| Italian | French |
| accordi di Parigi | Accords de Paris |
| accordo di associazione interregionale | accord d'association interrégionale |
| Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato concernente i negoziati sulle telecomunicazioni di base | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les négociations sur les télécommunications de base |
| Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sui servizi finanziari | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les services financiers |
| Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sulle telecomunicazioni | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les télécommunications |
| accordo nella fase di posizione comune del Consiglio | accord au stade de la position commune du Conseil |
| accordo nella fase di prima lettura del Parlamento europeo | accord au stade de la première lecture du Parlement européen |
| accordo nella fase di seconda lettura del Parlamento europeo | accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen |
| accordo politico in sede di Consiglio | accord politique au sein du Conseil |
| addestramento di Stato maggiore | formation d'état-major |
| adire la Corte di giustizia | saisir la Cour de justice de l'Union européenne |
| ampliamento dei mezzi di prova | ampliation des offres de preuve |
| ampliamento di un atto di istruzione | ampliation d'un acte d'instruction |
| ampliamento di un atto istruttorio | ampliation d'un acte d'instruction |
| annullamento di stanziamenti | annulation de crédits |
| Antenna regionale di Barcellona | Antenne régionale de Barcelone |
| Antenna regionale di Breslavia Wroclaw | Antenne régionale de Wroclaw |
| Antenna regionale di Edimburgo | Antenne régionale d'Edimbourg |
| Antenna regionale di Marsiglia | Antenne régionale de Marseille |
| Antenna regionale di Monaco di Baviera | Antenne régionale de Munich |
| argini di terra | bermes de terre |
| Associazione delle autorità di regolamentazione nucleare dell'Europa occidentale | Association des responsables des Autorités de sûreté nucléaire des pays d'Europe de l'Ouest |
| associazione di sviluppo transfrontaliera | association de développement transfrontalier |
| attività di sensibilizzazione | activités d'ouverture |
| atto di nomina d'un giudice | acte de nomination d'un juge |
| atto di opposizione | demande en tierce opposition |
| atto legislativo di base | acte législatif de base |
| autorità che ha il potere di nomina | autorité investie du pouvoir de nomination |
| Autorità della regione di Bruxelles | Exécutif de la région Bruxelles-capitale |
| autorità di polizia | préposé de la police |
| banco di servizio | comptoir de service |
| base di dati sociale e regionale | banque de données sociales et régionales |
| base giuridica e regola di voto | base juridique et règle de vote |
| campagna di commercializzazione | campagne de commercialisation |
| campagna di commercializzazione | campagne |
| capi di Stato o di governo | chefs d'État ou de gouvernement |
| capo di dipartimento linguistico | Chef de département linguistique |
| capo di gabinetto | chef de cabinet |
| Capo di gabinetto | Chef de cabinet |
| Capo di gabinetto aggiunto | Chef de cabinet adjoint |
| centrale di manutenzione | dispatching d'entretien |
| colonna di caduta | colonne de chute |
| Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Radioprotezione | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Radioprotection" |
| Comitato consultivo paritetico di mobilità | Comité consultatif paritaire de mobilité |
| Comitato consultivo per la realizzazione della fornitura di una rete aperta di telecomunicazioni ONP | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la fourniture d'un réseau ouvert de télécommunications ONP |
| Comitato consultivo relativo al regime comune applicabile alle importazioni di prodotti originari di paesi terzi | Comité consultatif relatif au régime commun applicable aux importations des produits originaires des pays tiers |
| Comitato Coordinatore del Servizio di Volontariato Internazionale | Comité de coordination du service volontaire international |
| Comitato d'urgenza competente in materia di sicurezza dei prodotti | Comité d'urgence compétent en matière de sécurité des produits |
| Comitato delle attestazioni di specificità dei prodotti agricoli ed alimentari | Comité des attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires |
| Comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi | Comité des statistiques des échanges de biens entre Etats membres |
| Comitato di alti funzionari della sanità pubblica | Comité des hauts fonctionnaires de la santé publique |
| Comitato di assistenza reciproca in materia di recupero assistenza | Comité d'assistance mutuelle en matière de recouvrement assistance |
| Comitato di contatto in materia di valori mobiliari | Comité de contact en matière de valeurs mobilières |
| comitato di controllo del quadro comunitario di sostegno | Comité de suivi du Cadre communautaire d'appui |
| Comitato di gestione degli ortofrutticoli | Comité de gestion des fruits et légumes frais |
| Comitato di gestione dei cereali | Comité de gestion des céréales |
| Comitato di gestione dei grassi | Comité de gestion des matières grasses |
| Comitato di gestione dei pagamenti diretti | Comité de gestion des paiements directs |
| Comitato di gestione delle banane | comité de gestion de la banane |
| Comitato di gestione delle preferenze generalizzate SPG, 1999-2001 | Comité de gestion des préférences généralisées SPG, 1999-2001 |
| Comitato di gestione dello zucchero | Comité de gestion du sucre |
| Comitato di gestione per i cereali | Comité de gestion des céréales |
| Comitato di gestione per i foraggi essiccati | Comité de gestion des fourrages séchés |
| Comitato di gestione per i prodotti ortofrutticoli | Comité de gestion des fruits et légumes |
| Comitato di gestione per il lino e per la canapa | Comité de gestion du lin et du chanvre |
| Comitato di gestione per il luppolo | Comité de gestion du houblon |
| Comitato di gestione per il pollame e le uova | Comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs |
| comitato di gestione per il settore della pesca e dell'acquacoltura | comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture |
| Comitato di gestione per il tabacco | Comité de gestion du tabac brut |
| Comitato di gestione per le banane | Comité de gestion de la banane |
| Comitato di gestione per le sementi | Comité de gestion des semences |
| comitato di gestione per lo sviluppo e la riconversione delle regioni | Comité de gestion pour le développement et la reconversion des régions |
| Comitato di gestione per lo zucchero | Comité de gestion du sucre |
| Comitato di gestione Phare | Comité de gestion Phare |
| comitato di gestione "Tessili" | comité de gestion textiles |
| comitato di gestione "Tessili" | comité de gestion des textiles |
| comitato di gestione "Tessili" | comité "Textiles" |
| Comitato di mobilità | Comité de Mobilité |
| Comitato di mobilità | Comité consultatif paritaire de mobilité |
| Comitato di politica regionale | comité de politique régionale |
| comitato di politica regionale | comité de politique régionale |
| Comitato di regolamentazione contabile | Comité de réglementation comptable |
| Comitato Interamericano di Alleanza per il Progresso | Comité Interaméricain de l'Alliance pour le Progrès |
| comitato intergovernativo di negoziato | comité intergouvernemental de négociation |
| Comitato paritetico per la parità di opportunità tra donne e uomini | comité paritaire pour l'égalité des chances entre femmes et hommes |
| Comitato paritetico per la parità di opportunità tra donne e uomini | Comité paritaire pour l'égalité des chances |
| Comitato per la tarificazione dell'utilizzazione delle infrastrutture di trasporto | Comité de la tarification de l'usage des infrastructures de transport |
| Comitato per l'applicazione del secondo sistema generale di riconoscimento delle formazioni professionali | Comité pour l'application du deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| Comitato per l'armonizzazione della fissazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato | Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut au prix du marché |
| Comitato per l'armonizzazione delle legislazioni nazionali concernenti le imbarcazioni da diporto | Comité pour l'harmonisation des législations nationales relatives aux bateaux de plaisance |
| Comitato per l'istituzione di un modello uniforme per i visti | comité de l'article 6 |
| Comitato per l'istituzione di un modello uniforme per i visti | Comité pour l'établissement d'un modèle type de visa |
| Comitato permanente per i materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali | Comité permanent pour les matériels de multiplication des plantes ornementales |
| Comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto | Comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes de genres et espèces de fruit |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni concernenti i prodotti da costruzione CPC | Comité permanent pour le rapprochement des législations concernant les produits de construction CPC |
| Comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali | Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers |
| Comitato politico e di sicurezza ad interim | Comité politique et de sécurité intérimaire |
| Comitato speciale per le operazioni di mantenimento della pace | Comité spécial des opérations de maintien de la paix |
| comminazione di ammende e penalità di mora | l'institution d'amendes et d'astreintes |
| commissario per l'allargamento e la politica di vicinato | commissaire chargé de l'élargissement et de la politique européenne de voisinage |
| Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere | Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres |
| commissione speciale sulla criminalità organizzata, la corruzione e il riciclaggio di denaro | commission spéciale sur la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment de capitaux |
| Commissione temporanea di inchiesta sul regime di transito comunitario | Commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire |
| comparsa di risposta | mémoire en réponse |
| concertazione di bilancio | concertation sur le budget |
| condotto di ventilazion | amenée d'air |
| Confederazione europea di relazioni pubbliche | Confédération européenne des relations publiques |
| Conferenza dei presidenti di commissione | Conférence des présidents des commissions |
| Conferenza dei presidenti di delegazione | Conférence des présidents des délégations |
| conferenza di avvio del patto di stabilità | Conférence de lancement du pacte de stabilité |
| conferire delega di firma | donner délégation de signature |
| conoscere di un atto introduttivo | connaître d'une requête |
| Consiglio di cooperazione regionale | Conseil de coopération régionale |
| consultazione di informazioni riservate | consultation des informations confidentielles |
| coordinatore di commissione | coordinateur de commission |
| Corte di giustizia | Cour de justice |
| del buon padre di famiglia | en bon père de famille (bonus pater familias) |
| densità di bestiame | densité de cheptel |
| densità di bestiame | densité de bétail |
| detentore di quote della BCE | détenteur de parts de la BCE |
| dibattito pubblico di orientamento | débat public d'orientation |
| Dipartimento tematico Affari di bilancio | Département thématique des Affaires budgétaires |
| Dipartimento tematico Politica economica e scientifica e qualità di vita | Département thématique des politiques économiques, scientifiques et de la qualité de la vie |
| Dipartimento tematico Politica strutturale e di coesione | Département thématique des politiques structurelles et de cohésion |
| Direzione degli Affari di bilancio | Direction des affaires budgétaires |
| Direzione della Gestione dei servizi di assistenza e sociali | Direction Gestion des services de soutien et sociaux |
| Direzione delle Politiche strutturali e di coesione | Direction des politiques structurelles et de cohésion |
| Direzione generale dei Servizi di ricerca parlamentare | Direction générale des services de recherche parlementaire |
| direzione generale dei Servizi di ricerca parlamentare | Direction générale des services de recherche parlementaire |
| direzione generale delle Reti di comunicazione, dei contenuti e delle tecnologie | direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies |
| Direzione generale E - Relazioni economiche esterne - Politica estera e di sicurezza comune PESC | Direction générale E - Affaires extérieures et politico-militaires |
| direzione Servizi di ricerca per i deputati | Direction Service de recherche pour les députés |
| diritto di patrocinare | droit de plaider |
| diritto di petizione dei cittadini | droit de pétition des citoyens |
| diritto di petizione dinanzi al Parlamento europeo | droit de pétition devant le Parlement européen |
| disposizione di bilancio | disposition budgétaire |
| disposizioni della Commissione in materia di sicurezza | dispositions de la Commission en matière de sécurité |
| distillazione di garanzia di buon fine | distillation de garantie de bonne fin |
| distruttore di documenti | déchiqueteur |
| distruttore di documenti | destructeur de papiers |
| distruttore di documenti | destructeur de documents |
| distruttore di documenti | destructeur d'archives |
| divieto di pubblicare le discussioni | défense de publication des débats |
| divieto di pubblicazione fino al ... | embargo |
| documento di lavoro | document de travail |
| documento di lavoro comune | document de travail commun |
| documento di riflessione | note de réflexion |
| domanda di aiuto territoriale | demande d'aide "surface" |
| domanda di provvedimenti urgenti | demande de mesures provisoires par voie de référé |
| domanda di provvedimenti urgenti mediante procedimento sommario | demande en référé |
| domanda di provvedimenti urgenti mediante procedimento sommario | demande de mesures provisoires par voie de référé |
| domanda di revocazione | demande en révision |
| dopo che...siano stati posti in condizione di presentare in contraddittorio le loro osservazioni scritte e orali | après que ... ont été mis en mesure de présenter contradictoirement leurs observations écrites et orales |
| doveri di onestà e di discrezione | devoirs d'honnêteté et de délicatesse |
| eccezione di incompetenza o di irricevibilità | exception d'incompétence |
| elementi dell'impianto di illuminazione | luminaires |
| elezione di domicilio | élection de domicile |
| emendamento di compromesso | amendement de compromis |
| errori materiali o di calcolo | erreurs de plume ou de calcul |
| essere esente da perquisizione ed insequestrabile | être exempt de fouille et de saisie |
| fasci di cavi | nappes de câbles |
| fissare una penalità di mora | fixer une astreinte |
| fondo di assegnazione volontaria per l'assistenza allo sminamento | fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage |
| funzionario o altro dipendente incaricato di svolgere le funzioni di cancelliere | fonctionnaire ou agent chargé de remplir les fonctions de greffier |
| funzioni di avvocato generale | fonctions d'avocat général |
| gabbia sospesa di manutenzione | nacelle d'entretien |
| Gestione delle richieste di hosting e di servizio | Gestion des demandes d'Hébergement et de service |
| Gestione di progetti | Gestion des projets |
| grave forma di sottoccupazione | grave sous-emploi |
| i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio | les représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil |
| il Consiglio agisce in qualità di legislatore | le Conseil agit en sa capacité de legislateur |
| il Consiglio delibera in qualità di legislatore | le Conseil agit en sa qualité de législateur |
| il Consiglio delibera in qualità di legislatore | le Conseil statue en tant que législateur |
| il Consiglio delibera in qualità di legislatore | le Conseil agit en sa capacité de legislateur |
| il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo | le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement |
| il ricorso deve contenere l'elezione di domicilio nel luogo in cui... | la requête contient élection de domicile au lieu où.. |
| il senso e la portata di una sentenza | le sens et la portée d'un arrêt |
| il verbale ha valore di atto pubblico | le procès-verbal constitue un acte authentique |
| illusione di Aubert | illusion d'Aubert |
| impedimento di un avvocato generale | empêchement d'un avocat général |
| impianti di interfonia | installations de téléphonie, interphonie et télex |
| impianti di radiodistribuzione, teledistribuzione e di chiamata uscieri | installations de radiodistribution, de télédistribution et d'appels-huissiers |
| impianti radiofonici e di ricerca delle persone | installations de radiophonie et de recherche-personnes |
| impianto centralizzato di depolverizzazione | installation centralisée de dépoussiérage |
| impianto di cucina | installation de cuisine |
| impianto di manutenzione delle facciate | installation d'entretien des façades |
| impianto di spinta | installation de pulsion |
| impianto per il trasporto meccanico di documenti | installation de transport mécanique de documents |
| impianto per il trasporto pneumatico di documenti | installation de transport pneumatique de documents |
| importo di riferimento regionale finale | montant de référence régional définitif |
| in corso di causa | en cours d'instance |
| indennità compensative nelle zone sfavorite e di montagna | indemnités compensatoires dans les zones défavorisées et de montagne |
| indennità forfettaria di viaggio | indemnité forfaitaire de voyage |
| indennità transitoria di fine mandato | indemnité transitoire de fin de mandat |
| indicatore di risultato | indicateur de résultat |
| infermiera di volo | infirmière de l'air |
| infermiera di volo | infirmière |
| infermiera di volo | convoyeuse de l'air |
| interrogazione con richiesta di risposta orale | question avec demande de réponse orale |
| interrogazione con richiesta di risposta orale seguita da discussione | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat |
| interrogazione con richiesta di risposta orale seguita da discussione | question avec demande de réponse orale |
| interrogazione con richiesta di risposta scritta | question avec demande de réponse écrite |
| intervento sotto forma di ammasso | intervention sous forme de stockage |
| irricevibilità del ricorso per vizio di forma | irrecevabilité formelle de la requête |
| irricevibilità di un punto | question préalable |
| irricevibilità di un punto | irrecevabilité |
| irricevibilità per motivi di ordine pubblico | fin de non-recevoir d'ordre public |
| istanza di revocazione | demande en révision |
| istituzione di controllo esterno | institution de contrôle externe |
| La Corte provvede in camera di consiglio, sentito l'avvocato generale | La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu. |
| la prima tappa è automaticamente prolungata di un anno | la première étape est automatiquement prolongée d'un an |
| l'ampliamento dei mezzi di prova è riservato | l'ampliation des offres de preuves reste réservée |
| lavori di conciliazione | travaux de conciliation |
| lavori di impermeabilizzazione | travaux d'étanchéité |
| lavori di piastrellatura | carrelages |
| lavori edilizi o di genio civile | travaux de bâtiment ou de génie civil |
| lavori generali di falegnameria | menuiserie générale en bois |
| legname da costruzione | bois de charpente |
| lettera di contestazione | communication des griefs |
| limo di torba | limons tourbeux |
| linee di confine tra le entità | ligne de démarcation interentités |
| linee di confine tra le entità | ligne de démarcation entre les entités |
| l'instaurazione di una politica agricola comune | établissement d'une politique agricole commune |
| l'irricevibilità per motivi di ordine pubblico | les fins de non-recevoir d'ordre public |
| l'iscrizione di un punto rientra nelle eccezioni dettate da motivi di urgenza | l'inscription d'un point relève de l'exception d'urgence |
| l'opposizione di terzo é accolta | il est fait droit à la tierce opposition |
| mal di macchina | mal de voiture |
| mal di macchina | mal de la route |
| massima della Corte di Giustizia | arrêts de principe de la Cour de Justice |
| meccanismo di coordinamento per gli aspetti civili della gestione delle crisi | mécanisme de coordination pour les aspects civils de la gestion des crises |
| meccanismo nazionale di riferimento | mécanisme national d'orientation |
| medico di bordo | médecin de bord |
| memoria di controreplica | mémoire en duplique |
| memoria di controreplica | duplique |
| memoria di replica | mémoire en réplique |
| mese di tranquillità | trève d'un mois |
| metodi di lavoro per un Consiglio allargato | méthodes de travail pour un Conseil élargi |
| mezzi straordinari di ricorso | voies de recours extraordinaires |
| mezzo straordinario di ricorso | voie de recours extraordinaire |
| missione di informazione | mission d'information |
| missione di studio | voyage d'étude |
| modalità di ricorso interno | voie de recours internes |
| modalità di votazione | règles de vote |
| modalità di votazione | modalités de vote |
| motivi di riservatezza | pour des motifs de confidentialité |
| motivo di urgenza | circonstance établissant l'urgence |
| muro di contenimento | retenue des terres |
| nella persona di un giudice unico | en formation de juge unique |
| nomina di un perito | désignation d'un expert |
| normativa in materia di sicurezza | réglementations sur la sécurité |
| offerte di prove | offre de preuve |
| omissione di statuire su un capo isolato delle conclusioni | omettre de statuer sur un chef isolé des conclusions |
| opera provvisionale di puntellamento | étayement ou étaiement |
| opposizione di terzo | tierce opposition |
| opposizione di terzo | demande en tierce opposition |
| ordine di rotazione delle Presidenze | ordre de rotation des présidences |
| ordine di votazione degli emendamenti | ordre de vote des amendements |
| organizzazione comune di mercato | organisation commune des marchés |
| organizzazione comune di mercato per gli alcoli | organisation commune du marché des alcools |
| organizzazione comune di mercato per gli alcoli | OCM alcools |
| Organizzazione del Patto di Varsavia | Organisation du Pacte de Varsovie |
| Organizzazione del trattato di Varsavia | Pacte de Varsovie |
| Organizzazione del trattato di Varsavia | Organisation du Pacte de Varsovie |
| Organizzazione di cooperazione di Shanghai | Organisation de coopération de Shanghaï |
| Organizzazione di cooperazione economica | Organisation de coopération économique |
| organizzazione di integrazione economica regionale | organisation d'intégration économique régionale |
| organizzazione regionale di integrazione economica | organisation d'intégration économique régionale |
| originale di un atto processuale | original d'un acte de procédure |
| pali di fondazione | pieux |
| pali di fondazione | pieu |
| passo di aumento | pas d'accroissement |
| per tracciare le linee direttrici di una politica agricola comune | afin de dégager les lignes directrices d'une politique agricole commune |
| periodo di avviamento | période de démarrage |
| persona giuridica di diritto privato | personne morale de droit privé |
| piano di convergenza nominale | plan de convergence nominale |
| piano di investimenti nel Mezzogiorno | programme d'investissement dans le Mezzogiorno |
| piano di sviluppo delle zone rurali | plan de développement des zones rurales |
| piano di sviluppo rurale | plan de développement rural |
| piattaforma di cooperazione in materia di sicurezza | Plate-forme de sécurité coopérative |
| platea di disinfezione | voies de désinfection |
| platea di disinfezione | chantier de désinfection |
| premio di estirpazione | prime d'arrachage |
| premio di estirpazione | indemnité d'arrachage |
| premio di qualità | prime de qualité |
| premio di rialloggio | prime au relogement |
| presentazione di emendamenti | délai de dépôt des amendements |
| presentazione di un documento | présentation d'un document |
| prima di assumere le funzioni | avant d'entrer en fonctions |
| procedimento di revocazione | procédure de révision |
| procedimento di volontaria giurisdizione | procédure gracieuse |
| procedura di approvazione tacita | procédure de silence |
| procedura di consultazione Luns-Westerterp tra Parlamento e Consiglio | procédure de consultation Luns-Westerterp entre le Conseil et le Parlement |
| procedura di revisione | procédure de révision |
| procedura di trattamento confidenziale | procédure confidentielle |
| procedura di votazione | procédure de vote |
| procedura per il rilascio del nulla osta di sicurezza | procédure d'habilitation de sécurité |
| procedura relativa all'opposizione di terzo | tierce opposition |
| processo di ampliamento della NATO | processus d'élargissement de l'OTAN |
| processo di cooperazione nell'Europa sudorientale | processus de coopération de l'Europe du Sud-Est |
| processo di cooperazione per l'Europa sudorientale | processus de coopération en Europe du Sud-Est |
| processo di cooperazione per l'Europa sudorientale | processus de coopération de l'Europe du Sud-Est |
| processo di esecuzione forzata di un credito | procédure de recouvrement judiciaire d'une créance |
| prodotti da costruzione | produits de construction |
| prodotti provenienti da scorte di intervento | produit provenant d'un stock d'intervention |
| progetto definitivo di ordine del giorno | projet d'ordre du jour définitif |
| progetto di emendamento | projet d'amendement |
| progetto di massima | plan masse |
| progetto di misura di esecuzione | projet de mesures d'exécution |
| progetto di ordine del giorno | projet d'ordre du jour |
| progetto di parere | projet d'avis |
| progetto di proposta | projet de proposition |
| progetto di raccomandazione | projet de recommandation |
| progetto di relazione | projet de rapport |
| progetto di risoluzione legislativa | projet de résolution législative |
| progetto preliminare di stato di previsione | avant-projet d'état prévisionnel budgétaire |
| progetto regionale di trasferimento delle tecnologie | projet régional de transfert technologique |
| Programma d'azione di Almaty | Programme d'action d'Almaty |
| Programma di aiuti al reddito agricolo | Programme d'aides au revenu agricole |
| programma di aiuto al reddito agricolo | programme d'aides au revenu agricole |
| programma di azione e di ricerca per lo sviluppo locale dell'occupazione | Programme de recherche et d'action pour le développement local de l'emploi |
| programma di azione e di ricerca per lo sviluppo locale dell'occupazione | Programme d'action pour le développement local de l'emploi |
| programma di lavoro annuale | programme de travail annuel de la Commission |
| programma di lavoro annuale della Commissione | programme de travail annuel |
| programma di lavoro annuale della Commissione | programme de travail annuel de la Commission |
| Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité |
| programma di sviluppo delle zone rurali | plan de développement des zones rurales |
| programma di sviluppo rurale | Programme de développement rural |
| programma di sviluppo rurale | programme de développement rural |
| programma di sviluppo rurale | plan de développement des zones rurales |
| programma europeo di ricerca sulla sicurezza | programme de recherche européen dans le domaine de la sécurité |
| programma europeo di ricerca sulla sicurezza | PRES |
| programma speciale di adesione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale | Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural |
| Programma specifico di sviluppo industriale in Portogallo | Programme spécifique de développement industriel au Portugal |
| programmazione generale di esecuzione | planning général d'exécution |
| proporre opposizione di terzo contro una sentenza | former tierce-opposition contre les arrêts |
| proposta di reiezione | proposition de rejet |
| proposta di risoluzione | proposition de résolution |
| proposta di risoluzione alternativa | proposition de résolution de remplacement |
| proposta di risoluzione comune | proposition de résolution commune |
| protocollo su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord | Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| protocollo sui criteri di convergenza | Protocole sur les critères de convergence |
| protocollo sul sistema di radiodiffusione pubblica negli Stati membri | Protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres |
| protocollo sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea | Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne |
| protocollo sull'acquisto di beni immobili in Danimarca | Protocole sur l'acquisition de biens immobiliers au Danemark |
| protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea | Protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne |
| Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea | Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne |
| Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio | Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| protocollo sullo statuto della Corte di giustizia dell'Unione europea | Protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne |
| Prove di collaudo | Tests de réception |
| pubblicità delle dichiarazioni di voto | publicité des explications de vote |
| Pubblico ammesso ad assistere all'adozione di questi punti | adoption ouverte au public pour ces points |
| quadro di ripartizione | tableau divisionnaire |
| quadro di ripartizione | tableau de distribution |
| qualsiasi misura che rischi di compromettere la realizzazione di | toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation de |
| quando l'interessato provi l'esistenza di un caso fortuito | lorsque l'intéressé établit l'existence d'un cas fortuit |
| quota di latte | quota laitier |
| Raccolta della giurisprudenza della Corte e del Tribunale di primo grado | Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal |
| Realizzazione delle infrastrutture di hosting | Déploiement des infrastructures d'hébergement |
| Realizzazione delle infrastrutture di rete | Déploiement des infrastructures réseaux |
| regime di aiuti diretti al reddito | régime d'aide directe au revenu |
| regime di aiuto all'ammasso privato | régime d'aide au stockage privé |
| regime di estirpazione | régime d'arrachage |
| regime di pagamento unico | RPU |
| regime di ristrutturazione del settore dello zucchero | régime de restructuration du secteur sucrier |
| regime di ritiro temporaneo di seminativi | régime de retrait temporaire de terres arables |
| regime di sostegno diretto | régime de soutien direct |
| regime specifico di approvigionamento | régime spécifique d'approvisionnement |
| regione caratterizzata da ritardi strutturali | région en retard structurel |
| regione in ritardo di sviluppo | région en retard de développement |
| regione priva di sbocchi sul mare | région enclavée |
| regolamento di procedura | règlement de procédure |
| regolamento di procedura del Tribunale | règlement de procédure du Tribunal |
| regolamento di procedura della Corte di giustizia | règlement de procédure de la Cour de justice |
| relazione annuale del fondo di coesione | rapport annuel du Fonds de cohésion |
| relazione annuale sul Fondo di coesione | rapport annuel du Fonds de cohésion |
| relazione di attività e di monitoraggio | rapports d'activité et rapports de suivi annuels |
| relazione di carattere legislativo | rapport législatif |
| relazione di iniziativa | rapport d'initiative |
| relazione di iniziativa di carattere legislativo | rapports d'initiative législative |
| richiesta di discussione con procedura d'urgenza | demande de discussion d'urgence |
| richiesta di informazione | demande de renseignements |
| richiesta di procedura d'urgenza rivolta al Parlamento europeo | demande d'urgence auprès du Parlement européen |
| ricorso di piena giurisdizione | un recours de pleine juridiction devant la Cour |
| ricusazione di un testimone o di un perito | récuser un témoin ou un expert |
| rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno | remboursement de frais de déplacement et de séjour |
| rinvio di una causa alla Corte | renvoi d'une affaire devant la Cour |
| ripartizione del tempo di parola | répartition du temps de parole |
| riserva di efficacia | réserve "Résultats" |
| riserva di efficacia ed efficienza | réserve de performance |
| riserva di efficacia ed efficienza | réserve "Résultats" |
| riserva di esame parlamentare | réserve parlementaire |
| riserva di esame parlamentare | réserve d'examen parlementaire |
| riserva generale di esame | réserve générale d'examen |
| risoluzione delle NU in merito alle zone di sicurezza | résolution des NU sur les zones de sécurité |
| riunione che dà seguito alla conferenza di Helsinki | réunion de suivi d'Helsinki |
| riunione di commissione | réunion de commission |
| riunione di commissione congiunta | réunion conjointe de commissions |
| riunione di procedimenti | jonction |
| riunione interparlamentare di commissione | réunion interparlementaire de commissions |
| riuniti in sede di Consiglio | réunis au sein du Conseil |
| sala di lettura sicura | salle de lecture sécurisée |
| sala di riunione del Consiglio | salle de réunion du Conseil |
| schema di sviluppo dello spazio europeo | schéma de développement de l'espace communautaire |
| Segreteria della commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere | Secrétariat de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres |
| segreteria dell'Ufficio di presidenza e dei Questori | Secrétariat du Bureau et des questeurs |
| seguito da dare | procédure de suivi |
| sentenza di revocazione | arrêt portant révision |
| sentenza di rimessione | jugement de renvoi |
| Servizio Affari di bilancio | Service Affaires budgétaires |
| Servizio Centrale Automatizzato di Documentazione | Service central automatisé de documentation |
| Servizio Correzione e preparazione di documenti | Service Correction et préparation documentaire |
| servizio degli strumenti di politica estera | Service des instruments de politique étrangère |
| Servizio di sicurezza | Bureau de sécurité |
| Servizio di sicurezza del segretariato generale del Consiglio | Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil |
| Servizio di sicurezza del segretariato generale del Consiglio | Bureau de sécurité |
| servizio di terminologia | service de terminologie |
| Servizio Indennità di malattia dei deputati | Service des frais de maladie des députés |
| Servizio Pianificazione ed esecuzione di bilancio | Service de la programmation et du suivi budgétaire |
| Servizio Politiche strutturali e di coesione | Service Politiques structurelles et de cohésion |
| Servizio Processi di produzione di documenti | Service Chaînes de production documentaire |
| settimana di attività parlamentare | semaine d'activité parlementaire |
| sistema a fase di diluzione | système de dilution par phase |
| sistema automatizzato di controllo della produzione dei documenti | système informatisé de suivi de production de documents |
| sistema automatizzato di controllo della produzione dei documenti | suivi de production |
| sistema centrale di comando e di controllo | système central de commande et de contrôle |
| sistema comune di comunicazione e informazione in caso di emergenza | système commun de communication et d'information d'urgence |
| sistema di "scelta esplicita" | système d'"opting in" |
| sistema di sostegno settimanale del mercato | système de soutien hebdomadaire du marché |
| sistema di terminali COREU | système de terminaux COREU |
| sistema di tramezzatura | système de cloisonnement |
| sistema globale e sicuro di allarme rapido | système général d'alerte rapide |
| sistema integrato di gestione dell'informazione | système intégré de gestion de l'information |
| sistema integrato di gestione dell'informazione | système commun d'information Relex |
| sistemi di comando e di controllo | système central de commande et de contrôle |
| sistemi di sicurezza | système de sécurité |
| sistemi regionali di telecomunicazioni avanzati | systèmes régionaux de télécommunications avancés |
| Sottocommissione per le entità regionali di governo | Sous-commission des entités régionales de gouvernement |
| sottopolo di sviluppo a livello regionale | sous-pôle de développement au niveau régional |
| spazio di prosperità e buon vicinato | espace de prospérité et de bon voisinage |
| spese da liquidare | frais taxés |
| spese di causa | frais de procédure |
| spese di causa | frais de l'instance |
| spese di gestione | coûts d'exploitation |
| spese di giustizia | frais de justice |
| stanziamenti della sezione garanzia del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia | crédits de la section garantie du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole |
| Strategie ed infrastrutture regionali per l'innovazione ed il trasferimento di tecnologie | infrastructures régionales d'innovation et de transfert de technologie |
| strumenti delle Nazioni Unite in materia di diritti dell'uomo | instruments des Nations unies en matière de droits de l'homme |
| strumento di assistenza preadesione per lo sviluppo rurale | instrument de préadhésion pour le développement rural |
| tabella comunitaria di classificazione delle carcasse | grille communautaire de classement des carcasses |
| tavolo di lavoro su questioni di sicurezza | table de travail sur les questions de sécurité |
| tavolo di lavoro sulla democratizzazione e sui diritti umani | table de travail sur la démocratie et les droits de l'homme |
| tavolo di lavoro sulla ricostruzione, lo sviluppo e la cooperazione economici | table de travail sur la reconstruction, le développement et la coopération économiques |
| tempo di parola | temps de parole |
| tempo di riverberazione | temps de réverbération |
| tempo di votazione | heure des votes |
| termine di decorrenza relativo alla distanza | délai de distance |
| termine di procedura | délai de procédure |
| termine per la presentazione di emendamenti | délai pour le dépôt d'amendements |
| tipi di trazione "Ward-Leonard" | entraînements "Ward-Leonard" |
| titolare di un mandato | titulaire d'un mandat au sein du Parlement |
| trattazione di una causa | règlement d'une affaire |
| uffici di emergenza | bureaux d'urgence |
| ufficiale di controllo | agent contrôleur |
| ufficio centrale di registrazione TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | bureau d'ordre TRES SECRET UE/EU TOP SECRET central |
| Ufficio di gestione e liquidazione dei diritti individuali | Office de gestion et de liquidation des droits individuels |
| Ufficio di presidenza del Comitato delle regioni | Bureau du Comité des Régions |
| ufficio di presidenza della commissione | bureau de commission |
| una presa di posizione su un punto "A" | une prise de position au sujet d'un point A |
| un'eventuale politica comune dei prezzi deve essere basata su metodi di calcolo uniformi | une politique commune éventuelle des prix doit être fondée sur des méthodes de calcul uniformes |
| Unità Affari istituzionali, giuridici e di bilancio | Unité Affaires institutionnelles, juridiques et budgétaires |
| Unità Assunzione interpreti di conferenza ausiliari | Unité du recrutement des auxiliaires interprètes de conférence |
| Unità Azioni di preadesione | Unité Actions préadhésion |
| Unità Azioni in materia di diritti umani | Unité Actions droits de l'homme |
| Unità Concorsi e procedure di selezione | Unité Concours et procédures de sélection |
| unità Coordinamento delle attività editoriali e di comunicazione | Unité pour la coordination des activités éditoriales et de communication |
| Unità di assistenza per lo Stato di diritto | Unité de l'État de droit |
| Unità di assistenza per lo Stato di diritto | Unité d'appui à l'État de droit |
| Unità di coordinamento delle acquisizioni | Unité de coordination des acquisitions |
| Unità Diritto istituzionale e di bilancio | Unité Droit institutionnel et budgétaire |
| Unità Indennità di viaggio e di soggiorno dei deputati | Unité frais de voyages et de séjour des députés |
| unità "Pianificazione della continuità operativa e autorità di accreditamento in materia di sicurezza" | Unité Planification de la continuité des activités et autorité d'homologation de sécurité |
| Unità Pianificazione, esecuzione e controllo di bilancio | Unité de la programmation, du suivi et du contrôle budgétaire |
| Unità Politiche strutturali e di coesione | Direction des affaires législatives - Unité Politiques structurelles et de cohésion |
| Unità Politiche strutturali e di coesione | Unite Politiques structurelles et de cohésion |
| Unità Prevenzione dei rischi e benessere sul luogo di lavoro | Unité de la prévention et du bien-être au travail |
| Unità Produzione di documenti | Unité Production documentaire |
| Unità Programma di visite dell'Unione europea EUVP | Unité du programme de visites de l'Union européenne EUVP |
| Unità Qualità legislativa B - Politica strutturale e di coesione | Unité Qualité législative B - Politique structurelle et de cohésion |
| Unità Richieste di informazioni dei cittadini | Unité Demandes d'informations des citoyens |
| Unità Sistema di ecogestione e audit EMAS | Unité Système de management environnemental et d'audit EMAS |
| Unità Sviluppo di applicazioni e sistemi informatici | Unité développement d'applications et de systèmes informatiques |
| Unità Tecnici di conferenza | Unité des techniciens de conférence |
| Unità Uscieri di conferenza | Unité des huissiers de conférence |
| Unità Uscieri di piano | Unité des huissiers d'étage |
| usciere di sala | commis de salle |
| vasca di raccolta dell'acqua piovana | bassin d'orage |
| violazione del codice di condotta | non-respect du code de conduite |
| vizio di consenso | vice du consentement |
| volume netto di un magazzino frigorifero | volume utile d'une chambre froide |
| zucchero di quota | sucre de quota |
