het Europees Parlement	statut des députés au Parlement européen
Statuut van het Hof van Justitie	statut de la Cour de Justice
stemmen volgens de urgentieprocedure	vote d'urgence
steun voor de particuliere opslag	régime d'aide au stockage privé
steun voor het bijwonen van cursussen of stages	aide pour la fréquentation des cours ou stages
Talendienst van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie	Service linguistique
taskforce op hoog niveau voor de mondiale voedselzekerheidscrisis	Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire
tegen een beslissing derdenverzet aantekenen	former tierce-opposition contre les arrêts
terugverwijzing naar de commissie	renvoi en commission
toegang van het publiek	accès du public
toelage voor verblijf in het buitenland	indémnité d'expatriation
tot de orde roepen	rappeler à l'ordre
totaalbedrag van de aan het Fonds gevraagde bijstand	concours global demandé au Fonds
totstandkoming van een gemeenschappelijk landbouwbeleid	établissement d'une politique agricole commune
Uit bezuinigingsoverwegingen worden in de vergaderzaal alleen de documenten beschikbaar gesteld die in de week vóór de vergadering zijn gemaakt.	Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion.
uitoefening van een functie	accomplissement de devoirs
uitslag van de stemmingen	résultats des votes
uitstel van de beraadslaging	ajournement du débat
uittocht uit het platteland	exode rural
uittreksel uit het register	extrait du registre
uitvoering van de rogatoire commissie	l'exécution de la commission rogatoire
van de agenda afvoeren	retirer de l'ordre du jour
van de opgelegde geldboete ontheffen	décharger de la sanction pécuniaire
van de procedure uitsluiten	exclure de la procédure
van een beroep kennisnemen	connaître d'une requête
veiligheid van het luchtvervoer	sécurité aérienne
Verdrag betreffende de Europese Unie	traité de Maastricht
Verdrag betreffende de Europese Unie	traité UE
Verdrag betreffende de Europese Unie	Traité de Maastricht
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie	traité CE
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie	traité FUE
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie	traité instituant la Communauté européenne
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie	traité instituant la Communauté économique européenne
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie	traité de Rome
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie	traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Verdrag van de Vereingde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika	Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ ou la désertification,en particulier en Afrique
Vergadering van de Regio's van Europa	Conseil des régions d'Europe
Vergadering van de regio's van Europa	Assises générales des régions d'Europe
Vergadering van de Regio's van Europa	Assemblée des régions d'Europe
vergadering van het Parlement	séance du Parlement
vergaderzaal van de Raad	salle de réunion du Conseil
verhindering van de president van het Hof	empêchement du président de la Cour
verhindering van een advocaat-generaal	empêchement d'un avocat général
verhouding tussen het aantal percelen voor en na ruilverkaveling	relation de reparcellement
Verklaring nr. 14 betreffende de Conferentie van de parlementen	Déclaration n° 14 relative à la Conférence des parlements
Verklaring nr. 32 betreffende de organisatie en de werking van de Commissie	Déclaration relative à l'organisation et au fonctionnement de la Commission
Verklaring nr. 21 betreffende de Rekenkamer	Déclaration n° 21 relative à la Cour des comptes
Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen	Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
Verklaring nr. 31 betreffende het besluit van de Raad van 13 juli 1987	Déclaration n° 31 relative à la décision du Conseil du 13 juillet 1987
Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid	Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial
Verklaring inzake de uitbanning van discriminatie tegen vrouwen	Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
Verklaring (nr. betreffende de afschaffing van de doodstraf	Déclaration n°1 relative à l'abolition de la peine de mort
verklaring waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de regelmatigheid en de wettigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd	déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes
verklaring waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de regelmatigheid en de wettigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd	déclaration d'assurance
verloop der vergaderingen	tenue des séances
verloop der vergaderingen	conduite des séances
verloop van de vergadering	conduite de la séance
verloop van de vergadering	conduite de la réunion
verloop van de vergadering	conduite de la session
verloop van het debat	conduite de la session
verloop van het debat	conduite de la séance
verloop van het debat	conduite de la réunion
Verordening EG nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten	règlement OCM unique
Verordening EG nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten	Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur
verslag over het functioneren van de Raad in het vooruitzicht van een grotere Unie	rapport sur le fonctionnement du Conseil dans la perspective d'une Union élargie
verstrekking van een document	présentation d'un document
Vertegenwoordiger van het Gastland voor Internationale Organisaties	Chargé des relations avec les organisations internationales établies aux Pays-Bas
Vertrouwenherstellende Operatie van de Verenigde Naties in Kroatië	Opération des Nations Unies pour le Rétablissement de la Confiance
verwijzing van de zaak naar een kamer bestaande uit een ander aantal rechters	renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges
VN-conferentie over de minst-ontwikkelde landen	Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
VN-instrumenten inzake de mensenrechten	instruments des Nations unies en matière de droits de l'homme
volstrekte meerderheid van de leden	majorité absolue des membres
voor de Raad bestemde correspondentie	correspondance destinée au Conseil
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in de Tsjechische Republiek	Bureau d'information du Parlement européen en République tchèque
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in het Verenigd Koninkrijk	Bureau d'information du Parlement européen au Royaume-Uni
voorlopig karakter van een beschikking	caractère provisoire d'une ordonnance
voortgangsbeheersing van de documentenproductie	suivi de la production des documents
voortgangscontrole van de documentenproductie	suivi de la production des documents
vrijelijk over de proceskosten beslissen	régler librement les dépens
wanneer de procedure wordt gestaakt	en cas de non-lieu à statuer
Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.	Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
werkdocument van de Commissie	document de travail de la Commission
werkdocument van de diensten van de Commissie	document de travail des services de la Commission
wetgevingsprogramma van de Commissie	Programme législatif de la Commission
wijziging van het voorwerp van het geding	modification de l'objet du litige
zaak die tot de kennisneming van een kamer behoort of daaraan is toegewezen	affaire attribuée ou dévolue à une chambre
zetel van het Hofplaats van vestiging van het Hof	siège de la Cour
zitting van de Raad	session du Conseil
zitting van de Raad in een formatie die eenmaal per halfjaar bijeenkomt	les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre
zitting van het Hof	séance de la Cour
zitting van het Parlement	session du Parlement